কিং সুবাহো স্বঙ্গুরে পৃথুষ্টো পৃথুজাঘনে । কিং শূরপত্নি নস্ত্বমভ্যমীষি বৃষাকপিং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
হে প্রশস্ত বাহু, শক্তিশালী আঙুলওয়ালা, মজবুত উরুযুক্ত নারী, বীরের স্ত্রী, তুমি কেন আমাদের কাছে এসেছ, বৃষাকপি? ইন্দ্র সবার উপরে।
অবীরামিব মামযং শরারুরভি মন্যতে । উতাহমস্মি বীরিণীন্দ্রপত্নী মরুত্সখা বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
সে ভাবে আমি দুর্বল, যেন আমার শক্তি নেই। কিন্তু আমি শক্তিশালী, আমি ইন্দ্রের স্ত্রী, মরুতদের সঙ্গিনী। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
সংহোত্রং স্ম পুরা নারী সমনং বাব গচ্ছতি । বেধা ঋতস্য বীরিণীন্দ্রপত্নী মহীযতে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
প্রাচীন কালে নারী যজ্ঞের সঙ্গে একসাথে যেত। সৃষ্টিকর্তা সত্যের দ্বারা ইন্দ্রের শক্তিশালী স্ত্রীকে সম্মান করেন। ইন্দ্র সবার উপরে।
ইন্দ্রাণীমাসু নারিষু সুভগামহমশ্রবম্ । নহ্যস্যা অপরং চন জরসা মরতে পতির্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই নারীদের মধ্যে শুনেছি, ইন্দ্রাণী ভাগ্যবতী। তাঁর স্বামী বার্ধক্যে মারা যান না। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
নাহমিন্দ্রাণি রারণ সখ্যুর্বৃষাকপেরৃতে । যস্যেদমপ্যং হবিঃ প্রিযং দেবেষু গচ্ছতি বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
আমি ইন্দ্রাণী নই, বৃষাকপির সঙ্গিনীও নই, যার জন্য এই প্রিয় আহুতি দেবতাদের কাছে যায়। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
বৃষাকপাযি রেবতি সুপুত্র আদু সুস্নুষে । ঘসত্ত ইন্দ্র উক্ষণঃ প্রিযং কাচিত্করং হবির্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
বৃষাকপি, রেবতী, ভালো সন্তান ও ভালো কন্যাসহ, ইন্দ্র, বলবান, তাঁর জন্য প্রস্তুত প্রিয় আহুতি গ্রহণ করেছেন। ইন্দ্র সবার উপরে।
উক্ষ্ণো হি মে পঞ্চদশ সাকং পচন্তি বিংশতিম্ । উতাহমদ্মি পীব ইদুভা কুক্ষী পৃণন্তি মে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
বলদ থেকে আমার জন্য পনেরো জন একসাথে বিশ ভাগ রান্না করেন। আমি খেয়েছি, পেট ভরেছে, দুই পাশও তৃপ্ত। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
বৃষভো ন তিগ্মশৃঙ্গোঽন্তর্যূথেষু রোরুবত্ । মন্থস্ত ইন্দ্র শং হৃদে যং তে সুনোতি ভাবযুর্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
তীক্ষ্ণ শৃঙ্গযুক্ত বলদের মতো, গোয়ালে গর্জন করেন ইন্দ্র, মন্থনকারী, তিনি হৃদয়ে আনন্দ আনেন, জ্ঞানীরা যাঁর জন্য আহুতি প্রস্তুত করেন। ইন্দ্র সবার উপরে।
ন সেশে যস্য রম্বতেঽন্তরা সক্থ্যা কপৃত্ । সেদীশে যস্য রোমশং নিষেদুষো বিজৃম্ভতে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
যার উরুর ভেতরে কাঁপুনি হয়, সে শোয় না; যার লোমশ অংশ বসলে প্রসারিত হয়, সে শোয়। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
ন সেশে যস্য রোমশং নিষেদুষো বিজৃম্ভতে । সেদীশে যস্য রম্বতেঽন্তরা সক্থ্যা কপৃদ্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
যার লোমশ অংশ বসলে প্রসারিত হয়, সে শোয় না; যার উরুর ভেতরে কাঁপুনি হয়, সে শোয়। ইন্দ্র সবার উপরে।
অযমিন্দ্র বৃষাকপিঃ পরস্বন্তং হতং বিদত্ । অসিং সূনাং নবং চরুমাদেধস্যান আচিতং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই ইন্দ্র, বৃষাকপি, ধনসহ নিহতকে পেয়েছেন। তিনি নতুন ছুরি, রান্না করা আহুতি, জ্বালানির স্তূপ গ্রহণ করেন। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
অযমেমি বিচাকশদ্বিচিন্বন্দাসমার্যম্ । পিবামি পাকসুত্বনোঽভি ধীরমচাকশং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
আমি এখানে এসেছি, খুঁজে দেখি, দাস ও আর্য দুজনকেই। আমি রান্না করা সোম পান করি, জ্ঞানী, চিন্তাশীলের কাছে যাই। ইন্দ্র সবার উপরে।
ধন্ব চ যত্কৃন্তত্রং চ কতি স্বিত্তা বি যোজনা । নেদীযসো বৃষাকপেঽস্তমেহি গৃহাঁ উপ বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
মরুভূমি আর কাটার স্থানে কতটা দূরত্ব, কত যোজন আছে? বৃষাকপি, কাছে এসো, বাড়িতে ফিরে এসো। ইন্দ্র সবার উপরে।
পুনরেহি বৃষাকপে সুবিতা কল্পযাবহৈ । য এষ স্বপ্ননংশনোঽস্তমেষি পথা পুনর্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
ফিরে এসো বৃষাকপি, আমরা ভালো ভাগ্য প্রস্তুত করি। যে স্বপ্ন ভাগ করে, সে পথ ধরে বাড়ি ফিরে আসে। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
যদুদঞ্চো বৃষাকপে গৃহমিন্দ্রাজগন্তন । ক্ব স্য পুল্বঘো মৃগঃ কমগঞ্জনযোপনো বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
যখন তুমি, বৃষাকপি, ইন্দ্রের ঘরে এলে, সেই কোমলপা হরিণ কোথায়, সে কী খেয়েছিল, কী চেটেছিল? ইন্দ্র সবার উপরে।
পর্শুর্হ নাম মানবী সাকং সসূব বিংশতিম্ । ভদ্রং ভল ত্যস্যা অভূদ্যস্যা উদরমামযদ্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
পার্শু নামের নারী একসাথে বিশটি সন্তান প্রসব করলেন। তাঁর ভাগ্য ভালো ছিল, তাঁর পেটের ব্যাধি সেরে গেল। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
রক্ষোহণং বাজিনমা জিঘর্মি মিত্রং প্রথিষ্ঠমুপ যামি শর্ম । শিশানো অগ্নিঃ ক্রতুভিঃ সমিদ্ধঃ স নো দিবা স রিষঃ পাতু নক্তম্
আমি রাক্ষস-সংহারী, বেগবানকে আঘাত করি; আমি আশ্রয়ের জন্য সুপ্রতিষ্ঠিত বন্ধুর কাছে যাই। দীপ্তিমান অগ্নি, সংকল্পে প্রজ্বলিত, তিনি দিন ও রাতে আমাদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন।
অযোদংষ্ট্রো অর্চিষা যাতুধানানুপ স্পৃশ জাতবেদঃ সমিদ্ধঃ । আ জিহ্বযা মূরদেবান্রভস্ব ক্রব্যাদো বৃক্ত্ব্যপি ধত্স্বাসন্
হে জাতবেদা, তুমি যখন জ্বলে ওঠো, তোমার আগুনের দাঁত দিয়ে ঐ যাদুকরদের দগ্ধ করো। তোমার জিহ্বা দিয়ে মূলহীন দুষ্ট আত্মাদের ধরে ফেলো। তুমি যিনি মাংসভোজী, তাদের যজ্ঞবেদীতে ফেলে দাও।
উভোভযাবিন্নুপ ধেহি দংষ্ট্রা হিংস্রঃ শিশানোঽবরং পরং চ । উতান্তরিক্ষে পরি যাহি রাজঞ্জম্ভৈঃ সং ধেহ্যভি যাতুধানান্
তুমি দুই চোয়াল দিয়ে, হে ভয়ংকর গ্রাসকারী, নিচের ও উপরের দিক থেকে তাদের ধরে ফেলো। হে রাজা, আকাশপথে ঘুরে বেড়াও এবং তোমার চোয়াল দিয়ে যাদুকরদের ঘিরে রাখো।
যজ্ঞৈরিষূঃ সংনমমানো অগ্নে বাচা শল্যাঁ অশনিভির্দিহানঃ । তাভির্বিধ্য হৃদযে যাতুধানান্প্রতীচো বাহূন্প্রতি ভঙ্ধ্যেষাম্
হে অগ্নি, যজ্ঞের মাধ্যমে তোমার তীর বাঁকাও, বাক্য দিয়ে বিদ্ধ করো, বজ্রের মতো আঘাত করো। ঐসব যাদুকরদের হৃদয়ে এই অস্ত্র দিয়ে আঘাত করো এবং তাদের হাত পিছনে বেঁধে দাও।
অগ্নে ত্বচং যাতুধানস্য ভিন্ধি হিংস্রাশনির্হরসা হন্ত্বেনম্ । প্র পর্বাণি জাতবেদঃ শৃণীহি ক্রব্যাত্ক্রবিষ্ণুর্বি চিনোতু বৃক্ণম্
হে অগ্নি, যাদুকরের চামড়া ছিঁড়ে ফেলো, তোমার ভয়ংকর শিখায় তাকে ধ্বংস করো। হে জাতবেদা, তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে দাও, মাংসভোজী যেন তার দেহের অংশ আলাদা করে দেয়।
যত্রেদানীং পশ্যসি জাতবেদস্তিষ্ঠন্তমগ্ন উত বা চরন্তম্ । যদ্বান্তরিক্ষে পথিভিঃ পতন্তং তমস্তা বিধ্য শর্বা শিশানঃ
হে জাতবেদা, তুমি এখন যেখানেই তাকে দেখো—সে দাঁড়িয়ে থাক বা চলাফেরা করুক, কিংবা আকাশপথে উড়ে বেড়াক—হে ধারালো দাঁতওয়ালা, সেখানে তাকে আঘাত করো।
উতালব্ধং স্পৃণুহি জাতবেদ আলেভানাদৃষ্টিভির্যাতুধানাত্ । অগ্নে পূর্বো নি জহি শোশুচান আমাদঃ ক্ষ্বিঙ্কাস্তমদন্ত্বেনীঃ
হে জাতবেদা, যদি কখনো তাকে পাও, তোমার দৃষ্টির আলোয় যাদুকরের দাগ মুছে ফেলো। হে অগ্নি, তোমার শিখায় প্রথম জনকে দগ্ধ করো, আর অবশিষ্ট অংশ ভক্ষণকারীরা খেয়ে নিক।
ইহ প্র ব্রূহি যতমঃ সো অগ্নে যো যাতুধানো য ইদং কৃণোতি । তমা রভস্ব সমিধা যবিষ্ঠ নৃচক্ষসশ্চক্ষুষে রন্ধযৈনম্
এখানে বলে দাও, হে অগ্নি, কে সেই যাদুকর, কে এই কাজ করছে। হে নবীন, তোমার দীপ্ত শিখায় তাকে ধরে ফেলো এবং মানুষের দৃষ্টির আড়াল করো।
তীক্ষ্ণেনাগ্নে চক্ষুষা রক্ষ যজ্ঞং প্রাঞ্চং বসুভ্যঃ প্র ণয প্রচেতঃ । হিংস্রং রক্ষাংস্যভি শোশুচানং মা ত্বা দভন্যাতুধানা নৃচক্ষঃ
তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে, হে অগ্নি, যজ্ঞকে রক্ষা করো; জ্ঞানী ও সজ্জনদের জন্য তা এগিয়ে নিয়ে চলো। দীপ্তিমান হয়ে ভয়ংকর দানবদের দগ্ধ করো; যাদুকরেরা যেন তোমার ক্ষতি করতে না পারে, হে সুদূরদর্শী।
নৃচক্ষা রক্ষঃ পরি পশ্য বিক্ষু তস্য ত্রীণি প্রতি শৃণীহ্যগ্রা । তস্যাগ্নে পৃষ্টীর্হরসা শৃণীহি ত্রেধা মূলং যাতুধানস্য বৃশ্চ
হে সুদূরদর্শী, গোত্রে গোত্রে ঘুরে দানবদের চিহ্নিত করো; তার সামনে তিনটি সন্ধি কেটে দাও। হে অগ্নি, শক্তি দিয়ে তার পিঠ কেটে দাও এবং যাদুকরের মূল তিন ভাগে ভাগ করে দাও।
ত্রির্যাতুধানঃ প্রসিতিং ত এত্বৃতং যো অগ্নে অনৃতেন হন্তি । তমর্চিষা স্ফূর্জযঞ্জাতবেদঃ সমক্ষমেনং গৃণতে নি বৃঙ্ধি
তিনবার যাদুকর তার পরিণামে পৌঁছাক, যে সত্যকে মিথ্যায় হত্যা করে। হে জাতবেদা, তোমার শিখায় তাকে দগ্ধ করো এবং যারা তোমার স্তব করে তাদের সামনে তাকে ফেলে দাও।
তদগ্নে চক্ষুঃ প্রতি ধেহি রেভে শফারুজং যেন পশ্যসি যাতুধানম্ । অথর্ববজ্জ্যোতিষা দৈব্যেন সত্যং ধূর্বন্তমচিতং ন্যোষ
হে অগ্নি, সেই দৃষ্টি স্থাপন করো, যাতে তুমি যাদুকরকে দেখতে পাও, তার খুর ও শিং ভেঙে দাও। অথর্বার আলো ও দেবতাদের সত্য দিয়ে, অস্থির ও অজ্ঞ জনকে নিচে ফেলে দাও।
যদগ্নে অদ্য মিথুনা শপাতো যদ্বাচস্তৃষ্টং জনযন্ত রেভাঃ । মন্যোর্মনসঃ শরব্যা জাযতে যা তযা বিধ্য হৃদযে যাতুধানান্
হে অগ্নি, আজ যদি কোনো যুগল অভিশাপ দেয়, বা যাদুকরেরা কোনো কথা বলে, কিংবা ক্রোধ বা মনের থেকে কোনো তীর জন্ম নেয়—তুমি সেই অস্ত্র দিয়ে যাদুকরের হৃদয়ে আঘাত করো।
পরা শৃণীহি তপসা যাতুধানান্পরাগ্নে রক্ষো হরসা শৃণীহি । পরার্চিষা মূরদেবাঞ্ছৃণীহি পরাসুতৃপো অভি শোশুচানঃ
তোমার তাপে যাদুকরদের দূরে সরিয়ে দাও; তোমার শক্তিতে দানবকে দূরে সরিয়ে দাও, হে অগ্নি। তোমার শিখায় মূলহীনদের দূরে সরিয়ে দাও; দীপ্তি দিয়ে যারা কখনোই তৃপ্ত হয় না, তাদেরও দূরে সরিয়ে দাও।