पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि
Remove the debts of sin I have incurred, O king; let me not suffer for another's wrongdoing. May the dawns, bright and many, shine forth; grant us life, Varuṇa, in them.
यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान्
If a king, a companion, or anyone in a dream has spoken fearful words to me, or if a thief or a wolf seeks to harm us, protect us from them, Varuṇa.
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
May I not, O generous Varuṇa, beloved and bountiful, encounter ruin or misfortune; may I not lose wealth, O king, through ill conduct; let us speak greatly in the assembly, strong and noble.
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः
The Ādityas, steadfast in their vows, powerful, distant from my wrongdoing, knowing secrets, listen to you, Varuṇa, Mitra, O gods; knowing what is auspicious, I call upon you for help.
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च
You, O gods, are the generous givers; you are strength; you drive away hatred and protect us. You who approach, come near and support us; grant us mercy today and hereafter.
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात
What more can we do for you, O Wealthy Ones, with this or with that ancient offering? You, Mitra, Varuṇa, Aditi, Indra, Maruts—grant us well-being.
हये देवा यूयमिदापय स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म
Indeed, O gods, you are present here; show mercy to me who am not at fault. May your chariot not pass me by in the middle; may we not grow weary while resting in you.
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट
One alone has measured out the many gifts, as a father instructs his foolish son. Keep far away the snares, far away the evils, O gods; do not let misfortune seize me or my child.
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः
Come near today, O worshipful gods; with confidence in your hearts, may I be fearless. Protect us, O gods, from the howling wolf; protect us, O worshipful ones, from the one who brings us down.
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः
May I, O generous Varuṇa, not fall into the emptiness of one who has lost your favor, you who give abundantly. O king, may we not lose wealth through our own fault; may we speak mightily in the assembly, victorious with heroes.
ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम्
The waters delight in making truth for the god Savitar and for Indra, as wives rejoice for a husband. Day by day, they hasten, eager to act; their first creation was the flowing forth.
यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम्
She who bore him, knowing, spoke to him who would hurl the stream against Vṛtra: 'The paths are ready for him, gladly, day by day; the streams rush forth for his purpose.'
ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः
He stood upright in the mid-region; then he took up the weapon against Vṛtra. Clothed in mist, he approached the foe; Indra, with sharp weapons, conquered the enemy.
बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र
O Bṛhaspati, with your power, strike down the fierce sons of the demon as one splits a stone. As you slew the foe with daring even before, so now, O Indra, strike down our enemy.
अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम्
Hurl down the stone from the sky, O you who delight in Soma, by which you crush the enemy. In the contest for offspring and abundant cattle, grant us, O Indra, a share of the cows.
प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम्
You raise up the strength that you cherish; you urge on the worshipper who is in need. Indra and Soma, protect us; in this danger, make a safe place for us.
न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत्
Let me not say, 'Do not press Soma,' out of weariness or sloth. Let him who fills me, who gives, who understands, who comes to the Soma-presser with cows—let him be my friend.
सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम्
Sarasvatī, protect us, you who are accompanied by the Maruts, mighty, conquering enemies. Even the one who resists, striving with force, Indra strikes down—the bull among the strong.
यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन्
Whoever attacks us with hatred or seeks to harm us, strike him down with your weapon. O Bṛhaspati, conquer the enemies with your arms; O king, surround the one who wishes us harm.
अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि
With our own strong men, O hero, grant us the heroic deeds you have done. May we live long, unscathed; having slain our foes, bring us their wealth.
तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे
To you, O Maruts, I speak with praise, with song, with reverence, to the divine host. So that we may obtain wealth, all-heroic, abundant in offspring, renowned, day by day.
अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः
May Mitra and Varuṇa guard our chariot, together with the Ādityas, Rudras, and Vasus. When the eager ones, desiring fame, set out like birds from the nest, may they win the contest.
अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः
Then indeed, O gods united, you mounted the chariot, victorious in contests, among the peoples; when, swift as you are, you traversed the spaces with your steps, you struck the ridge of earth with your hands.
उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये
And for him, Indra, lord of all peoples, with the host of heaven and the Maruts, wise in action, follows with unfailing aids the chariot for great gain and the winning of strength.
उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती
And for him, the god Tvaṣṭṛ, maker of the world, together with the goddesses, has yoked the chariot; Iḷā, Bhaga, Bṛhaddiva, the two worlds, Pūṣan the provider, and the Aśvins, lords of wealth, have attended.
उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वच स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे
And those two gracious goddesses, alike in form, Uṣas and Naktā, sustain all that moves; when I praise you with a new hymn, O Earth, may our generations be established in threefold order.
उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि
And for you, as for the priests, I proclaim the praise: Ahibudhnya, Aja Ekapad, Trita, the Ṛbhus, and Savitṛ have set for us, O swift-minded, the wise path, and the child of the waters, shining with insight, is at peace.
एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः
These, your offerings, O worshipful ones, have been fashioned, the skilled have prepared them for the new rite; seeking glory, desiring strength, like a team of horses yoked to a chariot, let us strive with our thoughts.
अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे
O Heaven and Earth, be supporters of my speech, which seeks the right; by whom life is carried across, for you this ancient praise is set forth, may you grant us great wealth.
मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे
Let not the hidden foe, the destroyer of life, harm us, nor let any evil come from them; let not your friendship be withdrawn from us, may you, with kindly mind, grant us this which we seek.