যদযাতং শুভস্পতী বরেযং সূর্যামুপ । ক্বৈকং চক্রং বামাসীত্ক্ব দেষ্ট্রায তস্থথুঃ
হে সৌন্দর্যের অধিপতি, যখন তোমরা সূর্যাকে বরন করতে এলে, তখন তোমাদের একটি চাকা কোথায় ছিল, আর যুতি কোথায় রেখেছিলে?
দ্বে তে চক্রে সূর্যে ব্রহ্মাণ ঋতুথা বিদুঃ । অথৈকং চক্রং যদ্গুহা তদদ্ধাতয ইদ্বিদুঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, ঋতু অনুযায়ী সূর্যাযার দুটি চাকা তোমরা জানো। কিন্তু যে একটি চাকা গোপনে আছে, তা শুধু জ্ঞানীরাই জানেন।
সূর্যাযৈ দেবেভ্যো মিত্রায বরুণায চ । যে ভূতস্য প্রচেতস ইদং তেভ্যোঽকরং নমঃ
সূর্যা, দেবতা, মিত্র, বরুণ এবং যারা সৃষ্টির জ্ঞানী—তাঁদের সকলকে আমি প্রণাম জানাই।
পূর্বাপরং চরতো মাযযৈতৌ শিশূ ক্রীল়ন্তৌ পরি যাতো অধ্বরম্ । বিশ্বান্যন্যো ভুবনাভিচষ্ট ঋতূঁরন্যো বিদধজ্জাযতে পুনঃ
এই দুই শিশু, তাদের মায়ার খেলা নিয়ে, একবার সামনে, একবার পিছনে চলে, যজ্ঞস্থলে ঘুরে বেড়ায়। তাদের একজন সব জগতের দিকে নজর রাখে, আরেকজন ঋতু গুলো সাজিয়ে আবার জন্ম নেয়।
নবোনবো ভবতি জাযমানোঽহ্নাং কেতুরুষসামেত্যগ্রম্ । ভাগং দেবেভ্যো বি দধাত্যাযন্প্র চন্দ্রমাস্তিরতে দীর্ঘমাযুঃ
প্রতিদিন নতুন হয়ে সে জন্ম নেয়, দিনের চিহ্ন হয়ে, উষার আগে আগে আসে। সে দেবতাদের ভাগ বণ্টন করে, আর চন্দ্র, এগিয়ে গিয়ে দীর্ঘ জীবন লাভ করে।
সুকিংশুকং শল্মলিং বিশ্বরূপং হিরণ্যবর্ণং সুবৃতং সুচক্রম্ । আ রোহ সূর্যে অমৃতস্য লোকং স্যোনং পত্যে বহতুং কৃণুষ্ব
তুমি সুন্দর কিমশুক আর শালমলির মতো নানা রঙের, সোনালী আভায়, ভালোভাবে আচ্ছাদিত, চাকা সুন্দর। হে সূর্যা, অমৃতের জগতে ওঠো, স্বামীর জন্য সুখকর হও।
উদীর্ষ্বাতঃ পতিবতী হ্যেষা বিশ্বাবসুং নমসা গীর্ভিরীল়ে । অন্যামিচ্ছ পিতৃষদং ব্যক্তাং স তে ভাগো জনুষা তস্য বিদ্ধি
উঠে যাও, এগিয়ে যাও! কারণ সে এখন পত্নী। আমি নমস্কার আর স্তব দিয়ে বিশ্বাবসুকে ডাকি। অন্য জায়গায়, পিতৃপুরুষদের নির্দিষ্ট আসনে যাও; এটাই তোমার জন্মগত ভাগ জেনে রাখো।
উদীর্ষ্বাতো বিশ্বাবসো নমসেল়া মহে ত্বা । অন্যামিচ্ছ প্রফর্ব্যং সং জাযাং পত্যা সৃজ
ওঠো, এগিয়ে যাও, হে বিশ্বাবসু, আমি তোমায় নমস্কার করি। অন্য জায়গায়, বিস্তৃত স্থানে যাও; স্ত্রী যেন স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়।
অনৃক্ষরা ঋজবঃ সন্তু পন্থা যেভিঃ সখাযো যন্তি নো বরেযম্ । সমর্যমা সং ভগো নো নিনীযাত্সং জাস্পত্যং সুযমমস্তু দেবাঃ
যে পথে আমাদের বন্ধু-বান্ধবীরা বর-বধূ বেছে নিতে যায়, সেই পথ যেন সোজা আর সত্য হয়। আর্যমান ও ভাগ যেন আমাদের একত্রিত করেন, দেবতারা যেন আমাদের গৃহস্থ জীবন শান্তিময় করেন।
প্র ত্বা মুঞ্চামি বরুণস্য পাশাদ্যেন ত্বাবধ্নাত্সবিতা সুশেবঃ । ঋতস্য যোনৌ সুকৃতস্য লোকেঽরিষ্টাং ত্বা সহ পত্যা দধামি
আমি তোমায় বরুণের ফাঁস থেকে মুক্ত করি, যেটা সদাশয় সবিতার তোমায় বেঁধেছিল। সত্যের আসনে, সৎকর্মের জগতে, অক্ষত অবস্থায়, আমি তোমায় স্বামীর সঙ্গে স্থাপন করি।
প্রেতো মুঞ্চামি নামুতঃ সুবদ্ধামমুতস্করম্ । যথেযমিন্দ্র মীঢ্বঃ সুপুত্রা সুভগাসতি
আমি তোমায় এখান থেকে মুক্ত করি, ওখান থেকে নয়, ভালোভাবে বাঁধা, চুরি হবার নয়। যাতে, হে ইন্দ্র, হে দয়ালু, সে ভালো সন্তান ও সৌভাগ্য লাভ করে।
পূষা ত্বেতো নযতু হস্তগৃহ্যাশ্বিনা ত্বা প্র বহতাং রথেন । গৃহান্গচ্ছ গৃহপত্নী যথাসো বশিনী ত্বং বিদথমা বদাসি
পূষা যেন তোমার হাত ধরে নিয়ে যায়, অশ্বিনযুগল যেন রথে তোমায় এগিয়ে নিয়ে যায়। গৃহে প্রবেশ করো গৃহস্বামিনী হয়ে, নিজের ইচ্ছায় সভায় কথা বলো।
ইহ প্রিযং প্রজযা তে সমৃধ্যতামস্মিন্গৃহে গার্হপত্যায জাগৃহি । এনা পত্যা তন্বং সং সৃজস্বাধা জিব্রী বিদথমা বদাথঃ
এখানে, সন্তান-সন্ততি নিয়ে সমৃদ্ধ হও, এই গৃহে গার্হস্থ্য অগ্নি রক্ষা করো। স্বামীর সঙ্গে দেহ মিলাও, বুদ্ধিমতী হয়ে সভায় কথা বলো।
নীললোহিতং ভবতি কৃত্যাসক্তির্ব্যজ্যতে । এধন্তে অস্যা জ্ঞাতযঃ পতির্বন্ধেষু বধ্যতে
তার অশুভ কাজে আসক্তি গাঢ় লাল হয়ে প্রকাশ পায়; তার আত্মীয়রা বাড়ে, কিন্তু স্বামী বন্ধনে আবদ্ধ হয়।
পরা দেহি শামুল্যং ব্রহ্মভ্যো বি ভজা বসু । কৃত্যৈষা পদ্বতী ভূত্ব্যা জাযা বিশতে পতিম্
বিবাদের মূল ব্রাহ্মণদের দাও, ধন বিতরণ করো; এই নারী অশুভ কাজ থেকে মুক্ত হয়ে স্বামীর কাছে প্রবেশ করে।
অশ্রীরা তনূর্ভবতি রুশতী পাপযামুযা । পতির্যদ্বধ্বো বাসসা স্বমঙ্গমভিধিত্সতে
তার দেহ অশুভ, বিবর্ণ আর পাপপূর্ণ হয়ে যায়, যখন স্বামী স্ত্রীর পোশাক পরে অন্য নারীর প্রতি আকৃষ্ট হয়।
যে বধ্বশ্চন্দ্রং বহতুং যক্ষ্মা যন্তি জনাদনু । পুনস্তান্যজ্ঞিযা দেবা নযন্তু যত আগতাঃ
যে রোগসমূহ চন্দ্রবহনকারী কন্যার সঙ্গে মানুষের মধ্য দিয়ে আসে, দেবতারা যেন সেগুলো আবার যেখানে ছিল সেখানে ফিরিয়ে দেন।
মা বিদন্পরিপন্থিনো য আসীদন্তি দম্পতী । সুগেভির্দুর্গমতীতামপ দ্রান্ত্বরাতযঃ
যে পথের ধারে যারা বর-বধূর চারপাশে বসে, তারা যেন কিছু জানতে না পারে; শত্রুরা যেন দূরে পালিয়ে যায়, আর তারা যেন ভালো পথে কঠিন পথ পার হয়।
সুমঙ্গলীরিযং বধূরিমাং সমেত পশ্যত । সৌভাগ্যমস্যৈ দত্ত্বাযাথাস্তং বি পরেতন
এই নববধূ শুভলক্ষণযুক্ত; সবাই একত্রিত হয়ে তাকে দেখো। তাকে সৌভাগ্য দিয়ে তোমরা সবাই নিজ নিজ গৃহে ফিরে যাও।
তৃষ্টমেতত্কটুকমেতদপাষ্ঠবদ্বিষবন্নৈতদত্তবে । সূর্যাং যো ব্রহ্মা বিদ্যাত্স ইদ্বাধূযমর্হতি
এটা শুকনো, এটা তেতো, এটা বিষের মতো, খাওয়ার নয়; যে ব্রাহ্মণ সূর্যা স্তোত্র জানে, সেইই এই কন্যার যোগ্য।
আশসনং বিশসনমথো অধিবিকর্তনম্ । সূর্যাযাঃ পশ্য রূপাণি তানি ব্রহ্মা তু শুন্ধতি
শাপ, গালি, এমনকি বিচ্ছেদ — এগুলো সূর্যার রূপ; কিন্তু ব্রাহ্মণ এগুলো শুদ্ধ করেন।
গৃভ্ণামি তে সৌভগত্বায হস্তং মযা পত্যা জরদষ্টির্যথাসঃ । ভগো অর্যমা সবিতা পুরংধির্মহ্যং ত্বাদুর্গার্হপত্যায দেবাঃ
আমি তোমার হাত ধরলাম শুভ ভাগ্যের জন্য, যেন তুমি আমার সঙ্গে স্বামীর ঘরে বার্ধক্যে পৌঁছাতে পারো। ভাগ, অর্যমান, সবিতা ও পুরন্ধি দেবতারা তোমাকে গৃহস্থ জীবনের জন্য আমাকে দিয়েছেন।
তাং পূষঞ্ছিবতমামেরযস্ব যস্যাং বীজং মনুষ্যা বপন্তি । যা ন ঊরূ উশতী বিশ্রযাতে যস্যামুশন্তঃ প্রহরাম শেপম্
হে পূষণ, তুমি তাকে সর্বশ্রেষ্ঠ পথে পরিচালিত করো, যার গর্ভে মানুষ বীজ রোপণ করে। যার উরু সুন্দর ও আকর্ষণীয়, যার সঙ্গে আমরা সন্তানের আশায় মিলিত হই।
তুভ্যমগ্রে পর্যবহন্সূর্যাং বহতুনা সহ । পুনঃ পতিভ্যো জাযাং দা অগ্নে প্রজযা সহ
তোমার কাছেই প্রথম সূর্যাকে বিয়ের শোভাযাত্রাসহ আনা হয়েছিল। আবার, হে অগ্নি, তুমি পতিসহ সন্তানাদি নিয়ে স্ত্রীর হাতে তুলে দাও।
পুনঃ পত্নীমগ্নিরদাদাযুষা সহ বর্চসা । দীর্ঘাযুরস্যা যঃ পতির্জীবাতি শরদঃ শতম্
অগ্নি আবার পতিসহ দীর্ঘায়ু ও দীপ্তি নিয়ে স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিয়েছেন। তার স্বামী যেন শত শরৎকাল ধরে দীর্ঘজীবী হয়ে তার সঙ্গে থাকে।
সোমঃ প্রথমো বিবিদে গন্ধর্বো বিবিদ উত্তরঃ ।* তৃতীযো অগ্নিষ্টে পতিস্তুরীযস্তে মনুষ্যজাঃ
প্রথমে সোম তাকে পেয়েছিলেন, পরে গন্ধর্ব। তৃতীয় স্বামী অগ্নি, আর চতুর্থ হলেন মানুষের পুত্রেরা।
সোমো দদদ্গন্ধর্বায গন্ধর্বো দদদগ্নযে । রযিং চ পুত্রাঁশ্চাদাদগ্নির্মহ্যমথো ইমাম্
সোম তাকে গন্ধর্বকে দিলেন, গন্ধর্ব দিলেন অগ্নিকে। অগ্নি আমাকে ধন, সন্তান এবং এই নারীও দিয়েছেন।
ইহৈব স্তং মা বি যৌষ্টং বিশ্বমাযুর্ব্যশ্নুতম্ । ক্রীল়ন্তৌ পুত্রৈর্নপ্তৃভির্মোদমানৌ স্বে গৃহে
তোমরা এখানেই থেকো, কোথাও যেও না। পূর্ণ আয়ু উপভোগ করো। সন্তান-নাতিদের সঙ্গে খেলাধুলা করে, নিজেদের ঘরে আনন্দে থেকো।
আ নঃ প্রজাং জনযতু প্রজাপতিরাজরসায সমনক্ত্বর্যমা । অদুর্মঙ্গলীঃ পতিলোকমা বিশ শং নো ভব দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
প্রজাপতি আমাদের সন্তান দান করুন, অর্যমান আমাদের বলের জন্য একত্রিত করুন। শুভ লক্ষণ নিয়ে স্বামীর ঘরে প্রবেশ করো, আমাদের দুইপেয়ে ও চতুষ্পদ প্রাণীর মঙ্গল করো।
অঘোরচক্ষুরপতিঘ্ন্যেধি শিবা পশুভ্যঃ সুমনাঃ সুবর্চাঃ । বীরসূর্দেবকামা স্যোনা শং নো ভব দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
তোমার দৃষ্টি যেন কোমল হয়, স্বামীর জন্য অকল্যাণকর না হয়। গবাদিপশুর জন্য শুভ, সদয়, দীপ্তিময়, পুত্রবতী, দেবতাদের কামনায় কোমল হও—আমাদের দুইপেয়ে ও চতুষ্পদের মঙ্গল করো।