हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम्
Though oppressed, he did not waver in his exhilaration; he spoke to me, the observer of the gods’ ordinances: Indra, knowing, has looked upon you—by his instruction, Agni, I have come.
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे
Agni shines forth with great light, manifesting all things in his greatness; he withstands the hostile powers of the goddesses, he sharpens his horns to scatter the demons.
उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः
Let Agni’s own, fierce-weaponed ones be in the sky, ready to slay the demon; even in his intoxication, his blazing ones break through, and the godless do not withstand their assault.
एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम
This praise, O mighty-born, the inspired one has fashioned for you, like a chariot, O wise one, skillfully made; if you, Agni, god, would accept it, may we win radiant glory by this means.
तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत्
The mighty-necked, ever-growing bull, the enemy-slayer, the wise, advances together with knowledge; thus the immortals have spoken of this Agni, granting protection to Manu who sits on the sacred grass, to Manu who offers with devotion.
त्वमग्ने वरुणो जायसे यत्त्वं मित्रो भवसि यत्समिद्धः । त्वे विश्वे सहसस्पुत्र देवास्त्वमिन्द्रो दाशुषे मर्त्याय
You, Agni, are Varuṇa when you are born; you become Mitra when kindled; in you, son of strength, all the gods abide; you are Indra for the worshipper, O mortal.
त्वमर्यमा भवसि यत्कनीनां नाम स्वधावन्गुह्यं बिभर्षि । अञ्जन्ति मित्रं सुधितं न गोभिर्यद्दम्पती समनसा कृणोषि
You become Aryaman when you bear the name of the younger ones, O self-sustaining one, you carry the hidden; they anoint Mitra, well-formed, with cows, when you unite a couple with one mind.
तव श्रिये मरुतो मर्जयन्त रुद्र यत्ते जनिम चारु चित्रम् । पदं यद्विष्णोरुपमं निधायि तेन पासि गुह्यं नाम गोनाम्
For your glory, the Maruts adorn themselves, O Rudra, for your birth is wondrous and beautiful; the step of Viṣṇu has been placed as your counterpart—by it you guard the hidden name of the cows.
तव श्रिया सुदृशो देव देवाः पुरू दधाना अमृतं सपन्त । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्दशस्यन्त उशिजः शंसमायोः
By your splendor, O god, the radiant gods, bearing much, partake of immortality; men have established Agni as the Hotar, the inspired ones, desiring favor, praise him.
न त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्न काव्यैः परो अस्ति स्वधावः । विशश्च यस्या अतिथिर्भवासि स यज्ञेन वनवद्देव मर्तान्
No earlier Hotar, O Agni, is more worthy than you, nor is any other, O self-sustaining one, superior in wisdom; for whom you become the guest, he, by sacrifice, conquers mortals, O god.
वयमग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः । वयं समर्ये विदथेष्वह्नां वयं राया सहसस्पुत्र मर्तान्
We would win, Agni, by your aid, riches, awakened by our offering; we, in battle, in assemblies, by day, we, O son of strength, would conquer mortals with wealth.
यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन
Whoever brings upon us sin or hostility, whoever harbors evil intent, let him bear that guilt; destroy, O wise Agni, this curse—whoever seeks to harm us with duplicity.
त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः
You, god, in the morning, were worshipped as the messenger by the ancients with offerings; when, Agni, you proceed to the gathering of riches, you, god, are praised by mortals with treasures.
अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे
Drive away, knowing one, the one who opposes the father; as a son, O son of strength, defend us; when, O wise Agni, will you look upon us? When, O knower of truth, will you come to our aid?
भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः
The worshipper, praising, bestows many names; O treasure-giver, if you are pleased with that; may Agni, growing strong, acting by the god’s might, win favor for us.
त्वमङ्ग जरितारं यविष्ठ विश्वान्यग्ने दुरिताति पर्षि । स्तेना अदृश्रन्रिपवो जनासोऽज्ञातकेता वृजिना अभूवन्
You, youngest one, lead the singer across all hardships, O Agni; thieves are unseen, enemies are people, those of unknown signs become wicked.
इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात्
These invocations, O seer of all, have been spoken for you, O Vasava; this indeed I have declared here. This Agni does not harm us with reproach, nor does he injure; ever-growing, he drives away what is far.
त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम्
You, Agni, lord of wealth among treasures, we extol foremost at the sacrifices, O king. By you, striving for strength, may we win the prize; may we surpass the contests of mortals.
हव्यवाळग्निरजरः पिता नो विभुर्विभावा सुदृशीको अस्मे । सुगार्हपत्याः समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि
Agni, the immortal, bearer of offerings, our father, the all-pervading, the clearly-seen, be gracious to us. Shine with good household fire, with blessings; measure out for us, directly, renown.
विशां कविं विश्पतिं मानुषीणां शुचिं पावकं घृतपृष्ठमग्निम् । नि होतारं विश्वविदं दधिध्वे स देवेषु वनते वार्याणि
You set Agni, the sage of the people, the lord of men, the pure, the radiant, with ghee anointed. As the priest, all-knowing, you appoint him; he among the gods obtains the prizes.
जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि
Accept, Agni, with delight, together with Ila, as you strive with the rays of the sun. Accept our kindling, O knower of births; bring here the gods to partake of the offering.
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि
Favored, O house-lord, guest in the home, come to this our sacrifice, knowing. Agni, overcome all hostile powers, bring us food, and turn away the enemies.
वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान्
With destruction drive away the Dasyu, make vigor for your own form. Since you, son of strength, protect the gods, so, Agni, best of men, guard us in the contest.
वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि
We will honor you, Agni, with hymns; we will honor you, pure-shining, with offerings. Grant us wealth, all-desirable, gathered; bestow upon us all treasures.
अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि
Accept our sacrifice, Agni, son of strength, three-seated, accept the offering. May we be doers of good among the gods; protect us with triple shelter, with your protection.
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम्
O knower of births, carry us over all difficulties, as a boat over the river, beyond all misfortunes. Agni, praised by Atri, with reverence, be the protector of our persons.
यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम्
Whichever mortal, thinking himself devout, calls upon you, the immortal, with his heart and praise—O knower of births, grant us glory; with offspring, Agni, may we attain immortality.
यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति
For whom, O knower of births, you, Agni, make a pleasant dwelling, for the doer of good—he attains offspring, heroic and rich in cattle, and abundant wealth, with well-being.
सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे
Pour clarified butter, strong and pure, into the well-kindled flame—unto Agni, the knower of births.
नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः
Narāśaṃsa, gladly accept this sacrifice from the worshippers, O sage with the honeyed hand.