इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये
Indra and Varuṇa, drink this pressed Soma, the exhilarating draught, you who are firm in your vows. Your chariot, for the gods’ benefit, comes to the sacrifice, approaching the well-filled vessel for drinking.
इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम्
Indra and Varuṇa, mighty ones, may you both enjoy the sweetest, most potent Soma. This libation, poured out for us, come, sit upon this sacred grass and delight in it.
सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता
With united intention I offer to you both, Indra and Viṣṇu, who have surpassed this work. Accept the sacrifice and grant us wealth, leading us safely on unharmed paths.
या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः
You, Indra and Viṣṇu, creators of all thoughts, the vessels holding Soma are yours. May our hymns, offered in praise, bring you favor; may our songs and chants, sung with devotion, support you.
इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः
Indra and Viṣṇu, lords of exhilaration, come to the Soma, bringing wealth. May the thoughts of the wise unite for you, may the praises sung in hymns gather together.
आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे
Let the swift horses bring you both, Indra and Viṣṇu, who overcome opposition, to the shared feast. Accept all the invocations and thoughts, listen to my prayers and words.
इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि
Indra and Viṣṇu, you have made wide the exhilaration of Soma for your pleasure. You made the midspace broader, you spread out the realms for our living.
इन्द्राविष्णू हविषा वावृधानाग्राद्वाना नमसा रातहव्या । घृतासुती द्रविणं धत्तमस्मे समुद्र स्थः कलशः सोमधानः
Indra and Viṣṇu, growing strong with the offering, worthy of worship, receivers of oblations, grant us wealth. You are at the ocean, the vessel holding Soma.
इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे
Indra and Viṣṇu, drink the honeyed Soma, O wondrous ones, fill your bellies. The exhilarating draughts have come to you; listen to my prayers, heed my call.
उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम्
Both of you are victorious, neither is defeated, nor has either of you ever been overcome. When you, Indra and Viṣṇu, strive together, you conquer a thousandfold in threefold ways.
घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा
Broad and vast, the earth and sky, adorned with ghee, rich in honey, beautiful in form, are established by Varuṇa’s law, unaging, ever-fertile, supporting all beings.
असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम्
Abundant, ever-flowing, rich in milk, they yield ghee for the righteous, pure in their vows. Ruling over all the world, O earth and sky, pour out for us the seed that Manu desired.
यो वामृजवे क्रमणाय रोदसी मर्तो ददाश धिषणे स साधति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि युवोः सिक्ता विषुरूपाणि सव्रता
Whoever, seeking your favor, O earth and sky, strives with devotion, succeeds. Surrounded by offspring, he is born in accord with your law; your blessings, diverse in form, are bestowed with your will.
घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये
With ghee the earth and sky are adorned, shining with ghee, mingled with ghee, growing with ghee. Wide and vast, as priests and leaders, these wise ones are invoked for gracious favor.
मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम्
May earth and sky grant us sweetness, dripping with honey, yielding honey, steadfast in their vow of sweetness. Bearing the sacrifice and wealth for the gods, may they grant us great glory, strength, and heroic power.
ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम्
May heaven and earth, father and mother, all-knowing, of good counsel, pour forth nourishment for us. United, O earth and sky, bring us all prosperity, grant us strength and wealth together.
उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि
The god Savitṛ has stretched out his golden arms for the rite, wise in action. With ghee he anoints his hands, the generous, youthful, skillful one, upholder of the order of the world.
देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः
May we be in the favor of the god Savitṛ, in the best of his gifts and wealth. You, who are the lord of all that moves on two or four feet, in dwelling and in birth, you are the sovereign of all that exists.
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत
O Savitar, with steadfast guardians, protect our dwelling today with auspicious care; golden-tongued, for new prosperity, shield us, let no evil-wisher rule over us.
उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम्
The divine Savitar, master of the household, golden-handed, rises at every dawn; his unyielding arm, gentle-tongued, brings abundant gifts to the worshipper.
उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम्
Savitar, radiant and beautiful, lifts his golden arms like a herald; he ascends the heights of heaven and earth, stirs the world, and sets all in motion.
वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम
Today, Savitar, grant us your favor; tomorrow, and day by day, bestow it upon us; for your generous abode, O god, through this prayer, may we be recipients of your bounty.
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च
O Indra and Soma, your greatness is vast; you performed mighty deeds from the beginning; you revealed the sun, you brought forth the light, you dispelled all darkness and the night.
इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथु स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि
Indra and Soma, you awaken the dawn, you lead forth the sun together with its radiance; you support the sky with your strength, and you spread out the earth, our mother.
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि
Indra and Soma, you drove away the waters, you slew Vritra, and the sky was yours; you set the rivers in motion, you expanded the oceans in many ways.
इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः
Indra and Soma, you placed the ripe milk within the cows, you deposited it in their udders; you grasped what was not yet bound, and within the shining, moving creatures.
इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा
Indra and Soma, you indeed are the protectors, you granted renowned offspring; you gave heroic strength to the peoples, you stirred up fierce battle-power.
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति
He who strikes the rock, first-born, true to order, Brihaspati, the Angiras, offering-laden; with double shelter, the ancient father, like a bull, roars between heaven and earth.
जनाय चिद्य ईवत उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयञ्छत्रूँरमित्रान्पृत्सु साहन्
Brihaspati, even for the people, created a space in the divine assembly; he smashes obstacles, breaks through fortresses, conquers enemies and adversaries in battle.
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः
Brihaspati has won the treasures, the great herds of cattle, O god; seeking the waters, eager for the light, Brihaspati strikes down the foe with hymns.