পিতুঃ প্রত্নস্য জন্মনা বদামসি সোমস্য জিহ্বা প্র জিগাতি চক্ষসা । যদীমিন্দ্রং শম্যৃক্বাণ আশতাদিন্নামানি যজ্ঞিযানি দধিরে
আমরা প্রাচীন পিতার জন্মের কথা বলি; সোমের জিহ্বা দৃষ্টিতে এগিয়ে যায়; যখন গায়ক ইন্দ্রকে ডাকে, তখন পবিত্র নামগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়।
শ্রিযসে কং ভানুভিঃ সং মিমিক্ষিরে তে রশ্মিভিস্ত ঋক্বভিঃ সুখাদযঃ । তে বাশীমন্ত ইষ্মিণো অভীরবো বিদ্রে প্রিযস্য মারুতস্য ধাম্নঃ
গৌরবের জন্য তারা নিজেদের কিরণ দিয়ে মাপছে; রশ্মি ও স্তোত্রে তারা আনন্দ আনে; পতাকাবাহী, অস্ত্রধারী, সাহসী তারা মারুতের প্রিয় বাসস্থান চিনেছে।
আ বিদ্যুন্মদ্ভির্মরুতঃ স্বর্কৈ রথেভির্যাত ঋষ্টিমদ্ভিরশ্বপর্ণৈঃ । আ বর্ষিষ্ঠযা ন ইষা বযো ন পপ্ততা সুমাযাঃ
তেজে ভরা, বিদ্যুৎজ্বলন্ত রথে চড়ে এসো মারুতগণ, বর্শা হাতে, সজ্জিত ঘোড়ায়; পাখির মতো, সর্বোচ্চ পুষ্টি নিয়ে, দক্ষতায় উড়ে এসো।
তেঽরুণেভির্বরমা পিশঙ্গৈঃ শুভে কং যান্তি রথতূর্ভিরশ্বৈঃ । রুক্মো ন চিত্রঃ স্বধিতীবান্পব্যা রথস্য জঙ্ঘনন্ত ভূম
লালচে, শ্রেষ্ঠ, বাদামী ঘোড়ায় তারা রথে জাঁকজমকে এগিয়ে যায়; উজ্জ্বল সোনার অলংকারের মতো, ধারালো কুড়াল হাতে, রথের চাকা মাটিতে আঘাত করে।
শ্রিযে কং বো অধি তনূষু বাশীর্মেধা বনা ন কৃণবন্ত ঊর্ধ্বা । যুষ্মভ্যং কং মরুতঃ সুজাতাস্তুবিদ্যুম্নাসো ধনযন্তে অদ্রিম্
গৌরবের জন্য, তোমাদের দল শরীরে সজ্জিত; জ্ঞানীর মতো তারা সোজা দাঁড়িয়ে; তোমাদের জন্য, মারুতগণ, সুজাতা, মহাশক্তিশালী, শিলা ভেঙে দেয়।
অহানি গৃধ্রাঃ পর্যা ব আগুরিমাং ধিযং বার্কার্যাং চ দেবীম্ । ব্রহ্ম কৃণ্বন্তো গোতমাসো অর্কৈরূর্ধ্বং নুনুদ্র উত্সধিং পিবধ্যৈ
লোভীরা তোমাদের দিন ঘিরে রেখেছে; এই ভাবনা, এই দেবী প্রেরণা, দেবগণ; গৌতমেরা স্তোত্রে প্রার্থনা করে, কূপ তুলে পান করার ব্যবস্থা করেছে।
এতত্ত্যন্ন যোজনমচেতি সস্বর্হ যন্মরুতো গোতমো বঃ । পশ্যন্হিরণ্যচক্রানযোদংষ্ট্রান্বিধাবতো বরাহূন্
এই তোমাদের যুৎ ঠিক লক্ষ্যে পৌঁছেছে, মারুতগণ, যেমন গৌতম তোমাদের জন্য গেয়েছেন; তোমাদের সোনার চাকা, লোহার দাঁত, দ্রুত, বন্যশূকর সদৃশ রূপ দেখেছেন।
এষা স্যা বো মরুতোঽনুভর্ত্রী প্রতি ষ্টোভতি বাঘতো ন বাণী । অস্তোভযদ্বৃথাসামনু স্বধাং গভস্ত্যোঃ
এই তোমাদের অনুসারী, মারুতগণ, প্রশংসায় গান গায়; দক্ষ গায়কের মতো কণ্ঠ তোমাদের শক্তি গেয়েছে, দুই হাতে স্বভাব অনুসরণ করেছে।
আ নো ভদ্রাঃ ক্রতবো যন্তু বিশ্বতোঽদব্ধাসো অপরীতাস উদ্ভিদঃ । দেবা নো যথা সদমিদ্বৃধে অসন্নপ্রাযুবো রক্ষিতারো দিবেদিবে
সব দিক থেকে আমাদের কাছে শুভ চিন্তা আসুক, নিষ্কলঙ্ক, বাধাহীন, উৎসারিত; দেবতারা যেন সদা আমাদের রক্ষা করেন, প্রতিদিন আমাদের উন্নতি ও দীর্ঘায়ু দান করেন।
দেবানাং ভদ্রা সুমতিরৃজূযতাং দেবানাং রাতিরভি নো নি বর্ততাম্ । দেবানাং সখ্যমুপ সেদিমা বযং দেবা ন আযুঃ প্র তিরন্তু জীবসে
দেবতাদের শুভ ইচ্ছা আমাদের জন্য সরল হোক; দেবতাদের দান আমাদের দিকে ফিরুক; আমরা দেবতাদের বন্ধুত্ব লাভ করি; দেবতারা যেন আমাদের জীবনের জন্য জীবন দান করেন।
তান্পূর্বযা নিবিদা হূমহে বযং ভগং মিত্রমদিতিং দক্ষমস্রিধম্ । অর্যমণং বরুণং সোমমশ্বিনা সরস্বতী নঃ সুভগা মযস্করত্
প্রাচীন আহ্বানে আমরা ভগ, মিত্র, অদিতি, অব্যর্থ দক্ষ, অর্যমান, বরুণ, সোম, অশ্বিনীদ্বয়কে ডাকি; সরস্বতী আমাদের সুখ ও মঙ্গল দান করুন।
তন্নো বাতো মযোভু বাতু ভেষজং তন্মাতা পৃথিবী তত্পিতা দ্যৌঃ । তদ্গ্রাবাণঃ সোমসুতো মযোভুবস্তদশ্বিনা শৃণুতং ধিষ্ণ্যা যুবম্
বায়ু আমাদের সুখ ও আরোগ্য দিক; মা পৃথিবী ও পিতা আকাশও তাই করুন; সোমজাত পেষণপাথর আমাদের সুখ দিক; অশ্বিনীদ্বয়, মহাশক্তিশালী, তোমরা আমাদের শুনো।
তমীশানং জগতস্তস্থুষস্পতিং ধিযংজিন্বমবসে হূমহে বযম্ । পূষা নো যথা বেদসামসদ্বৃধে রক্ষিতা পাযুরদব্ধঃ স্বস্তযে
আমরা সেই প্রভুকে আহ্বান করি, যিনি সমস্ত চলমান ও স্থির জগতের অধিপতি, যিনি বুদ্ধিকে উদ্দীপিত করেন, আমাদের সাহায্যের জন্য। যিনি সব পথ জানেন, সেই পূষা যেন আমাদের রক্ষা করেন, আমাদের অভিভাবক হন এবং আমাদের মঙ্গল নিশ্চিত করেন।
স্বস্তি ন ইন্দ্রো বৃদ্ধশ্রবাঃ স্বস্তি নঃ পূষা বিশ্ববেদাঃ । স্বস্তি নস্তার্ক্ষ্যো অরিষ্টনেমিঃ স্বস্তি নো বৃহস্পতির্দধাতু
ইন্দ্র, যাঁর কীর্তি সুদূরপ্রসারী, তিনি যেন আমাদের মঙ্গল দান করেন। পূষা, যিনি সব জানেন, তিনিও যেন আমাদের মঙ্গল দান করেন। তার্ক্ষ্য, যাঁর চক্র অটুট, তিনিও যেন আমাদের মঙ্গল দান করেন। বৃহস্পতি যেন আমাদের মঙ্গল দান করেন।
পৃষদশ্বা মরুতঃ পৃশ্নিমাতরঃ শুভংযাবানো বিদথেষু জগ্মযঃ । অগ্নিজিহ্বা মনবঃ সূরচক্ষসো বিশ্বে নো দেবা অবসা গমন্নিহ
পৃথিবীশোভিত অশ্বারোহী মারুতগণ, পৃষ্ণির সন্তান, যাঁরা কল্যাণ বয়ে আনেন ও সভায় প্রশংসিত হন, তাঁরা যেন আসেন। অগ্নিজিহ্বা, সূর্যচক্ষু মনুষ্যগণ এবং সকল দেবতা যেন তাঁদের সাহায্য নিয়ে এখানে উপস্থিত হন।
ভদ্রং কর্ণেভিঃ শৃণুযাম দেবা ভদ্রং পশ্যেমাক্ষভির্যজত্রাঃ । স্থিরৈরঙ্গৈস্তুষ্টুবাংসস্তনূভির্ব্যশেম দেবহিতং যদাযুঃ
হে দেবগণ, আমরা যেন আমাদের কানে শুভ কথা শুনতে পাই, আমাদের চোখে শুভ কিছু দেখতে পাই। দৃঢ় অঙ্গ ও শরীর নিয়ে, প্রশংসা করতে করতে, আমরা যেন দেবতাদের দান করা জীবন পূর্ণ করি।
শতমিন্নু শরদো অন্তি দেবা যত্রা নশ্চক্রা জরসং তনূনাম্ । পুত্রাসো যত্র পিতরো ভবন্তি মা নো মধ্যা রীরিষতাযুর্গন্তোঃ
হে দেবগণ, আমরা যেন শত শরৎ দেখি, যেখানে আমাদের দেহ বার্ধক্যে নত হয় না। যেখানে পুত্রেরা পিতার স্থানে আসে, আমাদের জীবন যেন মাঝপথে ছিন্ন না হয়।
অদিতির্দ্যৌরদিতিরন্তরিক্ষমদিতির্মাতা স পিতা স পুত্রঃ । বিশ্বে দেবা অদিতিঃ পঞ্চ জনা অদিতির্জাতমদিতির্জনিত্বম্
অদিতি আকাশ, অদিতি মধ্যলোক, অদিতি মা, তিনিই পিতা, তিনিই পুত্র। সকল দেবতা, পাঁচ জাতি অদিতি। যা জন্মায়, অদিতি তাই, তিনিই জন্মদাত্রী।
ঋজুনীতী নো বরুণো মিত্রো নযতু বিদ্বান্ । অর্যমা দেবৈঃ সজোষাঃ
সত্যপথে যেন বরুণ আমাদের পথ দেখান, মিত্র জ্ঞান দিয়ে আমাদের পরিচালনা করেন, এবং অর্যমান দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে আমাদের পথ দেখান।
তে হি বস্বো বসবানাস্তে অপ্রমূরা মহোভিঃ । ব্রতা রক্ষন্তে বিশ্বাহা
কারণ তাঁরা ধনদানকারী, কখনও ব্যর্থ হন না, মহাশক্তিতে পরিপূর্ণ; তাঁরা সর্বদা নিয়ম রক্ষা করেন।
তে অস্মভ্যং শর্ম যংসন্নমৃতা মর্ত্যেভ্যঃ । বাধমানা অপ দ্বিষঃ
তাঁরা, যাঁরা অমর, আমাদের আশ্রয় দিন, আমাদের সাধারণ মানুষের ভেতর থেকে আলাদা করুন, এবং শত্রুতা দূর করুন।
বি নঃ পথঃ সুবিতায চিযন্ত্বিন্দ্রো মরুতঃ । পূষা ভগো বন্দ্যাসঃ
ইন্দ্র, মারুতগণ, পূষা, ভাগ ও পূজনীয়রা যেন আমাদের মঙ্গল ও সমৃদ্ধির পথ খুলে দেন।
উত নো ধিযো গোঅগ্রাঃ পূষন্বিষ্ণবেবযাবঃ । কর্তা নঃ স্বস্তিমতঃ
গাভীকে পথ দেখানো পূষা ও দ্রুতগামী রশ্মিরা যেন আমাদের মনকে বিষ্ণুর জন্য কল্যাণময় ও ফলপ্রসূ করে তোলে।
মধু বাতা ঋতাযতে মধু ক্ষরন্তি সিন্ধবঃ । মাধ্বীর্নঃ সন্ত্বোষধীঃ
ধর্মের পথে বাতাস যেন আমাদের জন্য মধুর বয়ে আনে, নদীগুলি যেন মধুর প্রবাহিত করে, এবং উদ্ভিদসমূহ আমাদের জন্য মধুর হোক।
মধু নক্তমুতোষসো মধুমত্পার্থিবং রজঃ । মধু দ্যৌরস্তু নঃ পিতা
রাত্রি ও উষা আমাদের জন্য মধুর হোক, পৃথিবী আমাদের জন্য মধুর হোক, আকাশ, আমাদের পিতা, তিনিও আমাদের জন্য মধুর হোন।
মধুমান্নো বনস্পতির্মধুমাঁ অস্তু সূর্যঃ । মাধ্বীর্গাবো ভবন্তু নঃ
বনস্পতিতে আমাদের জন্য মধুরতা থাকুক, সূর্য যেন আমাদের জন্য মধুর হয়, এবং আমাদের গাভীগুলি যেন মধুর হয়।
শং নো মিত্রঃ শং বরুণঃ শং নো ভবত্বর্যমা । শং ন ইন্দ্রো বৃহস্পতিঃ শং নো বিষ্ণুরুরুক্রমঃ
মিত্র আমাদের প্রতি সদয় হোন, বরুণ সদয় হোন, অর্যমান আমাদের প্রতি সদয় হোন; ইন্দ্র, বৃহস্পতি ও বিস্তৃত পদধারী বিষ্ণুও আমাদের প্রতি সদয় হোন।
ত্বং সোম প্র চিকিতো মনীষা ত্বং রজিষ্ঠমনু নেষি পন্থাম্ । তব প্রণীতী পিতরো ন ইন্দো দেবেষু রত্নমভজন্ত ধীরাঃ
তুমি, সোম, সত্যিই জ্ঞানে পারদর্শী; তুমি আমাদের সরল পথে পরিচালিত করো। তোমার পথনির্দেশে, হে ইন্দু, আমাদের পূর্বপুরুষেরা দেবতাদের মধ্যে জ্ঞানী হয়ে ধন লাভ করেছিলেন।
ত্বং সোম ক্রতুভিঃ সুক্রতুর্ভূস্ত্বং দক্ষৈঃ সুদক্ষো বিশ্ববেদাঃ । ত্বং বৃষা বৃষত্বেভির্মহিত্বা দ্যুম্নেভির্দ্যুম্ন্যভবো নৃচক্ষাঃ
তুমি, সোম, নিজের শক্তিতে জ্ঞানী; তুমি দক্ষতায় পারদর্শী, সব জানো। তুমি বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহিমায় গৌরবান্বিত, এবং মানুষের মধ্যে সর্বদ্রষ্টা।
রাজ্ঞো নু তে বরুণস্য ব্রতানি বৃহদ্গভীরং তব সোম ধাম । শুচিষ্ট্বমসি প্রিযো ন মিত্রো দক্ষায্যো অর্যমেবাসি সোম
রাজা বরুণের নিয়মাবলী তোমার; তোমার অধিকার, হে সোম, বিস্তৃত ও গভীর। তুমি নির্মল, মিত্রের মতো প্রিয়, এবং অর্যমানের মতো দক্ষ।