যদ্দেবা অদঃ সলিলে সুসংরব্ধা অতিষ্ঠত । অত্রা বো নৃত্যতামিব তীব্রো রেণুরপাযত
যখন দেবতারা জলে গভীরভাবে স্থির ছিল, তখন যেন নৃত্য করতে করতে তীব্র ধুলো সরে গিয়েছিল।
যদ্দেবা যতযো যথা ভুবনান্যপিন্বত । অত্রা সমুদ্র আ গূল়্হমা সূর্যমজভর্তন
যখন দেবতারা, তপস্বীরা, জগৎ পূর্ণ করল, তখন সমুদ্রের মধ্যে লুকিয়ে থাকা সূর্যকে তোমরা ধারণ করেছিলে।
অষ্টৌ পুত্রাসো অদিতের্যে জাতাস্তন্বস্পরি । দেবাঁ উপ প্রৈত্সপ্তভিঃ পরা মার্তাণ্ডমাস্যত্
অদিতির আট পুত্র তার দেহ থেকে জন্মেছিল। দেবতারা সাতজনকে নিয়ে গেল; তারা মার্তাণ্ডকে ত্যাগ করল।
সপ্তভিঃ পুত্রৈরদিতিরুপ প্রৈত্পূর্ব্যং যুগম্ । প্রজাযৈ মৃত্যবে ত্বত্পুনর্মার্তাণ্ডমাভরত্
সাত পুত্র নিয়ে অদিতি পূর্ব যুগে গেলেন। সন্তান ও মৃত্যুর জন্য তিনি মার্তাণ্ডকে আবার নিয়ে এলেন।
জনিষ্ঠা উগ্রঃ সহসে তুরায মন্দ্র ওজিষ্ঠো বহুলাভিমানঃ । অবর্ধন্নিন্দ্রং মরুতশ্চিদত্র মাতা যদ্বীরং দধনদ্ধনিষ্ঠা
শক্তির জন্য, বলের জন্য, আনন্দময়, সর্বাধিক তেজস্বী ও গৌরবে পূর্ণ সেই মহাবীর জন্ম নেয়। মারুতেরা এখানে ইন্দ্রকে বড় করে তোলে, যখন মা বীরকে গর্ভে ধারণ করেন।
দ্রুহো নিষত্তা পৃশনী চিদেবৈঃ পুরূ শংসেন বাবৃধুষ্ট ইন্দ্রম্ । অভীবৃতেব তা মহাপদেন ধ্বান্তাত্প্রপিত্বাদুদরন্ত গর্ভাঃ
যারা ছলনার আশ্রয়ে লুকিয়ে বসে, নানা কৌশলে ইন্দ্রের প্রশংসা করে শক্তি অর্জন করেছে, ইন্দ্রের মহাশক্তির স্পর্শে, প্রসববতী নারীর মতো, তারা অন্ধকার থেকে মুক্তি পায় এবং তাদের সন্তানগণ গর্ভ থেকে জন্ম নেয়।
ঋষ্বা তে পাদা প্র যজ্জিগাস্যবর্ধন্বাজা উত যে চিদত্র । ত্বমিন্দ্র সালাবৃকান্সহস্রমাসন্দধিষে অশ্বিনা ববৃত্যাঃ
তুমি বিজয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলে, তোমার পদযুগল মহিমান্বিত হয়; এখানে যারা শক্তিশালী, তারাও বৃদ্ধি পায়। হে ইন্দ্র, তুমি হাজার হাজার সালাবৃককে পরাজিত করেছ এবং অশ্বিনদের সঙ্গে তোমার শক্তি আরও বেড়েছে।
সমনা তূর্ণিরুপ যাসি যজ্ঞমা নাসত্যা সখ্যায বক্ষি । বসাব্যামিন্দ্র ধারযঃ সহস্রাশ্বিনা শূর দদতুর্মঘানি
একসঙ্গে তুমি যজ্ঞে ছুটে যাও, অশ্বিনদ্বয়ের সঙ্গে বন্ধুত্বে এগিয়ে চলো। দুই পাত্রে, হে ইন্দ্র, তুমি হাজার সম্পদ ধারণ করো, আর বীর অশ্বিনরা দানশীল উপহার দিয়েছেন।
মন্দমান ঋতাদধি প্রজাযৈ সখিভিরিন্দ্র ইষিরেভিরর্থম্ । আভির্হি মাযা উপ দস্যুমাগান্মিহঃ প্র তম্রা অবপত্তমাংসি
সত্যে আনন্দিত হয়ে, সন্তান লাভের আশায়, সঙ্গীদের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, তুমি কাঙ্ক্ষিত ফল লাভের জন্য চেষ্টায় রত। এই শক্তি নিয়ে তুমি দস্যুর কাছে গিয়েছিলে, আর লাল কুয়াশা বাধা থেকে সরে গিয়েছিল।
সনামানা চিদ্ধ্বসযো ন্যস্মা অবাহন্নিন্দ্র উষসো যথানঃ । ঋষ্বৈরগচ্ছঃ সখিভির্নিকামৈঃ সাকং প্রতিষ্ঠা হৃদ্যা জঘন্থ
পুরাতন নামধারী যারা বাস করত, তাদেরও তুমি, হে ইন্দ্র, যেমন ভোরের আলো দূর করো, তেমনি পরাজিত করেছ। ঋষি ও সঙ্গীদের নিয়ে, দৃঢ় ইচ্ছায়, তুমি এগিয়ে গিয়ে শত্রুদের দমন করেছ।
ত্বং জঘন্থ নমুচিং মখস্যুং দাসং কৃণ্বান ঋষযে বিমাযম্ । ত্বং চকর্থ মনবে স্যোনান্পথো দেবত্রাঞ্জসেব যানান্
তুমি নমুচি ও মখস্যুকে পরাজিত করেছ, সেই দাসকে, যে ঋষির বিরুদ্ধে ছলনা করেছিল; তুমি মনুর জন্য সুন্দর পথ তৈরি করেছ, হে দেবতা, যেন রথের জন্য পথ মসৃণ করো।
ত্বমেতানি পপ্রিষে বি নামেশান ইন্দ্র দধিষে গভস্তৌ । অনু ত্বা দেবাঃ শবসা মদন্ত্যুপরিবুধ্নান্বনিনশ্চকর্থ
তুমি, হে ইন্দ্র, নাম ও শক্তিতে এদের ছাড়িয়ে গেছ, আর রাজত্ব তোমার হাতে স্থাপন করেছ। দেবতারা তোমার শক্তিতে আনন্দিত, আর তুমি গভীরভাবে গড়ে ওঠা অরণ্য দমন করেছ।
চক্রং যদস্যাপ্স্বা নিষত্তমুতো তদস্মৈ মধ্বিচ্চচ্ছদ্যাত্ । পৃথিব্যামতিষিতং যদূধঃ পযো গোষ্বদধা ওষধীষু
যখন তার চাকা জলে স্থাপিত হয়, তখন তার জন্য মধুর আবরণ বিস্তৃত হয়; পৃথিবীতে যা স্থির, গাভীর দুধ, তুমি গাছপালায় স্থাপন করেছ।
অশ্বাদিযাযেতি যদ্বদন্ত্যোজসো জাতমুত মন্য এনম্ । মন্যোরিযায হর্ম্যেষু তস্থৌ যতঃ প্রজজ্ঞ ইন্দ্রো অস্য বেদ
যখন কেউ বলে, 'সে ঘোড়া থেকে এসেছে', বা 'সে শক্তি থেকে জন্মেছে', কেউ কেউ এমন কল্পনা করে; ক্রোধ প্রকাশ পেয়ে ঘরে ঘরে দাঁড়ায়, সেখান থেকে ইন্দ্র জন্ম নিয়ে নিজের উৎস জানে।
বযঃ সুপর্ণা উপ সেদুরিন্দ্রং প্রিযমেধা ঋষযো নাধমানাঃ । অপ ধ্বান্তমূর্ণুহি পূর্ধি চক্ষুর্মুমুগ্ধ্যস্মান্নিধযেব বদ্ধান্
ডানা-ওয়ালা পাখিরা, সদাশয় ঋষিরা, ইন্দ্রের কাছে এসেছেন, ভক্তিতে পিছিয়ে পড়েননি; অন্ধকার দূর করো, আমাদের দৃষ্টি দাও, আমাদের মুক্ত করো, যেমন গুপ্তধন থেকে বাঁধা মুক্ত করা হয়।
বসূনাং বা চর্কৃষ ইযক্ষন্ধিযা বা যজ্ঞৈর্বা রোদস্যোঃ । অর্বন্তো বা যে রযিমন্তঃ সাতৌ বনুং বা যে সুশ্রুণং সুশ্রুতো ধুঃ
আমি ধন-সম্পদের প্রশংসা করি, চিন্তা করি, বা যজ্ঞের দ্বারা দুই পৃথিবীকে আহ্বান করি; যারা যুদ্ধে ধনসম্পদশালী, দ্রুতগামী, বা যারা দানশীল ও প্রসিদ্ধ, তাদেরও আমি স্মরণ করি।
হব এষামসুরো নক্ষত দ্যাং শ্রবস্যতা মনসা নিংসত ক্ষাম্ । চক্ষাণা যত্র সুবিতায দেবা দ্যৌর্ন বারেভিঃ কৃণবন্ত স্বৈঃ
তাদের মধ্যে যিনি মহাশক্তিমান, তিনি আকাশকে আহ্বান করেন, মহিমাময় মনে তিনি পৃথিবীর কাছে আসেন; যেখানে দেবতারা কল্যাণের জন্য কাজ করেন, যেখানে স্বর্গ নিজ শক্তিতে স্থান সৃষ্টি করে।
ইযমেষামমৃতানাং গীঃ সর্বতাতা যে কৃপণন্ত রত্নম্ । ধিযং চ যজ্ঞং চ সাধন্তস্তে নো ধান্তু বসব্যমসামি
এই গান অমরদের জন্য, যারা বিনয়ীদের ধন দেন; যারা জ্ঞান ও যজ্ঞ সাধন করেন, তারা যেন আমাদের অবিলম্বে বসুদের ধন দান করেন।
আ তত্ত ইন্দ্রাযবঃ পনন্তাভি য ঊর্বং গোমন্তং তিতৃত্সান্ । সকৃত্স্বং যে পুরুপুত্রাং মহীং সহস্রধারাং বৃহতীং দুদুক্ষন্
সেই দূর দেশে, ইন্দ্রের পুত্রেরা পৌঁছাতে চায়, যারা গাভীসমৃদ্ধ বিস্তীর্ণ ভূমি পার হতে চায়; বহু সন্তান একসঙ্গে চেষ্টা করে, সেই মহাশক্তিধারী, হাজার ধারা প্রবাহিত, বিশালাকে দোহন করতে।
শচীব ইন্দ্রমবসে কৃণুধ্বমনানতং দমযন্তং পৃতন্যূন্ । ঋভুক্ষণং মঘবানং সুবৃক্তিং ভর্তা যো বজ্রং নর্যং পুরুক্ষুঃ
শচীর মতো, ইন্দ্রকে সহায় করো, যিনি অপরাজেয়, যুদ্ধে শত্রু দমনকারী; দানশীল, মহাদানী, প্রশংসিত মঘবান, যিনি পুরুষোচিত বজ্র ধারণ করেন।
যদ্বাবান পুরুতমং পুরাষাল়া বৃত্রহেন্দ্রো নামান্যপ্রাঃ । অচেতি প্রাসহস্পতিস্তুবিষ্মান্যদীমুশ্মসি কর্তবে করত্তত্
যখনই পুরাতন কালে বৃত্রনাশক ইন্দ্র সর্বোৎকৃষ্ট নাম ধারণ করেছেন, সেই শক্তিশালী, পুরুর পুত্র, আমরা তাঁকে আহ্বান করি, তিনি যেন আমাদের এই কাজ সিদ্ধ করেন।
প্র সু ব আপো মহিমানমুত্তমং কারুর্বোচাতি সদনে বিবস্বতঃ । প্র সপ্তসপ্ত ত্রেধা হি চক্রমুঃ প্র সৃত্বরীণামতি সিন্ধুরোজসা
এখন কবি সূর্যের গৃহে জলের সর্বোচ্চ মহিমা ঘোষণা করেন; সাতটি নদী তিন ভাগে প্রবাহিত হয়েছে, দ্রুতগামী সিন্ধু সকলকে শক্তিতে ছাড়িয়ে গেছে।
প্র তেঽরদদ্বরুণো যাতবে পথঃ সিন্ধো যদ্বাজাঁ অভ্যদ্রবস্ত্বম্ । ভূম্যা অধি প্রবতা যাসি সানুনা যদেষামগ্রং জগতামিরজ্যসি
বরুণ তোমার জন্য পথ খুলে দিয়েছেন, হে সিন্ধু, যখন তুমি তোমার তরঙ্গে ছুটে চলো; তুমি পৃথিবীর ঢালুতে, শিখরে চলো, যখন তুমি চলমানদের মধ্যে সবার আগে গতি পাও।
দিবি স্বনো যততে ভূম্যোপর্যনন্তং শুষ্মমুদিযর্তি ভানুনা । অভ্রাদিব প্র স্তনযন্তি বৃষ্টযঃ সিন্ধুর্যদেতি বৃষভো ন রোরুবত্
আকাশে এক গম্ভীর ধ্বনি ওঠে, মাটির ওপর দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে; নদী তার অসীম শক্তি ও জ্যোতির সঙ্গে প্রকাশ পায়। মেঘ থেকে যেমন বজ্রসহ বৃষ্টি নামে, নদী যখন আসে, সে ষাঁড়ের মতো গর্জন করে।
অভি ত্বা সিন্ধো শিশুমিন্ন মাতরো বাশ্রা অর্ষন্তি পযসেব ধেনবঃ । রাজেব যুধ্বা নযসি ত্বমিত্সিচৌ যদাসামগ্রং প্রবতামিনক্ষসি
তোমার দিকে, নদী, মায়েরা বাছুরের মতো ছুটে আসে, দুধের আশায় গরুরা যেমন ডাকতে ডাকতে ছুটে যায়। তুমি যুদ্ধরত রাজার মতো তাদের পথ দেখাও; যখন তুমি ছুটে চল, কাউকেই ফেলে আসো না।
ইমং মে গঙ্গে যমুনে সরস্বতি শুতুদ্রি স্তোমং সচতা পরুষ্ণ্যা । অসিক্ন্যা মরুদ্বৃধে বিতস্তযার্জীকীযে শৃণুহ্যা সুষোমযা
গঙ্গা, যমুনা, সরস্বতী, শুতুদ্রী ও পরুষ্ণী—তোমরা সকলে আমার এই স্তবের সঙ্গে যুক্ত হও; অসিক্নী, মরুদ্বৃধা, বিতস্তা, অর্জীকীয়া ও সুষোমা, তোমরাও শোনো।
তৃষ্টামযা প্রথমং যাতবে সজূঃ সুসর্ত্বা রসযা শ্বেত্যা ত্যা । ত্বং সিন্ধো কুভযা গোমতীং ক্রুমুং মেহত্ন্বা সরথং যাভিরীযসে
ত্রিষ্টামা প্রথমে একসঙ্গে প্রবাহিত হয়, তার সঙ্গে সুসর্তু, রসা ও শ্বেতা; তুমি, নদী, কুভা, গোমতী ও ক্রুমু—এই শক্তিশালী নদীগুলোর সঙ্গে রথ নিয়ে এগিয়ে চলো।
ঋজীত্যেনী রুশতী মহিত্বা পরি জ্রযাংসি ভরতে রজাংসি । অদব্ধা সিন্ধুরপসামপস্তমাশ্বা ন চিত্রা বপুষীব দর্শতা
তেজস্বিনী ও দীপ্তিময়ী, মহিমায় বড়, সে পুরাতনকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়, জগৎকে নাড়া দেয়। নির্ভুল নদী সব বাধা সরিয়ে দেয়, চমৎকার ঘোড়ার মতো অপূর্ব রূপ প্রকাশ করে।
স্বশ্বা সিন্ধুঃ সুরথা সুবাসা হিরণ্যযী সুকৃতা বাজিনীবতী । ঊর্ণাবতী যুবতিঃ সীলমাবত্যুতাধি বস্তে সুভগা মধুবৃধম্
নদী ঘোড়ায় সমৃদ্ধ, রথে উজ্জ্বল, সৌন্দর্যে শোভিত, সোনার মতো দীপ্তি, দক্ষ হাতে গড়া, শক্তিতে ভরা। সে পশমে আবৃত, যুবতী, সদ্গুণবতী, এবং সত্যিই সে মধুর সমৃদ্ধি ধারণ করে।
সুখং রথং যুযুজে সিন্ধুরশ্বিনং তেন বাজং সনিষদস্মিন্নাজৌ । মহান্হ্যস্য মহিমা পনস্যতেঽদব্ধস্য স্বযশসো বিরপ্শিনঃ
নদী অশ্বিনীদের জন্য মসৃণ রথ জোতা দিয়েছে; এই রথে সে এই প্রতিযোগিতায় বিজয় লাভ করে। আজ তার মহিমা প্রশংসিত—সে নির্ভুল, গৌরবময় ও দীপ্তিময়।