আ নো দ্রপ্সা মধুমন্তো বিশন্ত্বিন্দ্র দেহ্যধিরথং সহস্রম্ । নি ষীদ হোত্রমৃতুথা যজস্ব দেবান্দেবাপে হবিষা সপর্য
মধুময় বিন্দুগুলো আমাদের মধ্যে প্রবেশ করুক, হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের প্রচুর সম্পদ দাও; যথাযথভাবে যজ্ঞের পুরোহিতের আসনে বসো, দেবতাদের পূজা করো, নিবেদন দিয়ে তাদের সম্মান দাও।
আর্ষ্টিষেণো হোত্রমৃষির্নিষীদন্দেবাপির্দেবসুমতিং চিকিত্বান্ । স উত্তরস্মাদধরং সমুদ্রমপো দিব্যা অসৃজদ্বর্ষ্যা অভি
ঋষি অর্ষ্টিষেণ পুরোহিতের আসনে বসলেন, দেবতাদের কৃপা ও জ্ঞানে পারদর্শী হয়ে; তিনি উপরের মহাসাগর থেকে নিচের মহাসাগরে, স্বর্গীয় বর্ষাময় জল প্রবাহিত করলেন।
অস্মিন্সমুদ্রে অধ্যুত্তরস্মিন্নাপো দেবেভির্নিবৃতা অতিষ্ঠন্ । তা অদ্রবন্নার্ষ্টিষেণেন সৃষ্টা দেবাপিনা প্রেষিতা মৃক্ষিণীষু
এই মহাসাগরে ও উপরের মহাসাগরে, দেবতারা যে জল ধরে রেখেছিলেন, তা স্থির ছিল; অর্ষ্টিষেণ মুক্তি দিলে, দেবদূত পাঠালে, সেই জল পুষ্টির জন্য প্রবাহিত হল।
যদ্দেবাপিঃ শংতনবে পুরোহিতো হোত্রায বৃতঃ কৃপযন্নদীধেত্ । দেবশ্রুতং বৃষ্টিবনিং ররাণো বৃহস্পতির্বাচমস্মা অযচ্ছত্
যখন দেবাপি শান্তনুর জন্য পুরোহিত হয়ে, দয়া করে যজ্ঞ করলেন, তখন বৃহস্পতি, দেবতাদের মধ্যে বিখ্যাত, তাঁকে বর্ষাদায়ী বাক্য দান করলেন।
যং ত্বা দেবাপিঃ শুশুচানো অগ্ন আর্ষ্টিষেণো মনুষ্যঃ সমীধে । বিশ্বেভির্দেবৈরনুমদ্যমানঃ প্র পর্জন্যমীরযা বৃষ্টিমন্তম্
হে অগ্নি, দেবাপি, তুমি দীপ্তিমান; অর্ষ্টিষেণ, মানব পুরোহিত, সব দেবতার দ্বারা সম্মানিত—তুমি পার্জন্যকে বর্ষা আনতে প্রেরণা দাও।
ত্বাং পূর্ব ঋষযো গীর্ভিরাযন্ত্বামধ্বরেষু পুরুহূত বিশ্বে । সহস্রাণ্যধিরথান্যস্মে আ নো যজ্ঞং রোহিদশ্বোপ যাহি
হে বহুবার ডাকা দেবতা রোহিদাশ্ব, প্রাচীন ঋষিরা তোমার কাছে স্তোত্র নিয়ে এসেছিলেন, যজ্ঞে সবাই তোমাকে আহ্বান করে। তুমি আমাদের জন্য হাজার হাজার উপহার নিয়ে এসো, আমাদের যজ্ঞে উপস্থিত হও।
এতান্যগ্নে নবতির্নব ত্বে আহুতান্যধিরথা সহস্রা । তেভির্বর্ধস্ব তন্বঃ শূর পূর্বীর্দিবো নো বৃষ্টিমিষিতো রিরীহি
হে অগ্নি, তোমার জন্য নির্গমিত হয়েছে নিরানব্বইটি আহুতি, তার সঙ্গে আরও নয়টি, এবং আরও হাজার হাজার। এই সব দিয়ে তুমি শক্তিশালী হও, হে বীর, আমাদের জন্য স্বর্গ থেকে প্রচুর বৃষ্টি নিয়ে আসো।
এতান্যগ্নে নবতিং সহস্রা সং প্র যচ্ছ বৃষ্ণ ইন্দ্রায ভাগম্ । বিদ্বান্পথ ঋতুশো দেবযানানপ্যৌলানং দিবি দেবেষু ধেহি
হে অগ্নি, এই নব্বই হাজার আহুতি তুমি বলবান ইন্দ্রের জন্য ভাগ করে দাও। সঠিক পথ জানো বলে, দেবতাদের মাঝে স্বর্গে ঐ ভাগ স্থাপন করো।
অগ্নে বাধস্ব বি মৃধো বি দুর্গহাপামীবামপ রক্ষাংসি সেধ । অস্মাত্সমুদ্রাদ্বৃহতো দিবো নোঽপাং ভূমানমুপ নঃ সৃজেহ
হে অগ্নি, শত্রুতা দূর করো, বাধা সরাও, অশুভ ও দুষ্ট শক্তিকে তাড়িয়ে দাও। এই বিশাল স্বর্গসাগর থেকে আমাদের জন্য জল ও ভূমির প্রাচুর্য পাঠিয়ে দাও।
কং নশ্চিত্রমিষণ্যসি চিকিত্বান্পৃথুগ্মানং বাশ্রং বাবৃধধ্যৈ । কত্তস্য দাতু শবসো ব্যুষ্টৌ তক্ষদ্বজ্রং বৃত্রতুরমপিন্বত্
কে সেই জ্ঞানী, যে আমাদের আহুতি মহিমান্বিত করবে, বিস্তৃত পিঠের দ্রুতগামী ঘোড়াকে আরও বলবান করবে? কে, প্রভাতকালে, দাতা শক্তিতে বজ্র নির্মাণ করবে, যে বৃত্রকে বধ করে?
স হি দ্যুতা বিদ্যুতা বেতি সাম পৃথুং যোনিমসুরত্বা সসাদ । স সনীল়েভিঃ প্রসহানো অস্য ভ্রাতুর্ন ঋতে সপ্তথস্য মাযাঃ
তিনি দীপ্তি ও বিদ্যুৎ নিয়ে স্তোত্র জানেন; তিনি দেবত্বের বিস্তৃত আসনে প্রতিষ্ঠিত। তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে তিনি সপ্তম ভাইয়ের মায়া জয় করেন।
স বাজং যাতাপদুষ্পদা যন্স্বর্ষাতা পরি ষদত্সনিষ্যন্ । অনর্বা যচ্ছতদুরস্য বেদো ঘ্নঞ্ছিশ্নদেবাঁ অভি বর্পসা ভূত্
তিনি পুরস্কার নিয়ে আসেন, বাধা পেরিয়ে, যখন সূর্যকে ঘিরে চলেন; তিনি দূরের ও কাছের দান করেন, গোপন জানেন, এবং শক্তি দিয়ে শত্রু দেবতাদের ধ্বংস করেন।
স যহ্ব্যোঽবনীর্গোষ্বর্বা জুহোতি প্রধন্যাসু সস্রিঃ । অপাদো যত্র যুজ্যাসোঽরথা দ্রোণ্যশ্বাস ঈরতে ঘৃতং বাঃ
তিনি তরুণ, পৃথিবী ও গাভী উৎসর্গ করেন, প্রতিযোগিতায় সবার আগে চলেন; যেখানে জোতা গাড়ি পায়াহীন ও অশ্বহীন, সেখানে দোয়াতের ঘোড়ারা ঘৃত টানে।
স রুদ্রেভিরশস্তবার ঋভ্বা হিত্বী গযমারেঅবদ্য আগাত্ । বম্রস্য মন্যে মিথুনা বিবব্রী অন্নমভীত্যারোদযন্মুষাযন্
তিনি রুদ্রদের সঙ্গে অমঙ্গল দূর করেন, ঋভুদের নিয়ে মৃত্যুর গৃহ ছেড়ে আসেন; আমি মনে করি, তিনি কোমল দ্বৈত রূপ প্রকাশ করেন, অন্ন দেন ও গোপন জাগিয়ে তোলেন।
স ইদ্দাসং তুবীরবং পতির্দন্ষল়ক্ষং ত্রিশীর্ষাণং দমন্যত্ । অস্য ত্রিতো ন্বোজসা বৃধানো বিপা বরাহমযোঅগ্রযা হন্
তিনি প্রবল দাস, ধারালো দাঁত ও তিন মাথার অধিপতিকে দমন করেন; ত্রিত, তাঁর শক্তিতে বলবান হয়ে, জলে বরকে প্রধান অস্ত্র দিয়ে আঘাত করেন।
স দ্রুহ্বণে মনুষ ঊর্ধ্বসান আ সাবিষদর্শসানায শরুম্ । স নৃতমো নহুষোঽস্মত্সুজাতঃ পুরোঽভিনদর্হন্দস্যুহত্যে
তিনি মানুষের মাঝে সোজাসাপ্টা, স্পষ্টদৃষ্টির জন্য অস্ত্র তুলেছেন; তিনি বীর, নাহুষ, আমাদের মাঝে জন্ম নিয়ে শত্রুদের আঘাত করেন ও দুষ্কৃতকারীদের ধ্বংস করেন।
সো অভ্রিযো ন যবস উদন্যন্ক্ষযায গাতুং বিদন্নো অস্মে । উপ যত্সীদদিন্দুং শরীরৈঃ শ্যেনোঽযোপাষ্টির্হন্তি দস্যূন্
তিনি মেঘের মতো, আমাদের গৃহের জন্য চারণ আনেন, পথ জানেন; যখন তিনি শরীর নিয়ে চাঁদের কাছে বসেন, বাজপাখি দ্রুত শত্রুদের আঘাত করে।
স ব্রাধতঃ শবসানেভিরস্য কুত্সায শুষ্ণং কৃপণে পরাদাত্ । অযং কবিমনযচ্ছস্যমানমত্কং যো অস্য সনিতোত নৃণাম্
তিনি শক্তি দিয়ে কুত্সার জন্য শুষ্ণকে তাড়িয়ে দেন, কৃপণকে পরাজিত করেন; তিনিই কবিকে, প্রশংসনীয়কে, এবং তাঁর জন্য ও মানুষের জন্য দানকারীকে নিয়ে যান।
অযং দশস্যন্নর্যেভিরস্য দস্মো দেবেভির্বরুণো ন মাযী । অযং কনীন ঋতুপা অবেদ্যমিমীতাররুং যশ্চতুষ্পাত্
তিনি উত্তমদের সঙ্গে আনন্দ দেন, দেবতাদের মাঝে শক্তিশালী, বরুণের মতো মায়াবান; তিনি নবীন, ঋতরক্ষক, অজানা মাপে, এবং চতুষ্পদ যা চলে তা জানেন।
অস্য স্তোমেভিরৌশিজ ঋজিশ্বা ব্রজং দরযদ্বৃষভেণ পিপ্রোঃ । সুত্বা যদ্যজতো দীদযদ্গীঃ পুর ইযানো অভি বর্পসা ভূত্
তাঁর স্তোত্রে ঔশিজের পুত্র ঋজিশ্ব গরু-রূপী বল দিয়ে পিপ্রুর গৃহ ভেঙেছেন; তিনি সোম পান করলে গানে দীপ্ত হন, নিজের রূপে সামনে এগিয়ে যান।
এবা মহো অসুর বক্ষথায বম্রকঃ পড্ভিরুপ সর্পদিন্দ্রম্ । স ইযানঃ করতি স্বস্তিমস্মা ইষমূর্জং সুক্ষিতিং বিশ্বমাভাঃ
এইভাবে, হে মহাশক্তিমান অসুর, মহত্বের জন্য কোমলজন পদক্ষেপে ইন্দ্রের কাছে যায়; তিনি এগিয়ে এসে আমাদের মঙ্গল, বল, অন্ন ও সর্বপ্রকার সমৃদ্ধি দেন।
ইন্দ্র দৃহ্য মঘবন্ত্বাবদিদ্ভুজ ইহ স্তুতঃ সুতপা বোধি নো বৃধে । দেবেভির্নঃ সবিতা প্রাবতু শ্রুতমা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
হে ইন্দ্র, আমাদের সম্পদ দৃঢ় করো; এখানে প্রশংসিত হয়ে আমাদের বৃদ্ধির জন্য সোম পান করো। দেবতাদের সঙ্গে সবিতার আমাদের রক্ষা করুন; আমরা সর্বোচ্চ আশীর্বাদদাত্রী অদিতিকে বরণ করি।
ভরায সু ভরত ভাগমৃত্বিযং প্র বাযবে শুচিপে ক্রন্দদিষ্টযে । গৌরস্য যঃ পযসঃ পীতিমানশ আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
বহনকারীর জন্য ভাগ নিয়ে এসো, পুরোহিতের জন্য উৎসর্গ করো; তা বিশুদ্ধ ভাবে বায়ুর কাছে যাক, স্তোত্রের আহ্বানে। যিনি গাভীর দুধের স্বাদ পেয়েছেন, আমরা সেই সর্বোচ্চ আশীর্বাদদাত্রী অদিতিকে বরণ করি।
আ নো দেবঃ সবিতা সাবিষদ্বয ঋজূযতে যজমানায সুন্বতে । যথা দেবান্প্রতিভূষেম পাকবদা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
হে দেবতা সৱিতৃ, তুমি আমাদের অনুপ্রাণিত করো, যেন যজ্ঞকারী সহজ পথে সোম দোহন করতে পারে। আমরা যেমন দেবতাদের পাকা ফলের মতো সাজাই, তেমনই আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ইন্দ্রো অস্মে সুমনা অস্তু বিশ্বহা রাজা সোমঃ সুবিতস্যাধ্যেতু নঃ । যথাযথা মিত্রধিতানি সংদধুরা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
ইন্দ্র আমাদের প্রতি সদয় হোন, সোমরাজা আমাদের মঙ্গল দান করুন। যেমন মিত্র ও ধিতি তাদের শক্তি একত্র করেন, তেমনই আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ইন্দ্র উক্থেন শবসা পরুর্দধে বৃহস্পতে প্রতরীতাস্যাযুষঃ । যজ্ঞো মনুঃ প্রমতির্নঃ পিতা হি কমা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
ইন্দ্র তাঁর শক্তি ও স্তব দ্বারা আমাদের রক্ষা বিস্তার করেছেন, বৃহস্পতি আমাদের আয়ু বাড়ান। যজ্ঞ, মনু ও পিতৃপুরুষদের জ্ঞান—এই সবই আমাদের পিতা; আমরাও সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ইন্দ্রস্য নু সুকৃতং দৈব্যং সহোঽগ্নির্গৃহে জরিতা মেধিরঃ কবিঃ । যজ্ঞশ্চ ভূদ্বিদথে চারুরন্তম আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
ইন্দ্রের দেবতুল্য মহৎ কর্ম, গৃহে অগ্নি, জ্ঞানী কবি ও সভায় সুন্দর যজ্ঞ—এই সবই আমাদের জন্য; তাই আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ন বো গুহা চকৃম ভূরি দুষ্কৃতং নাবিষ্ট্যং বসবো দেবহেল়নম্ । মাকির্নো দেবা অনৃতস্য বর্পস আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
হে বসু গণ, আমরা গোপনে কোনো বড়ো পাপ করিনি, দেবতাদের অপছন্দনীয় কিছু করিনি। দেবতারা যেন আমাদের মিথ্যার জন্য ত্যাগ না করেন; আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
অপামীবাং সবিতা সাবিষন্ন্যগ্বরীয ইদপ সেধন্ত্বদ্রযঃ । গ্রাবা যত্র মধুষুদুচ্যতে বৃহদা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
সৱিতৃ যেন রোগ-অমঙ্গল দূর করেন, জল যেন অকল্যাণকে প্রতিহত করে। যেখানে পাথর থেকে মধুর সোম ঝরে, সেখানেই আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ঊর্ধ্বো গ্রাবা বসবোঽস্তু সোতরি বিশ্বা দ্বেষাংসি সনুতর্যুযোত । স নো দেবঃ সবিতা পাযুরীড্য আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
পেষণে পাথর যেন সোজা উঠে, হে বসুগণ, সমস্ত বিদ্বেষ দূর করুক। দেবতা সৱিতৃ আমাদের প্রশংসিত রক্ষক হোন; আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।