এতে বদন্তি শতবত্সহস্রবদভি ক্রন্দন্তি হরিতেভিরাসভিঃ । বিষ্ট্বী গ্রাবাণঃ সুকৃতঃ সুকৃত্যযা হোতুশ্চিত্পূর্বে হবিরদ্যমাশত
তারা কথা বলে, যেন শত বছর, সহস্র বছর ধরে; তারা সবুজ পিঠ নিয়ে একসঙ্গে চিৎকার করে। সুন্দরভাবে গড়া পেষণপাথর, তাদের দক্ষতায়, এমনকি প্রথম হোতাও তাজা আহুতি পেষে দিয়েছেন।
এতে বদন্ত্যবিদন্ননা মধু ন্যূঙ্খযন্তে অধি পক্ব আমিষি । বৃক্ষস্য শাখামরুণস্য বপ্সতস্তে সূভর্বা বৃষভাঃ প্রেমরাবিষুঃ
তারা কথা বলে, যদিও মধুর স্বাদ জানে না; তারা রান্না মাংসের ওপর চাপ দেয়। লালচে গাছের ডালে তারা বিশ্রাম নেয়, এই বলবান ষাঁড়েরা সোমের জন্য আকুল হয়ে গর্জন তোলে।
বৃহদ্বদন্তি মদিরেণ মন্দিনেন্দ্রং ক্রোশন্তোঽবিদন্ননা মধু । সংরভ্যা ধীরাঃ স্বসৃভিরনর্তিষুরাঘোষযন্তঃ পৃথিবীমুপব্দিভিঃ
তারা উচ্চস্বরে কথা বলে, মধুর নেশায় মাতাল হয়ে, ইন্দ্রকে ডাকে, মধুর স্বাদ জানে না। উদ্দীপ্ত হয়ে, জ্ঞানীরা তাঁদের বোনদের সঙ্গে, দলবদ্ধ হয়ে পৃথিবী কাঁপিয়ে তোলে।
সুপর্ণা বাচমক্রতোপ দ্যব্যাখরে কৃষ্ণা ইষিরা অনর্তিষুঃ । ন্যঙ্নি যন্ত্যুপরস্য নিষ্কৃতং পুরূ রেতো দধিরে সূর্যশ্বিতঃ
সুন্দর ডানাওয়ালা পাখিরা কথা বলল; ওপরে কালো, তেজস্বী পাখিরা তাদের পথে গর্জন তুলল। তারা নিচের আশ্রয়ে নেমে যায়; অসংখ্য ঝরনা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, বীজ ধারণ করে চলে।
উগ্রা ইব প্রবহন্তঃ সমাযমুঃ সাকং যুক্তা বৃষণো বিভ্রতো ধুরঃ । যচ্ছ্বসন্তো জগ্রসানা অরাবিষুঃ শৃণ্ব এষাং প্রোথথো অর্বতামিব
তীব্র বেগে ছুটে তারা একত্র হয়, শক্তিশালী, জোয়াল টেনে নিয়ে চলে। শ্বাস নিতে নিতে তারা গর্জন করে, কাজে উৎসাহী; তাদের গম্ভীর শব্দ শুনো, যেন ঘোড়ার হ্রেষা।
দশাবনিভ্যো দশকক্ষ্যেভ্যো দশযোক্ত্রেভ্যো দশযোজনেভ্যঃ । দশাভীশুভ্যো অর্চতাজরেভ্যো দশ ধুরো দশ যুক্তা বহদ্ভ্যঃ
নিচে দশটি, পাশে দশটি, জোয়ালে দশটি, দূরত্বে দশটি; চিরযৌবনা দশটি চাবুক যেন বাজে, দশটি জোয়াল, দশটি জোয়ালধারী যারা বোঝা টানে।
তে অদ্রযো দশযন্ত্রাস আশবস্তেষামাধানং পর্যেতি হর্যতম্ । ত ঊ সুতস্য সোম্যস্যান্ধসোঽংশোঃ পীযূষং প্রথমস্য ভেজিরে
এই পাথরগুলো দশটি বন্ধনে বাঁধা, খুব দ্রুত চলে; তাদের স্থাপন খুবই আনন্দের, তারা ঘুরে বেড়ায়। তারা প্রথমে সুমিষ্ট সোমরসের আস্বাদ গ্রহণ করেছে, সেই রসের সার।
তে সোমাদো হরী ইন্দ্রস্য নিংসতেঽংশুং দুহন্তো অধ্যাসতে গবি । তেভির্দুগ্ধং পপিবান্সোম্যং মধ্বিন্দ্রো বর্ধতে প্রথতে বৃষাযতে
সোমরস থেকে ইন্দ্রের দুই বাহন আসে, রস দোহন করে, তারা গাভীর উপর বসে। তাদের সঙ্গে ইন্দ্র দুধ থেকে নিঃসৃত মধুর সোম পান করেন, এতে তিনি বেড়ে ওঠেন, প্রসারিত হন, শক্তিশালী হন।
বৃষা বো অংশুর্ন কিলা রিষাথনেল়াবন্তঃ সদমিত্স্থনাশিতাঃ । রৈবত্যেব মহসা চারব স্থন যস্য গ্রাবাণো অজুষধ্বমধ্বরম্
তোমাদের অংশ শক্তিশালী, কখনো ক্ষয় হয় না, সর্বদা উপস্থিত, কখনো কমে না। রৈবতের দীপ্তির মতো মহিমায় স্থির থেকো, হে পাথরগণ, তোমরা যজ্ঞে আনন্দ পাও।
তৃদিলা অতৃদিলাসো অদ্রযোঽশ্রমণা অশৃথিতা অমৃত্যবঃ । অনাতুরা অজরা স্থামবিষ্ণবঃ সুপীবসো অতৃষিতা অতৃষ্ণজঃ
এই পাথরগুলো অটল, ক্লান্তিহীন, অচল, অমর; তারা অশান্তিহীন, চিরযৌবনা, স্থির, সুবৃহৎ, পুষ্ট, অতৃপ্ত, তৃষ্ণাহীন।
ধ্রুবা এব বঃ পিতরো যুগেযুগে ক্ষেমকামাসঃ সদসো ন যুঞ্জতে । অজুর্যাসো হরিষাচো হরিদ্রব আ দ্যাং রবেণ পৃথিবীমশুশ্রবুঃ
তোমাদের পূর্বপুরুষরা সত্যিই নিরাপত্তা চেয়ে যুগে যুগে তোমাদের যুৎ করেছে, যেন আসনের মতো। অবিনশ্বর, সোনালী আভায়, সোনার মতো গতি নিয়ে তারা স্বর দিয়ে আকাশ ও পৃথিবী কাঁপিয়ে তোলে।
তদিদ্বদন্ত্যদ্রযো বিমোচনে যামন্নঞ্জস্পা ইব ঘেদুপব্দিভিঃ । বপন্তো বীজমিব ধান্যাকৃতঃ পৃঞ্চন্তি সোমং ন মিনন্তি বপ্সতঃ
এইভাবে পাথরগুলো মুক্তির সময় কথা বলে, যেন ঘোড়া তাদের সাজে হ্রেষা দেয়। তারা বীজ ছড়ায়, যেন ধান বপন করে, সোমরস চেপে বের করে, কখনো ক্লান্ত হয় না, সদা উৎসাহী।
সুতে অধ্বরে অধি বাচমক্রতা ক্রীল়যো ন মাতরং তুদন্তঃ । বি ষূ মুঞ্চা সুষুবুষো মনীষাং বি বর্তন্তামদ্রযশ্চাযমানাঃ
চাপার সময়, যজ্ঞে, তারা কথা বলে, যেন ছেলেরা খেলতে খেলতে মাকে আঘাত করে। হে পাথরগণ, যারা রস চেপে বের করেছে, সেই জ্ঞানীদের মুক্ত করো; তারা যেন ঘুরে বেড়ায়, কাজে সদা তৎপর।
হযে জাযে মনসা তিষ্ঠ ঘোরে বচাংসি মিশ্রা কৃণবাবহৈ নু । ন নৌ মন্ত্রা অনুদিতাস এতে মযস্করন্পরতরে চনাহন্
হে পত্নী, মনকে দৃঢ় রাখো; চল, আমরা একসঙ্গে কথা সাজাই, এই ভয়ঙ্কর সময়েও। আমাদের মন্ত্রগুলো বৃথা যায়নি; এগুলো আমাদের সুখ দেয়, দূরতম সীমানাতেও।
কিমেতা বাচা কৃণবা তবাহং প্রাক্রমিষমুষসামগ্রিযেব । পুরূরবঃ পুনরস্তং পরেহি দুরাপনা বাত ইবাহমস্মি
তোমার এই কথাগুলো নিয়ে আমি কী করব? আমি চলে যাব, যেন ভোরের প্রথম আলো। হে পুরূরবা, তুমি আবার তোমার ঘরে ফিরে যাও; আমি ধরাছোঁয়ার বাইরে, বাতাসের মতো।
ইষুর্ন শ্রিয ইষুধেরসনা গোষাঃ শতসা ন রংহিঃ । অবীরে ক্রতৌ বি দবিদ্যুতন্নোরা ন মাযুং চিতযন্ত ধুনযঃ
ধনুকের তীরের মতো, শত গাভীর দৌড়ের মতো, আমার গতি খুব দ্রুত। যার শক্তি নেই, তার সংকল্প ছড়িয়ে পড়ে, যেমন নদীর স্রোত জল ভাসিয়ে নিয়ে যায়, এমনকি জ্ঞানীরাও তার পরিমাপ ধরতে পারে না।
সা বসু দধতী শ্বশুরায বয উষো যদি বষ্ট্যন্তিগৃহাত্ । অস্তং ননক্ষে যস্মিঞ্চাকন্দিবা নক্তং শ্নথিতা বৈতসেন
সে ধন নিয়ে শ্বশুরবাড়ি যায়, যদি ভোর চায়, কাছের বাড়ি থেকে। আমি অস্তাচলে পৌঁছেছি, যেখানে পথ বাঁকে, রাতে বৈতস দড়িতে বাঁধা।
ত্রিঃ স্ম মাহ্নঃ শ্নথযো বৈতসেনোত স্ম মেঽব্যত্যৈ পৃণাসি । পুরূরবোঽনু তে কেতমাযং রাজা মে বীর তন্বস্তদাসীঃ
দিনে তিনবার বৈতস দড়ি আমায় বেঁধেছে, আর তুমি, অপরিবর্তনীয়, আমায় আকুল করে তুলেছ। হে পুরূরবা, তোমার চিহ্নের পরে, এই রাজা, আমার বীর, সেই ছিল আমার দেহ।
যা সুজূর্ণিঃ শ্রেণিঃ সুম্নআপির্হ্রদেচক্ষুর্ন গ্রন্থিনী চরণ্যুঃ । তা অঞ্জযোঽরুণযো ন সস্রুঃ শ্রিযে গাবো ন ধেনবোঽনবন্ত
যে সুন্দরভাবে গাঁথা রেখা, অনুগ্রহে পূর্ণ, হৃদয়ের দৃষ্টির মতো, গিঁটহীন, দ্রুতগামী—তারা উজ্জ্বল, লালাভ, গৌরবের জন্য ছুটে চলে, গাভীর মতো, দুধওয়ালা গাভীর মতো, ফল দেয়।
সমস্মিঞ্জাযমান আসত গ্না উতেমবর্ধন্নদ্যঃ স্বগূর্তাঃ । মহে যত্ত্বা পুরূরবো রণাযাবর্ধযন্দস্যুহত্যায দেবাঃ
আমার জন্মের সময় দেবী নারীরা একত্র বসেছিলেন, আর নদীগুলো, প্রশংসিত হয়ে, বেড়ে উঠেছিল। যখন দেবতারা তোমাকে, হে পুরূরবা, যুদ্ধের জন্য, শত্রু বধের জন্য মহান করেছিল।
সচা যদাসু জহতীষ্বত্কমমানুষীষু মানুষো নিষেবে । অপ স্ম মত্তরসন্তী ন ভুজ্যুস্তা অত্রসন্রথস্পৃশো নাশ্বাঃ
তাদের সঙ্গে যখন আমি মানুষের মধ্যে কামনা ছেড়ে দিলাম, আমি, মানুষ, মানুষের মাঝে সেবা করলাম। তখন, মাতাল হয়ে তারা আমায় উপভোগ করল না; যারা রথ ছুঁয়েছিল, সেই ঘোড়াগুলো হারিয়ে গেল।
যদাসু মর্তো অমৃতাসু নিস্পৃক্সং ক্ষোণীভিঃ ক্রতুভির্ন পৃঙ্ক্তে । তা আতযো ন তন্বঃ শুম্ভত স্বা অশ্বাসো ন ক্রীল়যো দন্দশানাঃ
যখন কোনো মানুষ অমর নারীদের মাঝে নিরাসক্ত হয়ে, পৃথিবীর লোকদের সঙ্গে তাদের আচার-অনুষ্ঠানে অংশ নেয় না, তখন সেই রূপগুলি আপন সৌন্দর্যে ঝলমল করে ওঠে, যেন খেলায় মত্ত ঘোড়া, কিংবা চঞ্চল বাছুরেরা।
বিদ্যুন্ন যা পতন্তী দবিদ্যোদ্ভরন্তী মে অপ্যা কাম্যানি । জনিষ্টো অপো নর্যঃ সুজাতঃ প্রোর্বশী তিরত দীর্ঘমাযুঃ
বজ্রপাতের মতো, কিন্তু কোনো গর্জন ছাড়াই, সে পড়ে গেল, আমার প্রিয় আকাঙ্ক্ষাগুলো নিয়ে চলে গেল। সেই মহীয়সী নারী জলে জন্মেছিল—ও ঊর্বশী, তুমি মানুষটির দীর্ঘ জীবন দাও।
জজ্ঞিষ ইত্থা গোপীথ্যায হি দধাথ তত্পুরূরবো ম ওজঃ । অশাসং ত্বা বিদুষী সস্মিন্নহন্ন ম আশৃণোঃ কিমভুগ্বদাসি
তুমি এভাবেই জন্মেছিলে গোয়ালার কাজের জন্য; সেই কারণেই, পুরূরবা, তুমি তোমার শক্তি রেখেছিলে। আমি তোমাকে চেয়েছিলাম, জ্ঞানী, কিন্তু তুমি আমার কাছে থাকলে না; তুমি শোনোনি—তুমি কী উপভোগ পেয়েছিলে?
কদা সূনুঃ পিতরং জাত ইচ্ছাচ্চক্রন্নাশ্রু বর্তযদ্বিজানন্ । কো দম্পতী সমনসা বি যূযোদধ যদগ্নিঃ শ্বশুরেষু দীদযত্
কখন সদ্যোজাত ছেলে তার বাবাকে খুঁজে, সত্য জেনে, চোখে জল আনে? কে পারে একমনা স্বামী-স্ত্রীকে আলাদা করতে, যখন শ্বশুরবাড়িতে অগ্নি জ্বলছে?
প্রতি ব্রবাণি বর্তযতে অশ্রু চক্রন্ন ক্রন্দদাধ্যে শিবাযৈ । প্র তত্তে হিনবা যত্তে অস্মে পরেহ্যস্তং নহি মূর মাপঃ
আমি বলছি: সে চোখে জল আনে, সে শাশুড়িকে কল্যাণের জন্য কাঁদায়। তাই, আমি তোমাকে আমার থেকে দূরে পাঠাচ্ছি—তুমি অন্য কারও কাছে যাও; আমাকে ছোঁয়ো না, নির্বোধ।
সুদেবো অদ্য প্রপতেদনাবৃত্পরাবতং পরমাং গন্তবা উ । অধা শযীত নিরৃতেরুপস্থেঽধৈনং বৃকা রভসাসো অদ্যুঃ
আজ ভালো দেবতা মুক্ত হয়ে দূরের সবচেয়ে দূর জায়গায় চলে যাক। সেখানে সে বিনাশের কোলে শুয়ে থাকুক; সেখানে লোভী নেকড়েরা তাকে খেয়ে ফেলুক।
পুরূরবো মা মৃথা মা প্র পপ্তো মা ত্বা বৃকাসো অশিবাস উ ক্ষন্ । ন বৈ স্ত্রৈণানি সখ্যানি সন্তি সালাবৃকাণাং হৃদযান্যেতা
পুরূরবা, তুমি মরো না, তুমি চলে যেও না; নিষ্ঠুর, অশুভ নেকড়েরা যেন তোমাকে ধ্বংস না করে। সত্যি, নারীদের মধ্যে বন্ধুত্ব নেই; তাদের হৃদয় শেয়ালিনীদের মতো।
যদ্বিরূপাচরং মর্ত্যেষ্ববসং রাত্রীঃ শরদশ্চতস্রঃ । ঘৃতস্য স্তোকং সকৃদহ্ন আশ্নাং তাদেবেদং তাতৃপাণা চরামি
আমি মানুষের মাঝে যেমন অদ্ভুত আচরণ করেছি, চারটি শরৎ ও রাত সেখানে কাটিয়েছি। দিনে একবার সামান্য ঘি খেয়েছি; এখন সেই দিয়েই তৃপ্ত হয়ে আমি চলে যাচ্ছি।
অন্তরিক্ষপ্রাং রজসো বিমানীমুপ শিক্ষাম্যুর্বশীং বসিষ্ঠঃ । উপ ত্বা রাতিঃ সুকৃতস্য তিষ্ঠান্নি বর্তস্ব হৃদযং তপ্যতে মে
আকাশপথে বিচরণকারী বসিষ্ঠ ঊর্বশীকে খুঁজছেন, যিনি দীপ্তিময়। সুকর্মের ফল তোমার কাছে আছে; তুমি সরে যেও না—আমার হৃদয় জ্বলছে।