আশসনং বিশসনমথো অধিবিকর্তনম্ । সূর্যাযাঃ পশ্য রূপাণি তানি ব্রহ্মা তু শুন্ধতি
শাপ, গালি, এমনকি বিচ্ছেদ — এগুলো সূর্যার রূপ; কিন্তু ব্রাহ্মণ এগুলো শুদ্ধ করেন।
গৃভ্ণামি তে সৌভগত্বায হস্তং মযা পত্যা জরদষ্টির্যথাসঃ । ভগো অর্যমা সবিতা পুরংধির্মহ্যং ত্বাদুর্গার্হপত্যায দেবাঃ
আমি তোমার হাত ধরলাম শুভ ভাগ্যের জন্য, যেন তুমি আমার সঙ্গে স্বামীর ঘরে বার্ধক্যে পৌঁছাতে পারো। ভাগ, অর্যমান, সবিতা ও পুরন্ধি দেবতারা তোমাকে গৃহস্থ জীবনের জন্য আমাকে দিয়েছেন।
তাং পূষঞ্ছিবতমামেরযস্ব যস্যাং বীজং মনুষ্যা বপন্তি । যা ন ঊরূ উশতী বিশ্রযাতে যস্যামুশন্তঃ প্রহরাম শেপম্
হে পূষণ, তুমি তাকে সর্বশ্রেষ্ঠ পথে পরিচালিত করো, যার গর্ভে মানুষ বীজ রোপণ করে। যার উরু সুন্দর ও আকর্ষণীয়, যার সঙ্গে আমরা সন্তানের আশায় মিলিত হই।
তুভ্যমগ্রে পর্যবহন্সূর্যাং বহতুনা সহ । পুনঃ পতিভ্যো জাযাং দা অগ্নে প্রজযা সহ
তোমার কাছেই প্রথম সূর্যাকে বিয়ের শোভাযাত্রাসহ আনা হয়েছিল। আবার, হে অগ্নি, তুমি পতিসহ সন্তানাদি নিয়ে স্ত্রীর হাতে তুলে দাও।
পুনঃ পত্নীমগ্নিরদাদাযুষা সহ বর্চসা । দীর্ঘাযুরস্যা যঃ পতির্জীবাতি শরদঃ শতম্
অগ্নি আবার পতিসহ দীর্ঘায়ু ও দীপ্তি নিয়ে স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিয়েছেন। তার স্বামী যেন শত শরৎকাল ধরে দীর্ঘজীবী হয়ে তার সঙ্গে থাকে।
সোমঃ প্রথমো বিবিদে গন্ধর্বো বিবিদ উত্তরঃ ।* তৃতীযো অগ্নিষ্টে পতিস্তুরীযস্তে মনুষ্যজাঃ
প্রথমে সোম তাকে পেয়েছিলেন, পরে গন্ধর্ব। তৃতীয় স্বামী অগ্নি, আর চতুর্থ হলেন মানুষের পুত্রেরা।
সোমো দদদ্গন্ধর্বায গন্ধর্বো দদদগ্নযে । রযিং চ পুত্রাঁশ্চাদাদগ্নির্মহ্যমথো ইমাম্
সোম তাকে গন্ধর্বকে দিলেন, গন্ধর্ব দিলেন অগ্নিকে। অগ্নি আমাকে ধন, সন্তান এবং এই নারীও দিয়েছেন।
ইহৈব স্তং মা বি যৌষ্টং বিশ্বমাযুর্ব্যশ্নুতম্ । ক্রীল়ন্তৌ পুত্রৈর্নপ্তৃভির্মোদমানৌ স্বে গৃহে
তোমরা এখানেই থেকো, কোথাও যেও না। পূর্ণ আয়ু উপভোগ করো। সন্তান-নাতিদের সঙ্গে খেলাধুলা করে, নিজেদের ঘরে আনন্দে থেকো।
আ নঃ প্রজাং জনযতু প্রজাপতিরাজরসায সমনক্ত্বর্যমা । অদুর্মঙ্গলীঃ পতিলোকমা বিশ শং নো ভব দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
প্রজাপতি আমাদের সন্তান দান করুন, অর্যমান আমাদের বলের জন্য একত্রিত করুন। শুভ লক্ষণ নিয়ে স্বামীর ঘরে প্রবেশ করো, আমাদের দুইপেয়ে ও চতুষ্পদ প্রাণীর মঙ্গল করো।
অঘোরচক্ষুরপতিঘ্ন্যেধি শিবা পশুভ্যঃ সুমনাঃ সুবর্চাঃ । বীরসূর্দেবকামা স্যোনা শং নো ভব দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
তোমার দৃষ্টি যেন কোমল হয়, স্বামীর জন্য অকল্যাণকর না হয়। গবাদিপশুর জন্য শুভ, সদয়, দীপ্তিময়, পুত্রবতী, দেবতাদের কামনায় কোমল হও—আমাদের দুইপেয়ে ও চতুষ্পদের মঙ্গল করো।
ইমাং ত্বমিন্দ্র মীঢ্বঃ সুপুত্রাং সুভগাং কৃণু । দশাস্যাং পুত্রানা ধেহি পতিমেকাদশং কৃধি
হে ইন্দ্র, তুমি তাকে পূজ্য ও সৌভাগ্যবতী করো, তাকে ভালো সন্তান দাও। তার দশটি পুত্র হোক, স্বামী যেন একাদশতম স্থানে থাকেন।
সম্রাজ্ঞী শ্বশুরে ভব সম্রাজ্ঞী শ্বশ্র্বাং ভব । ননান্দরি সম্রাজ্ঞী ভব সম্রাজ্ঞী অধি দেবৃষু
শ্বশুরের কাছে তুমি রানী হও, শাশুড়ির কাছেও রানী হও। স্বামীর বোনের কাছে রানী হও, দেবরদের মধ্যেও রানী হয়ে থেকো।
সমঞ্জন্তু বিশ্বে দেবাঃ সমাপো হৃদযানি নৌ । সং মাতরিশ্বা সং ধাতা সমু দেষ্ট্রী দধাতু নৌ
সব দেবতা আমাদের একত্রিত করুন, জল আমাদের হৃদয় মিলিয়ে দিক। মাতরিশ্বান, ধাতা ও পথপ্রদর্শক দেবী আমাদের একত্র করুক।
বি হি সোতোরসৃক্ষত নেন্দ্রং দেবমমংসত । যত্রামদদ্বৃষাকপিরর্যঃ পুষ্টেষু মত্সখা বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
সোমরস প্রবাহিত হয়েছে; তারা ইন্দ্রকে দেবতা বলে মনে করেছে। যেখানে বলবান বানর পান করেছিল, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
পরা হীন্দ্র ধাবসি বৃষাকপেরতি ব্যথিঃ । নো অহ প্র বিন্দস্যন্যত্র সোমপীতযে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
হে ইন্দ্র, তুমি সেই বলবান বানর থেকে পালিয়ে যাও, ভয়ে কাঁপো। সোমপানের জন্য অন্য কোথাও তৃপ্তি পাও না—ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
কিমযং ত্বাং বৃষাকপিশ্চকার হরিতো মৃগঃ । যস্মা ইরস্যসীদু ন্বর্যো বা পুষ্টিমদ্বসু বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই বলবান বানর তোমার প্রতি কী করেছে, যে তুমি রাগান্বিত? নাকি তার কাছে ধন-সম্পদ আছে বলে? ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
যমিমং ত্বং বৃষাকপিং প্রিযমিন্দ্রাভিরক্ষসি । শ্বা ন্বস্য জম্ভিষদপি কর্ণে বরাহযুর্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই বলবান বানরকে তুমি, ইন্দ্র, খুব ভালোবাসো ও রক্ষা করো—তাকে যেন কুকুর কামড়ায়, বন্য শূকর তার কান ছিঁড়ে দেয়—ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
প্রিযা তষ্টানি মে কপির্ব্যক্তা ব্যদূদুষত্ । শিরো ন্বস্য রাবিষং ন সুগং দুষ্কৃতে ভুবং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
বানরটি আমার প্রিয় জিনিসগুলো স্পষ্ট করে প্রকাশ করেছে; আমি তার মাথা চূর্ণ করতে চাই, দুষ্টের জন্য সহজ করব না—ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
ন মত্স্ত্রী সুভসত্তরা ন সুযাশুতরা ভুবত্ । ন মত্প্রতিচ্যবীযসী ন সক্থ্যুদ্যমীযসী বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
আমার চেয়ে সুন্দরী নারী নেই, আমার চেয়ে আকর্ষণীয়ও কেউ নয়; আমার চেয়ে মোহিনী বা কর্মঠও কেউ নয়—ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
উবে অম্ব সুলাভিকে যথেবাঙ্গ ভবিষ্যতি । ভসন্মে অম্ব সক্থি মে শিরো মে বীব হৃষ্যতি বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
মা, সুলাভিকা, যা কিছু হোক, তাই হোক। মা, আমার উরু জ্বলছে, মাথা কাঁপছে, ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
কিং সুবাহো স্বঙ্গুরে পৃথুষ্টো পৃথুজাঘনে । কিং শূরপত্নি নস্ত্বমভ্যমীষি বৃষাকপিং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
হে প্রশস্ত বাহু, শক্তিশালী আঙুলওয়ালা, মজবুত উরুযুক্ত নারী, বীরের স্ত্রী, তুমি কেন আমাদের কাছে এসেছ, বৃষাকপি? ইন্দ্র সবার উপরে।
অবীরামিব মামযং শরারুরভি মন্যতে । উতাহমস্মি বীরিণীন্দ্রপত্নী মরুত্সখা বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
সে ভাবে আমি দুর্বল, যেন আমার শক্তি নেই। কিন্তু আমি শক্তিশালী, আমি ইন্দ্রের স্ত্রী, মরুতদের সঙ্গিনী। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
সংহোত্রং স্ম পুরা নারী সমনং বাব গচ্ছতি । বেধা ঋতস্য বীরিণীন্দ্রপত্নী মহীযতে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
প্রাচীন কালে নারী যজ্ঞের সঙ্গে একসাথে যেত। সৃষ্টিকর্তা সত্যের দ্বারা ইন্দ্রের শক্তিশালী স্ত্রীকে সম্মান করেন। ইন্দ্র সবার উপরে।
ইন্দ্রাণীমাসু নারিষু সুভগামহমশ্রবম্ । নহ্যস্যা অপরং চন জরসা মরতে পতির্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই নারীদের মধ্যে শুনেছি, ইন্দ্রাণী ভাগ্যবতী। তাঁর স্বামী বার্ধক্যে মারা যান না। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
নাহমিন্দ্রাণি রারণ সখ্যুর্বৃষাকপেরৃতে । যস্যেদমপ্যং হবিঃ প্রিযং দেবেষু গচ্ছতি বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
আমি ইন্দ্রাণী নই, বৃষাকপির সঙ্গিনীও নই, যার জন্য এই প্রিয় আহুতি দেবতাদের কাছে যায়। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
বৃষাকপাযি রেবতি সুপুত্র আদু সুস্নুষে । ঘসত্ত ইন্দ্র উক্ষণঃ প্রিযং কাচিত্করং হবির্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
বৃষাকপি, রেবতী, ভালো সন্তান ও ভালো কন্যাসহ, ইন্দ্র, বলবান, তাঁর জন্য প্রস্তুত প্রিয় আহুতি গ্রহণ করেছেন। ইন্দ্র সবার উপরে।
উক্ষ্ণো হি মে পঞ্চদশ সাকং পচন্তি বিংশতিম্ । উতাহমদ্মি পীব ইদুভা কুক্ষী পৃণন্তি মে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
বলদ থেকে আমার জন্য পনেরো জন একসাথে বিশ ভাগ রান্না করেন। আমি খেয়েছি, পেট ভরেছে, দুই পাশও তৃপ্ত। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
বৃষভো ন তিগ্মশৃঙ্গোঽন্তর্যূথেষু রোরুবত্ । মন্থস্ত ইন্দ্র শং হৃদে যং তে সুনোতি ভাবযুর্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
তীক্ষ্ণ শৃঙ্গযুক্ত বলদের মতো, গোয়ালে গর্জন করেন ইন্দ্র, মন্থনকারী, তিনি হৃদয়ে আনন্দ আনেন, জ্ঞানীরা যাঁর জন্য আহুতি প্রস্তুত করেন। ইন্দ্র সবার উপরে।
ন সেশে যস্য রম্বতেঽন্তরা সক্থ্যা কপৃত্ । সেদীশে যস্য রোমশং নিষেদুষো বিজৃম্ভতে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
যার উরুর ভেতরে কাঁপুনি হয়, সে শোয় না; যার লোমশ অংশ বসলে প্রসারিত হয়, সে শোয়। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
ন সেশে যস্য রোমশং নিষেদুষো বিজৃম্ভতে । সেদীশে যস্য রম্বতেঽন্তরা সক্থ্যা কপৃদ্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
যার লোমশ অংশ বসলে প্রসারিত হয়, সে শোয় না; যার উরুর ভেতরে কাঁপুনি হয়, সে শোয়। ইন্দ্র সবার উপরে।