উত স্ম সদ্ম হর্যতস্য পস্ত্যোরত্যো ন বাজং হরিবাঁ অচিক্রদত্ । মহী চিদ্ধি ধিষণাহর্যদোজসা বৃহদ্বযো দধিষে হর্যতশ্চিদা
উল্লাসময় ঈশ্বরের গৃহে, সেই বলবান ঘোড়া পুরস্কারের জন্য হেঁই হেঁই করে ডাকে, ঠিক যেমন দৌড়বিদ। মহাশক্তিশালী, পুষ্টিদায়ক, আনন্দদায়ক তিনি, নিজের শক্তিতে, সবার মধ্যে মহান ক্ষমতা প্রতিষ্ঠা করেছেন।
আ রোদসী হর্যমাণো মহিত্বা নব্যংনব্যং হর্যসি মন্ম নু প্রিযম্ । প্র পস্ত্যমসুর হর্যতং গোরাবিষ্কৃধি হরযে সূর্যায
আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে, তুমি মহিমায় পূজিত হচ্ছো; বারবার, তুমি আমার এই প্রিয় স্তোত্রে আনন্দ পাও। হে প্রভু, পূজারীর জন্য গাভীর আনন্দময় গৃহ সূর্যের জন্য প্রকাশ করো।
আ ত্বা হর্যন্তং প্রযুজো জনানাং রথে বহন্তু হরিশিপ্রমিন্দ্র । পিবা যথা প্রতিভৃতস্য মধ্বো হর্যন্যজ্ঞং সধমাদে দশোণিম্
মানুষের ঘোড়ারা, জোতা দিয়ে, তোমাকে নিয়ে আসুক, হে হলুদকেশী ইন্দ্র, রথে। যেমন ইচ্ছা, অর্ঘ্যরস পান করো, হে আনন্দদায়ক, দশ যজমানের সঙ্গে সভায় এই যজ্ঞ গ্রহণ করো।
অপাঃ পূর্বেষাং হরিবঃ সুতানামথো ইদং সবনং কেবলং তে । মমদ্ধি সোমং মধুমন্তমিন্দ্র সত্রা বৃষঞ্জঠর আ বৃষস্ব
আগের প্রস্তুতকৃত সোমরসের মধ্যে, হে আনন্দদায়ক, এবং এখন, এই সভা শুধু তোমার জন্য। মধুর সোমরস পান করো, হে ইন্দ্র, শক্তিতে; একসঙ্গে সব তোমার পেটে প্রবাহিত হোক।
যা ওষধীঃ পূর্বা জাতা দেবেভ্যস্ত্রিযুগং পুরা । মনৈ নু বভ্রূণামহং শতং ধামানি সপ্ত চ
যে সব উদ্ভিদ বহু যুগ আগে, দেবতাদেরও আগে জন্মেছিল— আমি এখন তাদের শত শত ও সাতটি আশ্রয় ঘোষণা করছি।
শতং বো অম্ব ধামানি সহস্রমুত বো রুহঃ । অধা শতক্রত্বো যূযমিমং মে অগদং কৃত
তোমাদের শত আশ্রয়, হে জননীসকল, আর হাজার রকমের রূপ। তাই, হে শতশক্তিধারিণী, আমার এই মানুষটিকে রোগমুক্ত করো।
ওষধীঃ প্রতি মোদধ্বং পুষ্পবতীঃ প্রসূবরীঃ । অশ্বা ইব সজিত্বরীর্বীরুধঃ পারযিষ্ণ্বঃ
ফুলে ভরা, ফলবতী, হে উদ্ভিদগণ, তোমরা আনন্দিত হও; দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, তোমরা আমাদের সুস্থতার পথে নিয়ে চলো।
ওষধীরিতি মাতরস্তদ্বো দেবীরুপ ব্রুবে । সনেযমশ্বং গাং বাস আত্মানং তব পূরুষ
হে উদ্ভিদগণ, দেবী ও জননী রূপে আমি তোমাদের আহ্বান করি; যেন আমি ঘোড়া, গরু, বস্ত্র ও তোমার আত্মা লাভ করি, হে মানব।
অশ্বত্থে বো নিষদনং পর্ণে বো বসতিষ্কৃতা । গোভাজ ইত্কিলাসথ যত্সনবথ পূরুষম্
অশ্বত্থ গাছের নিচে তোমাদের আসন, পাতার মধ্যে বাসস্থান। বলা হয়, গাভী থেকে তোমরা জন্ম নাও যখন মানুষের জন্ম হয়।
যত্রৌষধীঃ সমগ্মত রাজানঃ সমিতাবিব । বিপ্রঃ স উচ্যতে ভিষগ্রক্ষোহামীবচাতনঃ
যেখানে উদ্ভিদগণ একত্র হয়, ঠিক যেমন রাজারা সভায় বসে, সেই ঋষিকেই বলা হয় চিকিৎসক, যিনি রোগ দূর করেন।
অশ্বাবতীং সোমাবতীমূর্জযন্তীমুদোজসম্ । আবিত্সি সর্বা ওষধীরস্মা অরিষ্টতাতযে
সব উদ্ভিদ, যারা ঘোড়া ও সোমরসের অধিকারী, শক্তি ও বলদানকারী, তারা সবাই আমাদের কাছে আসুক সম্পূর্ণ সুরক্ষার জন্য।
উচ্ছুষ্মা ওষধীনাং গাবো গোষ্ঠাদিবেরতে । ধনং সনিষ্যন্তীনামাত্মানং তব পূরুষ
উদ্ভিদদের শক্তি, গাভীর মতো গোয়ালে রক্ষিত; তারা ধন দেয় যিনি চান, এবং তোমার আত্মা, হে মানব।
ইষ্কৃতির্নাম বো মাতাথো যূযং স্থ নিষ্কৃতীঃ । সীরাঃ পতত্রিণী স্থন যদামযতি নিষ্কৃথ
ইষ্কৃতি তোমাদের মাতার নাম, আর তোমরা ইষ্কৃতি; তোমরা শিরা, ডানা-ওয়ালা, যখন রোগ দূর করো।
অতি বিশ্বাঃ পরিষ্ঠা স্তেন ইব ব্রজমক্রমুঃ । ওষধীঃ প্রাচুচ্যবুর্যত্কিং চ তন্বো রপঃ
তোমরা সব বাধা পার হয়েছো, যেমন চোর গোয়াল লাফিয়ে যায়; উদ্ভিদগণ দেহের সব অশুদ্ধতা ঝেড়ে ফেলেছে।
যদিমা বাজযন্নহমোষধীর্হস্ত আদধে । আত্মা যক্ষ্মস্য নশ্যতি পুরা জীবগৃভো যথা
যখন শক্তি চেয়ে আমি হাতে এই উদ্ভিদ নিই, তখন অসুখের আত্মা দূরে চলে যায়, যেমন প্রাণের ফাঁস খুলে যায়।
যস্যৌষধীঃ প্রসর্পথাঙ্গমঙ্গং পরুষ্পরুঃ । ততো যক্ষ্মং বি বাধধ্ব উগ্রো মধ্যমশীরিব
তোমরা উদ্ভিদগণ, যেখানে যেখানে দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে ছড়িয়ে পড়ো, সেখান থেকে রোগ দূর করো, যেন কঠিন আঙুলের আঘাতের মতো।
সাকং যক্ষ্ম প্র পত চাষেণ কিকিদীবিনা । সাকং বাতস্য ধ্রাজ্যা সাকং নশ্য নিহাকযা
তুমি রোগের সঙ্গে একসঙ্গে চলে যাও, চেঁচানো পেঁচার সঙ্গে; বাতাসের ঝড়ের সঙ্গে চলে যাও, অন্ধকার দূর হলে বিলীন হও।
অন্যা বো অন্যামবত্বন্যান্যস্যা উপাবত । তাঃ সর্বাঃ সংবিদানা ইদং মে প্রাবতা বচঃ
তোমরা একে অপরের পথ অনুসরণ করো, সবাই মিলেমিশে ঐক্যবদ্ধ হও, আর সকলে মিলে আমার এই প্রার্থনাটি পূর্ণ করো।
যাঃ ফলিনীর্যা অফলা অপুষ্পা যাশ্চ পুষ্পিণীঃ । বৃহস্পতিপ্রসূতাস্তা নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
যেসব গাছ ফলে, যেসব গাছ ফলে না, যেগুলোয় ফুল নেই, আবার যেগুলোয় ফুল আছে—সবই বৃহস্পতির সন্তান—তারা যেন আমাদের সব দুঃখ থেকে মুক্তি দেয়।
মুঞ্চন্তু মা শপথ্যাদথো বরুণ্যাদুত । অথো যমস্য পড্বীশাত্সর্বস্মাদ্দেবকিল্বিষাত্
তারা যেন আমাকে অভিশাপ থেকে, বরুণের ক্রোধ থেকে, যমের বন্ধন থেকে, আর দেবতাদের সব অপরাধ থেকে মুক্ত করে।
অবপতন্তীরবদন্দিব ওষধযস্পরি । যং জীবমশ্নবামহৈ ন স রিষ্যাতি পূরুষঃ
যেসব গাছ পড়ে যায় আর যেসব পড়ে না, হে উদ্ভিদরা, মাটি আর আকাশে—যাকে আমরা এগুলো দিয়ে খাওয়াই, সে মানুষ কখনও বিনষ্ট হয় না।
যা ওষধীঃ সোমরাজ্ঞীর্বহ্বীঃ শতবিচক্ষণাঃ । তাসাং ত্বমস্যুত্তমারং কামায শং হৃদে
যেসব উদ্ভিদ সোমের রাজত্বে, অগণিত আর শত শত জ্ঞানী—তাদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ; আমাদের মনের জন্য শুভ কামনা আর আনন্দ দাও।
যা ওষধীঃ সোমরাজ্ঞীর্বিষ্ঠিতাঃ পৃথিবীমনু । বৃহস্পতিপ্রসূতা অস্যৈ সং দত্ত বীর্যম্
যেসব উদ্ভিদ সোমের অধীনে, পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত, বৃহস্পতির সন্তান—তারা যেন তাদের শক্তি এই ব্যক্তিকে দেয়।
মা বো রিষত্খনিতা যস্মৈ চাহং খনামি বঃ । দ্বিপচ্চতুষ্পদস্মাকং সর্বমস্ত্বনাতুরম্
আমি যাদের তুলছি, তাদের কারও যেন ক্ষতি না হয়; আমাদের মধ্যে দুই পায়ে আর চার পায়ে যারা আছে, তারা সবাই যেন সুস্থ থাকে।
যাশ্চেদমুপশৃণ্বন্তি যাশ্চ দূরং পরাগতাঃ । সর্বাঃ সংগত্য বীরুধোঽস্যৈ সং দত্ত বীর্যম্
যেসব গাছপালা এখানে শুনছে, আর যেসব অনেক দূরে চলে গেছে—সবাই মিলে একত্রিত হয়ে, তারা যেন তাদের শক্তি এই ব্যক্তিকে দেয়।
ওষধযঃ সং বদন্তে সোমেন সহ রাজ্ঞা । যস্মৈ কৃণোতি ব্রাহ্মণস্তং রাজন্পারযামসি
উদ্ভিদরা সোম রাজাসহ একসঙ্গে কথা বলে; যাঁর জন্য ব্রাহ্মণ এই কাজ করেন, হে রাজা, আমরা তাঁকে রক্ষা করি।
(তু. ব্রহ্মপুরাণম্ [[ব্রহ্মপুরাণম্/অধ্যাযঃ ১২০|২.৫০.১৪]]) ত্বমুত্তমাস্যোষধে তব বৃক্ষা উপস্তযঃ । উপস্তিরস্তু সোঽস্মাকং যো অস্মাঁ অভিদাসতি
তুমি উদ্ভিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমার শিকড়ই আমাদের ভরসা। এই ভরসা আমাদের হোক, যে আমাদের আক্রমণ করে তার বিরুদ্ধে।
বৃহস্পতে প্রতি মে দেবতামিহি মিত্রো বা যদ্বরুণো বাসি পূষা । আদিত্যৈর্বা যদ্বসুভির্মরুত্বান্স পর্জন্যং শংতনবে বৃষায
হে বৃহস্পতি, তুমি মিত্র, বরুণ, পুষা, আদিত্য, বসু, বা মরুৎদের সঙ্গে, দেবত্ব নিয়ে আমার কাছে এসো; পার্জন্য যেন আমাদের সন্তানদের জন্য কল্যাণ বয়ে আনে।
আ দেবো দূতো অজিরশ্চিকিত্বান্ত্বদ্দেবাপে অভি মামগচ্ছত্ । প্রতীচীনঃ প্রতি মামা ববৃত্স্ব দধামি তে দ্যুমতীং বাচমাসন্
দ্রুতগামী, জ্ঞানী দেবদূত যেন দেবতাদের কাছ থেকে আমার কাছে আসে; তুমি আমার দিকে মুখ ফেরাও, আমাকে আশীর্বাদ করো, আমি তোমার জন্য দীপ্তিময় বাক্য আসন হিসেবে অর্পণ করি।
অস্মে ধেহি দ্যুমতীং বাচমাসন্বৃহস্পতে অনমীবামিষিরাম্ । যযা বৃষ্টিং শংতনবে বনাব দিবো দ্রপ্সো মধুমাঁ আ বিবেশ
হে বৃহস্পতি, আমাদের মধ্যে দীপ্তিময়, রোগমুক্ত ও পুষ্টিকর বাক্য স্থাপন করো; যার দ্বারা আমরা সন্তানদের জন্য বৃষ্টি পাই, যেমন স্বর্গ থেকে মধুময় বিন্দু নামে।