उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या
For you, O generous one, have spoken the desired word at the division of the great wealth; both your hands are full of riches—right speech does not restrain your generosity.
त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः
You, O Indra, famed for your own glory, or you, O Ṛbhus, like a good steed, will not go to darkness; may we, your worshippers, be yours, O Vasiṣṭhas, making prayer, O golden-haired one.
सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः
You are the bestower, even to the one who serves, O Haryaśva, you enter with your powers; may your helpful aids come to us—when, O Indra, will you make us enjoy your wealth?
वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी
Like a wise friend, you clothe us, O Indra—when will you heed our words? With thought, you bring wealth and strong sons; may the strong one bring our herds near.
अभि यं देवी निरृतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः
Even the goddess Nirṛti rules over him whom the well-yoked autumns do not mark, O Indra; the three-banded, old-toothed one approaches him, whom mortals make without a dwelling.
आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
May Savitar bring us riches for praise; may wealth come to us at the mountain's bounty; may the divine guardian always protect us—may you always guard us with well-being.
उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति
The god Savitar has risen, let us go forth; let us seek the golden-minded one who brings prosperity; now Bhaga, worthy of invocation among men, who bestows treasures, is to be honored.
उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः
Rise up, O Savitar, hear our call, O golden-handed, at the gift-bestowing; spreading wide earth and sky, send forth prosperity, bringing to men the food of mortals.
अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स न स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन्
May the god Savitar, praised, be present, whom even the Vasus, all together, praise; may he grant us our hymns and reverence, may he protect our leaders with all the guardians.
अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः
Whom goddess Aditi praises, delighting in the might of god Savitar; whom king Varuṇa praises, and Mitra and Aryaman together.
अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु
Those among men who contend with one another for gifts—may the givers of heaven and earth grant them; may Ahirbudhnya also hear us, and may Varūtrī protect us with her single cow.
अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम्
May the lord of the household consider us, as he brings the precious treasure of the divine Savitar; the mighty Bhaga is invoked for help, and the gracious Bhaga comes with the treasure.
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः
May the swift ones, devoted to the gods, bring us well-being in our invocations; may they, shining with their own light, drive away the serpent, the wolf, and the demons, and keep all misfortune far from us.
वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः
In every contest, may the swift ones protect us; in wealth, may the immortal sages, knowers of truth, guard us. Drink of this honey, rejoice, and, satisfied, proceed on the paths of the gods.
ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति
Agni, upright, has reached the good will of the wealthy; the flame, turned toward us, advances to the divine assembly. The stones have split the path for the chariot, and the immortal Hotar, impelled, offers the sacrifice.
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान्
The well-yoked one has gone forth to their sacred grass; like a lord of the people, he moves among them. For the good of the people, at the first summons of the dawns, Vāyu and Pūṣan, with their teams, come for our welfare.
ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य
Here, with their offspring, the radiant gods rejoice; in the wide midspace, the shining ones purify themselves. Make a broad path for us, you who have wide dwellings; listen to the messenger who has come to you.
ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम्
For in the sacrifices, these are the ones worthy of sacrifice; all the gods are present at the seat. To them, O Agni, offer the shining oblation at the ritual—Bhaga, the Aśvins, and the bountiful one.
आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम्
Agni, carry our songs from heaven and earth—bring Mitra, Varuṇa, Indra, and Agni; bring Aryaman, Aditi, Viṣṇu, Sarasvatī, and may the Maruts rejoice in these offerings.
ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः
He has brought the offering with the thoughts of those worthy of sacrifice, fulfilling the desire of mortals. May the Giver grant us wealth that cannot be lost, and may we share in it with the gods who are to be yoked.
नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैरृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
Now, heaven and earth, praised by the Vasiṣṭhas, may Varuṇa, Mitra, and Agni, upholders of truth, grant us a shining, supreme hymn. May you always protect us with well-being.
ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे
O hearing, may understanding come together at the sacred rite; let us set forth the praise of the mighty ones. Whatever the god Savitar bestows today, may we share in his portion of treasures.
मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च
May Mitra, Varuṇa, and the two worlds grant us a share of heaven; may Indra and Aryaman give; may the goddess Aditi bestow favor, and may Vāyu and Bhaga grant what they have prepared.
सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति
May that mighty one, the Maruts, be strong for us, he who helps the mortal whom you protect, O fleet-footed ones. Even Agni and Sarasvatī aid him; no one surpasses him in wealth.
अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान्
For this one is the leader, O Varuṇa, of truth—Mitra, Aryaman, and the kings uphold it. The goddess Aditi, easy to invoke and unerring, may she lead us safely past all distress.
अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत्
Of this generous god, of Viṣṇu, the mighty, may we partake with offerings at the distribution. May Rudra reveal his Rudra-like greatness, and may the two Aśvins guide us on a prosperous path.
मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु
O Pūṣan, O radiant one, may the mother, the protecting goddess, and the givers of gifts grant us; may the kindly horses guard us, may the encircling wind bring us rain.
नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैरृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
Now, heaven and earth, praised by the Vasiṣṭhas, may Varuṇa, Mitra, and Agni, upholders of truth, grant us a shining, supreme hymn. May you always protect us with well-being.
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम
At dawn we call Agni, at dawn we call Indra; at dawn, Mitra and Varuna, at dawn, the Ashvins. At dawn we invoke Bhaga, Pushan, and Brahmanaspati; at dawn we would call Soma and Rudra as well.
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह
At dawn we invoke Bhaga, the mighty, the victorious, the son of Aditi, who is the distributor. Even the one who thinks himself deprived, the swift, even the king, says, 'May Bhaga grant me a share.'