অশ্বাবতীং সোমাবতীমূর্জযন্তীমুদোজসম্ । আবিত্সি সর্বা ওষধীরস্মা অরিষ্টতাতযে
সব উদ্ভিদ, যারা ঘোড়া ও সোমরসের অধিকারী, শক্তি ও বলদানকারী, তারা সবাই আমাদের কাছে আসুক সম্পূর্ণ সুরক্ষার জন্য।
উচ্ছুষ্মা ওষধীনাং গাবো গোষ্ঠাদিবেরতে । ধনং সনিষ্যন্তীনামাত্মানং তব পূরুষ
উদ্ভিদদের শক্তি, গাভীর মতো গোয়ালে রক্ষিত; তারা ধন দেয় যিনি চান, এবং তোমার আত্মা, হে মানব।
ইষ্কৃতির্নাম বো মাতাথো যূযং স্থ নিষ্কৃতীঃ । সীরাঃ পতত্রিণী স্থন যদামযতি নিষ্কৃথ
ইষ্কৃতি তোমাদের মাতার নাম, আর তোমরা ইষ্কৃতি; তোমরা শিরা, ডানা-ওয়ালা, যখন রোগ দূর করো।
অতি বিশ্বাঃ পরিষ্ঠা স্তেন ইব ব্রজমক্রমুঃ । ওষধীঃ প্রাচুচ্যবুর্যত্কিং চ তন্বো রপঃ
তোমরা সব বাধা পার হয়েছো, যেমন চোর গোয়াল লাফিয়ে যায়; উদ্ভিদগণ দেহের সব অশুদ্ধতা ঝেড়ে ফেলেছে।
যদিমা বাজযন্নহমোষধীর্হস্ত আদধে । আত্মা যক্ষ্মস্য নশ্যতি পুরা জীবগৃভো যথা
যখন শক্তি চেয়ে আমি হাতে এই উদ্ভিদ নিই, তখন অসুখের আত্মা দূরে চলে যায়, যেমন প্রাণের ফাঁস খুলে যায়।
যস্যৌষধীঃ প্রসর্পথাঙ্গমঙ্গং পরুষ্পরুঃ । ততো যক্ষ্মং বি বাধধ্ব উগ্রো মধ্যমশীরিব
তোমরা উদ্ভিদগণ, যেখানে যেখানে দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে ছড়িয়ে পড়ো, সেখান থেকে রোগ দূর করো, যেন কঠিন আঙুলের আঘাতের মতো।
সাকং যক্ষ্ম প্র পত চাষেণ কিকিদীবিনা । সাকং বাতস্য ধ্রাজ্যা সাকং নশ্য নিহাকযা
তুমি রোগের সঙ্গে একসঙ্গে চলে যাও, চেঁচানো পেঁচার সঙ্গে; বাতাসের ঝড়ের সঙ্গে চলে যাও, অন্ধকার দূর হলে বিলীন হও।
অন্যা বো অন্যামবত্বন্যান্যস্যা উপাবত । তাঃ সর্বাঃ সংবিদানা ইদং মে প্রাবতা বচঃ
তোমরা একে অপরের পথ অনুসরণ করো, সবাই মিলেমিশে ঐক্যবদ্ধ হও, আর সকলে মিলে আমার এই প্রার্থনাটি পূর্ণ করো।
যাঃ ফলিনীর্যা অফলা অপুষ্পা যাশ্চ পুষ্পিণীঃ । বৃহস্পতিপ্রসূতাস্তা নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
যেসব গাছ ফলে, যেসব গাছ ফলে না, যেগুলোয় ফুল নেই, আবার যেগুলোয় ফুল আছে—সবই বৃহস্পতির সন্তান—তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেয়।
মুঞ্চন্তু মা শপথ্যাদথো বরুণ্যাদুত । অথো যমস্য পড্বীশাত্সর্বস্মাদ্দেবকিল্বিষাত্
তারা যেন আমাকে অভিশাপ থেকে, বরুণের ক্রোধ থেকে, যমের বন্ধন থেকে, আর দেবতাদের সব অপরাধ থেকে মুক্ত করে।
অবপতন্তীরবদন্দিব ওষধযস্পরি । যং জীবমশ্নবামহৈ ন স রিষ্যাতি পূরুষঃ
যেসব গাছ পড়ে যায় আর যেসব পড়ে না, হে উদ্ভিদরা, মাটি আর আকাশে—যাকে আমরা এগুলো দিয়ে খাওয়াই, সে মানুষ কখনও বিনষ্ট হয় না।
যা ওষধীঃ সোমরাজ্ঞীর্বহ্বীঃ শতবিচক্ষণাঃ । তাসাং ত্বমস্যুত্তমারং কামায শং হৃদে
যেসব উদ্ভিদ সোমের রাজত্বে, অগণিত আর শত শত জ্ঞানী—তাদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ; আমাদের মনের জন্য শুভ কামনা আর আনন্দ দাও।
যা ওষধীঃ সোমরাজ্ঞীর্বিষ্ঠিতাঃ পৃথিবীমনু । বৃহস্পতিপ্রসূতা অস্যৈ সং দত্ত বীর্যম্
যেসব উদ্ভিদ সোমের অধীনে, পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত, বৃহস্পতির সন্তান—তারা যেন তাদের শক্তি এই ব্যক্তিকে দেয়।
মা বো রিষত্খনিতা যস্মৈ চাহং খনামি বঃ । দ্বিপচ্চতুষ্পদস্মাকং সর্বমস্ত্বনাতুরম্
আমি যাদের তুলছি, তাদের কারও যেন ক্ষতি না হয়; আমাদের মধ্যে দুই পায়ে আর চার পায়ে যারা আছে, তারা সবাই যেন সুস্থ থাকে।
যাশ্চেদমুপশৃণ্বন্তি যাশ্চ দূরং পরাগতাঃ । সর্বাঃ সংগত্য বীরুধোঽস্যৈ সং দত্ত বীর্যম্
যেসব গাছপালা এখানে শুনছে, আর যেসব অনেক দূরে চলে গেছে—সবাই মিলে একত্রিত হয়ে, তারা যেন তাদের শক্তি এই ব্যক্তিকে দেয়।
ওষধযঃ সং বদন্তে সোমেন সহ রাজ্ঞা । যস্মৈ কৃণোতি ব্রাহ্মণস্তং রাজন্পারযামসি
উদ্ভিদরা সোম রাজাসহ একসঙ্গে কথা বলে; যাঁর জন্য ব্রাহ্মণ এই কাজ করেন, হে রাজা, আমরা তাঁকে রক্ষা করি।
(তু. ব্রহ্মপুরাণম্ [[ব্রহ্মপুরাণম্/অধ্যাযঃ ১২০|২.৫০.১৪]]) ত্বমুত্তমাস্যোষধে তব বৃক্ষা উপস্তযঃ । উপস্তিরস্তু সোঽস্মাকং যো অস্মাঁ অভিদাসতি
তুমি উদ্ভিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমার শিকড়ই আমাদের ভরসা। এই ভরসা আমাদের হোক, যে আমাদের আক্রমণ করে তার বিরুদ্ধে।
বৃহস্পতে প্রতি মে দেবতামিহি মিত্রো বা যদ্বরুণো বাসি পূষা । আদিত্যৈর্বা যদ্বসুভির্মরুত্বান্স পর্জন্যং শংতনবে বৃষায
হে বৃহস্পতি, তুমি মিত্র, বরুণ, পুষা, আদিত্য, বসু, বা মরুৎদের সঙ্গে, দেবত্ব নিয়ে আমার কাছে এসো; পার্জন্য যেন আমাদের সন্তানদের জন্য কল্যাণ বয়ে আনে।
আ দেবো দূতো অজিরশ্চিকিত্বান্ত্বদ্দেবাপে অভি মামগচ্ছত্ । প্রতীচীনঃ প্রতি মামা ববৃত্স্ব দধামি তে দ্যুমতীং বাচমাসন্
দ্রুতগামী, জ্ঞানী দেবদূত যেন দেবতাদের কাছ থেকে আমার কাছে আসে; তুমি আমার দিকে মুখ ফেরাও, আমাকে আশীর্বাদ করো, আমি তোমার জন্য দীপ্তিময় বাক্য আসন হিসেবে অর্পণ করি।
অস্মে ধেহি দ্যুমতীং বাচমাসন্বৃহস্পতে অনমীবামিষিরাম্ । যযা বৃষ্টিং শংতনবে বনাব দিবো দ্রপ্সো মধুমাঁ আ বিবেশ
হে বৃহস্পতি, আমাদের মধ্যে দীপ্তিময়, রোগমুক্ত ও পুষ্টিকর বাক্য স্থাপন করো; যার দ্বারা আমরা সন্তানদের জন্য বৃষ্টি পাই, যেমন স্বর্গ থেকে মধুময় বিন্দু নামে।
আ নো দ্রপ্সা মধুমন্তো বিশন্ত্বিন্দ্র দেহ্যধিরথং সহস্রম্ । নি ষীদ হোত্রমৃতুথা যজস্ব দেবান্দেবাপে হবিষা সপর্য
মধুময় বিন্দুগুলো আমাদের মধ্যে প্রবেশ করুক, হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের প্রচুর সম্পদ দাও; যথাযথভাবে যজ্ঞের পুরোহিতের আসনে বসো, দেবতাদের পূজা করো, নিবেদন দিয়ে তাদের সম্মান দাও।
আর্ষ্টিষেণো হোত্রমৃষির্নিষীদন্দেবাপির্দেবসুমতিং চিকিত্বান্ । স উত্তরস্মাদধরং সমুদ্রমপো দিব্যা অসৃজদ্বর্ষ্যা অভি
ঋষি অর্ষ্টিষেণ পুরোহিতের আসনে বসলেন, দেবতাদের কৃপা ও জ্ঞানে পারদর্শী হয়ে; তিনি উপরের মহাসাগর থেকে নিচের মহাসাগরে, স্বর্গীয় বর্ষাময় জল প্রবাহিত করলেন।
অস্মিন্সমুদ্রে অধ্যুত্তরস্মিন্নাপো দেবেভির্নিবৃতা অতিষ্ঠন্ । তা অদ্রবন্নার্ষ্টিষেণেন সৃষ্টা দেবাপিনা প্রেষিতা মৃক্ষিণীষু
এই মহাসাগরে ও উপরের মহাসাগরে, দেবতারা যে জল ধরে রেখেছিলেন, তা স্থির ছিল; অর্ষ্টিষেণ মুক্তি দিলে, দেবদূত পাঠালে, সেই জল পুষ্টির জন্য প্রবাহিত হল।
যদ্দেবাপিঃ শংতনবে পুরোহিতো হোত্রায বৃতঃ কৃপযন্নদীধেত্ । দেবশ্রুতং বৃষ্টিবনিং ররাণো বৃহস্পতির্বাচমস্মা অযচ্ছত্
যখন দেবাপি শান্তনুর জন্য পুরোহিত হয়ে, দয়া করে যজ্ঞ করলেন, তখন বৃহস্পতি, দেবতাদের মধ্যে বিখ্যাত, তাঁকে বর্ষাদায়ী বাক্য দান করলেন।
যং ত্বা দেবাপিঃ শুশুচানো অগ্ন আর্ষ্টিষেণো মনুষ্যঃ সমীধে । বিশ্বেভির্দেবৈরনুমদ্যমানঃ প্র পর্জন্যমীরযা বৃষ্টিমন্তম্
হে অগ্নি, দেবাপি, তুমি দীপ্তিমান; অর্ষ্টিষেণ, মানব পুরোহিত, সব দেবতার দ্বারা সম্মানিত—তুমি পার্জন্যকে বর্ষা আনতে প্রেরণা দাও।
ত্বাং পূর্ব ঋষযো গীর্ভিরাযন্ত্বামধ্বরেষু পুরুহূত বিশ্বে । সহস্রাণ্যধিরথান্যস্মে আ নো যজ্ঞং রোহিদশ্বোপ যাহি
হে বহুবার ডাকা দেবতা রোহিদাশ্ব, প্রাচীন ঋষিরা তোমার কাছে স্তোত্র নিয়ে এসেছিলেন, যজ্ঞে সবাই তোমাকে আহ্বান করে। তুমি আমাদের জন্য হাজার হাজার উপহার নিয়ে এসো, আমাদের যজ্ঞে উপস্থিত হও।
এতান্যগ্নে নবতির্নব ত্বে আহুতান্যধিরথা সহস্রা । তেভির্বর্ধস্ব তন্বঃ শূর পূর্বীর্দিবো নো বৃষ্টিমিষিতো রিরীহি
হে অগ্নি, তোমার জন্য নির্গমিত হয়েছে নিরানব্বইটি আহুতি, তার সঙ্গে আরও নয়টি, এবং আরও হাজার হাজার। এই সব দিয়ে তুমি শক্তিশালী হও, হে বীর, আমাদের জন্য স্বর্গ থেকে প্রচুর বৃষ্টি নিয়ে আসো।
এতান্যগ্নে নবতিং সহস্রা সং প্র যচ্ছ বৃষ্ণ ইন্দ্রায ভাগম্ । বিদ্বান্পথ ঋতুশো দেবযানানপ্যৌলানং দিবি দেবেষু ধেহি
হে অগ্নি, এই নব্বই হাজার আহুতি তুমি বলবান ইন্দ্রের জন্য ভাগ করে দাও। সঠিক পথ জানো বলে, দেবতাদের মাঝে স্বর্গে ঐ ভাগ স্থাপন করো।
অগ্নে বাধস্ব বি মৃধো বি দুর্গহাপামীবামপ রক্ষাংসি সেধ । অস্মাত্সমুদ্রাদ্বৃহতো দিবো নোঽপাং ভূমানমুপ নঃ সৃজেহ
হে অগ্নি, শত্রুতা দূর করো, বাধা সরাও, অশুভ ও দুষ্ট শক্তিকে তাড়িয়ে দাও। এই বিশাল স্বর্গসাগর থেকে আমাদের জন্য জল ও ভূমির প্রাচুর্য পাঠিয়ে দাও।
কং নশ্চিত্রমিষণ্যসি চিকিত্বান্পৃথুগ্মানং বাশ্রং বাবৃধধ্যৈ । কত্তস্য দাতু শবসো ব্যুষ্টৌ তক্ষদ্বজ্রং বৃত্রতুরমপিন্বত্
কে সেই জ্ঞানী, যে আমাদের আহুতি মহিমান্বিত করবে, বিস্তৃত পিঠের দ্রুতগামী ঘোড়াকে আরও বলবান করবে? কে, প্রভাতকালে, দাতা শক্তিতে বজ্র নির্মাণ করবে, যে বৃত্রকে বধ করে?