ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी
The priest acts; Varuna is the knower of the path, whom we seek. He unfolds thought with his heart; may the new truth be born. My possession is these two worlds.
असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी
That path, which the sun made in heaven, is to be spoken of. The gods do not transgress it; mortals do not see it. My possession is these two worlds.
त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी
Trita, placed in the well, called upon the gods for help. Brihaspati heard that, making the difficult easy and wide. My possession is these two worlds.
अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी
The reddish wolf saw me once, traveling the path. He rises up from the low place, like a craftsman from the back of a chariot. My possession is these two worlds.
एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
With this goad, we, Indra-powered, will advance in the assembly, all heroic. May Mitra, Varuna, Aditi, Sindhu, Earth, and Heaven not harm us.
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
We invoke Indra, Mitra, Varuna, Agni for help, the Maruts, Aditi, the Vasus, the generous ones. Like a chariot from difficulty, O Vasus, O givers, deliver us from every distress.
त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
Let the Adityas come here for universal protection; let the gods be favorable in the slaying of foes. Like a chariot from difficulty, O Vasus, O givers, deliver us from every distress.
अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
May our fathers, well-spoken, protect us; and the divine daughters, children of gods, grown in truth. Like a chariot from difficulty, O Vasus, O givers, deliver us from every distress.
नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
We seek Narashansa, the winner of prizes, the provider of strength, the protector of heroes, and Pushan with blessings. Like a chariot from difficulty, O Vasus, O givers, deliver us from every distress.
बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
O Brihaspati, always make our path easy; grant us happiness. That which Manu desired, we seek. Like a chariot from difficulty, O Vasus, O givers, deliver us from every distress.
इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन
Kutsa, the sage, has called upon Indra, slayer of Vritra and lord of power, for help at Kāṭa; O generous Vasus, deliver us from every distress as a chariot is freed from difficulty.
देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
May the goddess Aditi protect us with the gods; may the god guardian shield us without delay. Let Mitra, Varuna, Aditi, the river, the earth, and the sky not harm us.
यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः । आ वोऽर्वाची सुमतिर्ववृत्यादंहोश्चिद्या वरिवोवित्तरासत्
The sacrifice approaches the favor of the gods; O Adityas, be merciful. May your graciousness come near to us, and grant us the path to overcome hardship.
उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभि स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत्
May the gods come to us with their aid, praised by the songs of the Angirasas. Indra with his powers, the Maruts with their company, and Aditi with the Adityas, grant us protection.
तन्न इन्द्रस्तद्वरुणस्तदग्निस्तदर्यमा तत्सविता चनो धात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
May Indra, Varuna, Agni, Aryaman, and Savitar grant this to us. Let Mitra, Varuna, Aditi, the river, the earth, and the sky not harm us.
य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
O Indra and Agni, your splendid chariot surveys all the worlds. With it, come together, stand firm, and drink the pressed Soma.
यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम्
As vast and deep as this entire world is, so is this Soma prepared for your drinking, O Indra and Agni, for your delight.
चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम्
You have made your names together auspicious, and together you are slayers of Vritra. So, Indra and Agni, sit together and drink the strong Soma, you mighty ones.
समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम्
When the fires are kindled and the offering ladle is ready, and the sacred grass is spread, come, O Indra and Agni, for joy, surrounded by strong Soma.
यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य
Whatever heroic deeds, forms, and mighty acts you, Indra and Agni, have performed, and whatever ancient, auspicious friendships you have, with them drink the pressed Soma.
यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
When I first chose you, I said: 'This Soma is to be invoked by us with the lords.' Come, trusting in that truth, and drink the pressed Soma.
यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
Whatever joy you, Indra and Agni, have found in your own home, or in the king's sacred rite, come from there, you mighty ones, and drink the pressed Soma.
यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
Wherever you, Indra and Agni, are among the Yadus, Turvashas, Druhyus, Anus, or Purus, come from there, you mighty ones, and drink the pressed Soma.
यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
Wherever you, Indra and Agni, are on the lowest, middle, or highest earth, come from there, you mighty ones, and drink the pressed Soma.
यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
Wherever you, Indra and Agni, are on the highest, middle, or lowest earth, come from there, you mighty ones, and drink the pressed Soma.
यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
Wherever you, Indra and Agni, are in the sky, on earth, among mountains, plants, or waters, come from there, you mighty ones, and drink the pressed Soma.
यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य
Wherever you, Indra and Agni, rejoice in the rising of the sun, in the midst of heaven, by your own power, come from there, you mighty ones, and drink the pressed Soma.
एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः
Thus, Indra and Agni, having drunk the pressed Soma, may you win all treasures for us. Let Mitra, Varuna, Aditi, the river, the earth, and the sky not harm us.
वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम्
For I seek to know, with my mind desiring wealth, O Indra and Agni, both what is manifest and what is hidden; there is no other delight for me as dear as you. So I have shaped for you a thought that brings strength.
अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम्
For I have heard of your abundant giving, whether from the offspring of the wise or perhaps from others; therefore, with Soma pressed, I now generate a new hymn of praise for you, Indra and Agni.