ঊর্জং গাবো যবসে পীবো অত্তন ঋতস্য যাঃ সদনে কোশে অঙ্গ্ধ্বে । তনূরেব তন্বো অস্তু ভেষজমা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
গরুগুলি যেন পুষ্ট ঘাস ও খাদ্য খায়, যারা সত্যের আশ্রয়ে বাস করে। আমাদের শরীরের জন্য যেন ওষুধ হয়, যেমন শরীরের জন্য শরীর নিজেই; আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ক্রতুপ্রাবা জরিতা শশ্বতামব ইন্দ্র ইদ্ভদ্রা প্রমতিঃ সুতাবতাম্ । পূর্ণমূধর্দিব্যং যস্য সিক্তয আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
গায়ক যেন চিরস্থায়ী শক্তি লাভ করে, ইন্দ্রের অনুগ্রহ ও জ্ঞান যাঁরা সোম দোহন করেন তাঁদের জন্য হোক। যাঁর স্বর্গীয় পাত্র পূর্ণ, আমরা সেই সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
চিত্রস্তে ভানুঃ ক্রতুপ্রা অভিষ্টিঃ সন্তি স্পৃধো জরণিপ্রা অধৃষ্টাঃ । রজিষ্ঠযা রজ্যা পশ্ব আ গোস্তূতূর্ষতি পর্যগ্রং দুবস্যুঃ
তোমার দীপ্তি অপূর্ব, তোমার শক্তি সাফল্য আনে; সহায়করা দ্রুত ও অজেয়। শ্রেষ্ঠ রথে, গরুর প্রশংসায়, গায়ক পূজার চারপাশে ঘোরে, কৃপা চায়।
উদ্বুধ্যধ্বং সমনসঃ সখাযঃ সমগ্নিমিন্ধ্বং বহবঃ সনীল়াঃ । দধিক্রামগ্নিমুষসং চ দেবীমিন্দ্রাবতোঽবসে নি হ্বযে বঃ
বন্ধুগণ, সকলে এক মনে জাগো; অগ্নি জ্বালো, সকলে একত্র হও। দধিক্রা, অগ্নি, দেবী উষা ও ইন্দ্র—তাঁদের সাহায্যের জন্য আমি আহ্বান করি।
মন্দ্রা কৃণুধ্বং ধিয আ তনুধ্বং নাবমরিত্রপরণীং কৃণুধ্বম্ । ইষ্কৃণুধ্বমাযুধারং কৃণুধ্বং প্রাঞ্চং যজ্ঞং প্র ণযতা সখাযঃ
তোমরা মনকে আনন্দময় করো, প্রসারিত করো; নিরাপদে পার হওয়ার নৌকা প্রস্তুত করো। জলপথ তৈরি করো, উপকরণ সাজাও; হে বন্ধু, যজ্ঞকে এগিয়ে নিয়ে চলো।
যুনক্ত সীরা বি যুগা তনুধ্বং কৃতে যোনৌ বপতেহ বীজম্ । গিরা চ শ্রুষ্টিঃ সভরা অসন্নো নেদীয ইত্সৃণ্যঃ পক্বমেযাত্
লাঙল জোড়ো, জোয়াল প্রসারিত করো; প্রস্তুত জমিতে বীজ বপন করো। কণ্ঠ ও পরিশ্রমে কর্মীরা প্রস্তুত থাকুক; সবচেয়ে কাছের জমিতে যেন পাকা ফসল হয়।
সীরা যুঞ্জন্তি কবযো যুগা বি তন্বতে পৃথক্ । ধীরা দেবেষু সুম্নযা
কবিরা লাঙল জোড়েন, জোয়াল আলাদা আলাদা প্রসারিত করেন; জ্ঞানীরা দেবতাদের প্রতি সদয় মন নিয়ে এগিয়ে যান।
নিরাহাবান্কৃণোতন সং বরত্রা দধাতন । সিঞ্চামহা অবতমুদ্রিণং বযং সুষেকমনুপক্ষিতম্
জমিতে রেখা করো, জোয়াল একত্র রাখো; আমরা জল ঢালব সেচের খালে, যেন তা সদা সিক্ত ও অবিচ্ছিন্ন থাকে।
ইষ্কৃতাহাবমবতং সুবরত্রং সুষেচনম্ । উদ্রিণং সিঞ্চে অক্ষিতম্
জলপথ প্রস্তুত করো, ভালোভাবে সেচ দাও, উর্বর করো; খালে অবিচ্ছিন্ন জল ঢালো।
প্রীণীতাশ্বান্হিতং জযাথ স্বস্তিবাহং রথমিত্কৃণুধ্বম্ । দ্রোণাহাবমবতমশ্মচক্রমংসত্রকোশং সিঞ্চতা নৃপাণম্
ঘোড়াগুলিকে খাওয়াও, বিজয় লাভ করো; শুভ ফলদায়ক রথ প্রস্তুত করো। জমিতে রেখা দাও, পাথরের চাকা তৈরি করো, পাত্র ভরো, নেতাদের জন্য জল ঢালো।
ব্রজং কৃণুধ্বং স হি বো নৃপাণো বর্ম সীব্যধ্বং বহুলা পৃথূনি । পুরঃ কৃণুধ্বমাযসীরধৃষ্টা মা বঃ সুস্রোচ্চমসো দৃংহতা তম্
ঘেরা তৈরি করো, কারণ তা তোমাদের নেতাদের জন্য; চওড়া ও পুরু বর্ম সেলাই করো। লৌহ দুর্গ গড়ো, যা কেউ ভাঙতে পারবে না; শত্রুরা যেন তোমাদের সুন্দর পাত্র ভাঙতে না পারে।
আ বো ধিযং যজ্ঞিযাং বর্ত ঊতযে দেবা দেবীং যজতাং যজ্ঞিযামিহ । সা নো দুহীযদ্যবসেব গত্বী সহস্রধারা পযসা মহী গৌঃ
হে দেবগণ, আমরা আমাদের পবিত্র মনোভাব আপনাদের প্রতি নিবেদন করছি সাহায্যের আশায়। এখানে দেবী, যিনি পূজনীয় ও পূজনীয়ারূপে বিরাজমান, তিনি যেন পূজিত হন। তিনি যেন হাজারধারায় দুধবতী গাভীর মতো আমাদের জীবনের জন্য অশেষ সমৃদ্ধি দান করেন।
আ তূ ষিঞ্চ হরিমীং দ্রোরুপস্থে বাশীভিস্তক্ষতাশ্মন্মযীভিঃ । পরি ষ্বজধ্বং দশ কক্ষ্যাভিরুভে ধুরৌ প্রতি বহ্নিং যুনক্ত
সোনালি রঙের আহুতি পাত্রে ঢেলে দাও; কুঠার ও পাথরের যন্ত্র দিয়ে সেটিকে গড়ে তোলো। দশটি বন্ধন দিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরো; দুইটি জোয়াল জুড়ে আগুনকে তার স্থানে স্থাপন করো।
উভে ধুরৌ বহ্নিরাপিব্দমানোঽন্তর্যোনেব চরতি দ্বিজানিঃ । বনস্পতিং বন আস্থাপযধ্বং নি ষূ দধিধ্বমখনন্ত উত্সম্
আগুন দুই জোয়াল থেকে পান করে, গর্ভের মধ্যে দ্বিজাতির মতো চলাফেরা করে। কাঠের মধ্যে কাঠের খুঁটি স্থাপন করো; সেখানে বসিয়ে উৎসটি খুঁড়ে তোলো।
কপৃন্নরঃ কপৃথমুদ্দধাতন চোদযত খুদত বাজসাতযে । নিষ্টিগ্র্যঃ পুত্রমা চ্যাবযোতয ইন্দ্রং সবাধ ইহ সোমপীতযে
হে পুরুষগণ, সেই বিখ্যাত ও প্রসিদ্ধকে তোলো; উৎসাহ দাও, শক্তির পুরস্কারের জন্য খুঁড়ো। যিনি দণ্ডধারী, তিনি যেন শিশুটিকে চালনা করেন; ইন্দ্রকে এখানে আহ্বান করো যাতে তিনি সভার সঙ্গে সোম পান করেন।
প্র তে রথং মিথূকৃতমিন্দ্রোঽবতু ধৃষ্ণুযা । অস্মিন্নাজৌ পুরুহূত শ্রবায্যে ধনভক্ষেষু নোঽব
তোমার সুসমঞ্জস রথটি যেন ইন্দ্র তার শক্তিতে রক্ষা করেন। হে বহুবার আহ্বানকৃত, এই যুদ্ধে, খ্যাতি ও সম্পদ লাভের জন্য, আমাদের রক্ষা করো।
উত্স্ম বাতো বহতি বাসোঽস্যা অধিরথং যদজযত্সহস্রম্ । রথীরভূন্মুদ্গলানী গবিষ্টৌ ভরে কৃতং ব্যচেদিন্দ্রসেনা
বাতাস প্রবাহিত হচ্ছে, তার বস্ত্র রথের ওপর; যখন সে হাজারটি জয় করেছিল। মুদ্গলানী গাভী জয়ের প্রতিযোগিতায় রথচালক হয়েছিলেন; ইন্দ্রের বাহিনী যুদ্ধে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেছিল।
অন্তর্যচ্ছ জিঘাংসতো বজ্রমিন্দ্রাভিদাসতঃ । দাসস্য বা মঘবন্নার্যস্য বা সনুতর্যবযা বধম্
যে আঘাত করতে চায়, তার অস্ত্র থামিয়ে দাও, হে ইন্দ্র, আক্রমণকারীর বিরুদ্ধে। হে দানশীল, দাস বা আর্য যেই হোক, শত্রুর অস্ত্র যেন ধ্বংস হয়।
উদ্নো হ্রদমপিবজ্জর্হৃষাণঃ কূটং স্ম তৃংহদভিমাতিমেতি । প্র মুষ্কভারঃ শ্রব ইচ্ছমানোঽজিরং বাহূ অভরত্সিষাসন্
সে গর্জন করতে করতে গভীর জলাশয়ের জল পান করল; সে দুর্গ ভেঙে শত্রুদের পরাজিত করল। খ্যাতি লাভের আশায়, সে তার বলশালী বাহু দিয়ে ভারী বোঝা বহন করল, জয়ের জন্য চেষ্টা করল।
ন্যক্রন্দযন্নুপযন্ত এনমমেহযন্বৃষভং মধ্য আজেঃ । তেন সূভর্বং শতবত্সহস্রং গবাং মুদ্গলঃ প্রধনে জিগায
তারা গর্জন করতে করতে তাকে ঘিরে এল, মাঝখানে বলদের মতো প্রস্রাব করল। সেই শক্তি দিয়ে মুদ্গল যুদ্ধে শত শত, হাজার গাভী জয় করল।
ককর্দবে বৃষভো যুক্ত আসীদবাবচীত্সারথিরস্য কেশী । দুধের্যুক্তস্য দ্রবতঃ সহানস ঋচ্ছন্তি ষ্মা নিষ্পদো মুদ্গলানীম্
কাদায় বলদ জোতা ছিল, তার রথচালক ঝরা চুলে নিচে দাঁড়িয়ে ছিলেন। দুধের জন্য জোতা গাভীগুলি দৌড়ে, দ্রুতগতিতে মুদ্গলানীর জন্য লক্ষ্যে পৌঁছাল।
উত প্রধিমুদহন্নস্য বিদ্বানুপাযুনগ্বংসগমত্র শিক্ষন্ । ইন্দ্র উদাবত্পতিমঘ্ন্যানামরংহত পদ্যাভিঃ ককুদ্মান্
বুদ্ধিমান প্রতিযোগিতার কথা জানতেন, তিনি প্রতিদ্বন্দ্বীকে আঘাত করলেন এবং পথের দিকে এগোলেন, এখানে শিক্ষা নিলেন। ইন্দ্র, যিনি অযোতা গাভীদের অধিপতি, তিনি তার পদক্ষেপে গো-সম্পদকে তাড়ালেন, তিনি উচ্চশিখরবিশিষ্ট।
শুনমষ্ট্রাব্যচরত্কপর্দী বরত্রাযাং দার্বানহ্যমানঃ । নৃম্ণানি কৃণ্বন্বহবে জনায গাঃ পস্পশানস্তবিষীরধত্ত
বেণীবদ্ধ সেইজন পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় লাঠির আঘাতে চালিত হয়ে গরুর চাবুকের মতো চলছিলেন। বহুজনের জন্য বীরত্বের কাজ করে, গাভীগুলিকে ছুঁয়ে, তিনি শক্তি অর্জন করলেন।
ইমং তং পশ্য বৃষভস্য যুঞ্জং কাষ্ঠাযা মধ্যে দ্রুঘণং শযানম্ । যেন জিগায শতবত্সহস্রং গবাং মুদ্গলঃ পৃতনাজ্যেষু
এইজনকে দেখো, বলদের সঙ্গে জোতা, কাঠের মাঝে শুয়ে আছে, চালক বিশ্রামে। তার দ্বারাই মুদ্গল যুদ্ধে শত শত, হাজার গাভী জয় করেছিলেন।
আরে অঘা কো ন্বিত্থা দদর্শ যং যুঞ্জন্তি তম্বা স্থাপযন্তি । নাস্মৈ তৃণং নোদকমা ভরন্ত্যুত্তরো ধুরো বহতি প্রদেদিশত্
দূরে কে তাকে দেখেছে? যাকে তারা জোতা দেয়, অথবা স্থাপন করে? তার জন্য ঘাস বা জল কেউ আনে না; উপরের জোয়াল বোঝা বহন করে, সামনে এগিয়ে যায়।
পরিবৃক্তেব পতিবিদ্যমানট্ পীপ্যানা কূচক্রেণেব সিঞ্চন্ । এষৈষ্যা চিদ্রথ্যা জযেম সুমঙ্গলং সিনবদস্তু সাতম্
যেন পতিদূরস্থ স্ত্রী স্বামীকে খুঁজছে, যেন জলধারার মতো ফুলে ওঠে ও প্রবাহিত হয়; এই পুরাতন রথ দিয়েও আমরা যেন জয়ী হই, শুভ ও বিজয় আমাদের হোক।
ত্বং বিশ্বস্য জগতশ্চক্ষুরিন্দ্রাসি চক্ষুষঃ । বৃষা যদাজিং বৃষণা সিষাসসি চোদযন্বধ্রিণা যুজা
তুমি, ইন্দ্র, সমস্ত জগতের চক্ষু, দৃষ্টির চক্ষু। বলদের মতো, তুমি শক্তিশালীদের প্রতিযোগিতায় নেতৃত্ব দাও, অযোতা সঙ্গীকে উৎসাহিত করো।
আশুঃ শিশানো বৃষভো ন ভীমো ঘনাঘনঃ ক্ষোভণশ্চর্ষণীনাম্ । সংক্রন্দনোঽনিমিষ একবীরঃ শতং সেনা অজযত্সাকমিন্দ্রঃ
দ্রুতগামী, ভয়ংকর, বলবান বলদের মতো, তিনি ভীতিপ্রদ, সেনাদল ভেঙে দেন, মানুষকে উদ্দীপ্ত করেন; তিনি গর্জনকারী, চক্ষু না নড়ানো, একমাত্র বীর—ইন্দ্র শত শত সেনা নিয়ে একত্রে জয় করেন।
সংক্রন্দনেনানিমিষেণ জিষ্ণুনা যুত্কারেণ দুশ্চ্যবনেন ধৃষ্ণুনা । তদিন্দ্রেণ জযত তত্সহধ্বং যুধো নর ইষুহস্তেন বৃষ্ণা
গর্জনকারী, চক্ষু না নড়ানো, বিজয়ী, যুদ্ধের আহ্বানকারী, দুর্দমনীয়, সাহসী—এই ইন্দ্রের সঙ্গে জয়লাভ করো; হে পুরুষগণ, শক্তিশালী তীরধারীর সঙ্গে যুদ্ধে একত্র থাকো।
স ইষুহস্তৈঃ স নিষঙ্গিভির্বশী সংস্রষ্টা স যুধ ইন্দ্রো গণেন । সংসৃষ্টজিত্সোমপা বাহুশর্ধ্যুগ্রধন্বা প্রতিহিতাভিরস্তা
যিনি হাতে তীর ও ঝুলি নিয়ে, যুদ্ধে অগ্রণী, সেই বলবান ইন্দ্র তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে শত্রুদের পরাজিত করেন। তিনি সমবেত যুদ্ধে জয়ী, সোমপানকারী, শক্তিশালী বাহু ও ভয়ঙ্কর ধনুকধারী, অস্ত্র হাতে নিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকেন।