সং গোভিরাঙ্গিরসো নক্ষমাণো ভগ ইবেদর্যমণং নিনায । জনে মিত্রো ন দম্পতী অনক্তি বৃহস্পতে বাজযাশূঁরিবাজৌ
গাভীদের নিয়ে অঙ্গিরসগণ চেষ্টা করে, ভাগার মতো তাঁকে অর্যমানের কাছে নিয়ে গেলেন। সভায়, দম্পতির মতো, মিত্র একত্রিত করেন; হে বৃহস্পতি, দ্রুতগামী, প্রতিযোগিতায় আমাদের শক্তি দিন।
সাধ্বর্যা অতিথিনীরিষিরা স্পার্হাঃ সুবর্ণা অনবদ্যরূপাঃ । বৃহস্পতিঃ পর্বতেভ্যো বিতূর্যা নির্গা ঊপে যবমিব স্থিবিভ্যঃ
যজ্ঞের গৃহিণীরা, অতিথির মতো সম্মানিত, দীপ্তিমান, সোনার মতো উজ্জ্বল, দোষহীন রূপে—বৃহস্পতি তাদের পাহাড় থেকে তাড়িয়ে দিলেন, যেমন কেউ যবের দানা থেকে খোসা আলাদা করে।
আপ্রুষাযন্মধুন ঋতস্য যোনিমবক্ষিপন্নর্ক উল্কামিব দ্যোঃ । বৃহস্পতিরুদ্ধরন্নশ্মনো গা ভূম্যা উদ্নেব বি ত্বচং বিভেদ
তিনি সত্যের মধুর উৎস ঢেলে দিলেন, সূর্য যেন আকাশ থেকে আগুনের শিখা নিক্ষেপ করল; বৃহস্পতি পাথর থেকে গাভীগুলো তুললেন, পৃথিবীর চামড়া ফাটিয়ে দিলেন, যেমন জল কোনো আবরণ ভেদ করে।
অপ জ্যোতিষা তমো অন্তরিক্ষাদুদ্নঃ শীপালমিব বাত আজত্ । বৃহস্পতিরনুমৃশ্যা বলস্যাভ্রমিব বাত আ চক্র আ গাঃ
আলো দিয়ে তিনি মধ্যকাশ থেকে অন্ধকার দূর করলেন, যেমন বাতাস রাখালকে জল থেকে সরিয়ে দেয়; বৃহস্পতি খুঁজে খুঁজে বালা-কে ছড়িয়ে দিলেন, যেমন বাতাস মেঘ ছড়িয়ে দেয়, আর গাভীগুলোকে বের করে আনলেন।
যদা বলস্য পীযতো জসুং ভেদ্বৃহস্পতিরগ্নিতপোভিরর্কৈঃ । দদ্ভির্ন জিহ্বা পরিবিষ্টমাদদাবির্নিধীঁরকৃণোদুস্রিযাণাম্
যখন বৃহস্পতি অগ্নির তাপ ও স্তোত্র দিয়ে লোভী বালার গুহা ভেঙে ফেললেন, তখন তিনি ঘিরে রাখা ধন সম্পদ জিভ দিয়ে চেটে নেওয়ার মতো নিয়ে নিলেন, আর উষার গুপ্ত রত্ন প্রকাশ করলেন।
বৃহস্পতিরমত হি ত্যদাসাং নাম স্বরীণাং সদনে গুহা যত্ । আণ্ডেব ভিত্ত্বা শকুনস্য গর্ভমুদুস্রিযাঃ পর্বতস্য ত্মনাজত্
বৃহস্পতি-ই একমাত্র জানতেন সেই গায়কদের নাম, যারা গোপন আশ্রমে ছিল; যেমন পাখির ডিমের খোলস ভেঙে, তিনি নিজের শক্তিতে পাহাড় থেকে উষা-দের বের করে আনলেন।
অশ্নাপিনদ্ধং মধু পর্যপশ্যন্মত্স্যং ন দীন উদনি ক্ষিযন্তম্ । নিষ্টজ্জভার চমসং ন বৃক্ষাদ্বৃহস্পতির্বিরবেণা বিকৃত্য
তারা দেখল, মধু আবদ্ধ ও রক্ষিত, যেন জলে থাকা অসহায় মাছ; বৃহস্পতি গর্জনে সেটিকে ভেঙে বের করলেন, যেমন কেউ গাছ থেকে চামচ ঝাঁকিয়ে ফেলে।
সোষামবিন্দত্স স্বঃ সো অগ্নিং সো অর্কেণ বি ববাধে তমাংসি । বৃহস্পতির্গোবপুষো বলস্য নির্মজ্জানং ন পর্বণো জভার
তিনি আলো পেলেন, তিনি অগ্নি পেলেন, স্তোত্র দিয়ে অন্ধকার তাড়ালেন; বৃহস্পতি বালা-র গাভীর দেহ থেকে অস্থিমজ্জা তুলে নিলেন, যেমন কেউ অঙ্গ থেকে সন্ধি আলাদা করে।
হিমেব পর্ণা মুষিতা বনানি বৃহস্পতিনাকৃপযদ্বলো গাঃ । অনানুকৃত্যমপুনশ্চকার যাত্সূর্যামাসা মিথ উচ্চরাতঃ
যেমন শীতের ছোঁয়ায় গাছের পাতা ঝরে যায়, তেমনই বৃহস্পতি নির্দয়ভাবে বালা-র গাভীগুলো কেড়ে নিলেন; তিনি এমন কাজ করলেন, যা আর পুনরায় হয় না, যেমন সূর্য ও উষা আলাদা আলাদা ওঠে।
অভি শ্যাবং ন কৃশনেভিরশ্বং নক্ষত্রেভিঃ পিতরো দ্যামপিংশন্ । রাত্র্যাং তমো অদধুর্জ্যোতিরহন্বৃহস্পতির্ভিনদদ্রিং বিদদ্গাঃ
যেমন পিতারা আকাশে তারা সাজান, কালো ঘোড়ার গায়ে সাদা দাগের মতো, তারা রাত্রিতে অন্ধকার রাখলেন আর দিনে আলো; বৃহস্পতি শিলা ভেঙে গাভীগুলো প্রকাশ করলেন।
ইদমকর্ম নমো অভ্রিযায যঃ পূর্বীরন্বানোনবীতি । বৃহস্পতিঃ স হি গোভিঃ সো অশ্বৈঃ স বীরেভিঃ স নৃভির্নো বযো ধাত্
এই কর্ম মহাশক্তির উদ্দেশে নমস্কার, যিনি পূর্বপুরুষদের পথ আবার অনুসরণ করেন—বৃহস্পতি, তুমি গাভী, ঘোড়া, বীর ও মানুষের সঙ্গে আমাদের দীর্ঘ জীবন দাও।
ভদ্রা অগ্নের্বধ্র্যশ্বস্য সংদৃশো বামী প্রণীতিঃ সুরণা উপেতযঃ । যদীং সুমিত্রা বিশো অগ্র ইন্ধতে ঘৃতেনাহুতো জরতে দবিদ্যুতত্
অগ্নি ও বধ্র্যশ্বের মঙ্গলময় পথপ্রদর্শন কল্যাণকর, আশীর্বাদময়; যখন সুহৃদগণ সম্মিলিত হয়ে ঘৃত দিয়ে তাঁকে আহ্বান করেন, তিনি সদা দীপ্তিমান হয়ে জ্বলে ওঠেন।
ঘৃতমগ্নের্বধ্র্যশ্বস্য বর্ধনং ঘৃতমন্নং ঘৃতম্বস্য মেদনম্ । ঘৃতেনাহুত উর্বিযা বি পপ্রথে সূর্য ইব রোচতে সর্পিরাসুতিঃ
ঘৃতই অগ্নি ও বধ্র্যশ্বর বৃদ্ধি, ঘৃত তাঁর আহার, ঘৃত তাঁর শক্তি ও আনন্দ; ঘৃত দিয়ে আহ্বান করলে তিনি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েন, তাঁর ঘৃতধারা সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
যত্তে মনুর্যদনীকং সুমিত্রঃ সমীধে অগ্নে তদিদং নবীযঃ । স রেবচ্ছোচ স গিরো জুষস্ব স বাজং দর্ষি স ইহ শ্রবো ধাঃ
যা মনু, অনীক, সুহৃদ তোমার উদ্দেশে অগ্নিতে নিবেদন করেছিলেন, তাই যেন আবার নতুন হয়; তুমি ধন-সম্পদে দীপ্ত হও, আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো, আমাদের শক্তি ও খ্যাতি দাও।
যং ত্বা পূর্বমীল়িতো বধ্র্যশ্বঃ সমীধে অগ্নে স ইদং জুষস্ব । স ন স্তিপা উত ভবা তনূপা দাত্রং রক্ষস্ব যদিদং তে অস্মে
যাঁকে পূর্বে বধ্র্যশ্ব অগ্নিতে আহ্বান করেছিলেন, অগ্নি, তুমি সেই অর্ঘ্য গ্রহণ করো; তুমি আমাদের রক্ষক হও, আমাদের দেহের অভিভাবক হও, তোমার যা দান আমাদের মধ্যে আছে, তা রক্ষা করো।
ভবা দ্যুম্নী বাধ্র্যশ্বোত গোপা মা ত্বা তারীদভিমাতির্জনানাম্ । শূর ইব ধৃষ্ণুশ্চ্যবনঃ সুমিত্রঃ প্র নু বোচং বাধ্র্যশ্বস্য নাম
তুমি মহিমাময় হও, বধ্র্যশ্ব, রক্ষক হও, যেন মানুষের শত্রুতা তোমাকে আঘাত না করে; সাহসী বীরের মতো, সদা অগ্রসর হও, সুহৃদ, আমি এখন বধ্র্যশ্বর নাম উচ্চারণ করছি।
সমজ্র্যা পর্বত্যা বসূনি দাসা বৃত্রাণ্যার্যা জিগেথ । শূর ইব ধৃষ্ণুশ্চ্যবনো জনানাং ত্বমগ্নে পৃতনাযূঁরভি ষ্যাঃ
উচ্চ পর্বতের সঙ্গে তুমি ধন জয় করেছ, দাস ও আর্য শত্রুদের পরাজিত করেছ; সাহসী বীরের মতো, মানুষের মাঝে সদা অগ্রগামী, অগ্নি, তুমি যুদ্ধের নেতা।
দীর্ঘতন্তুর্বৃহদুক্ষাযমগ্নিঃ সহস্রস্তরীঃ শতনীথ ঋভ্বা । দ্যুমান্দ্যুমত্সু নৃভির্মৃজ্যমানঃ সুমিত্রেষু দীদযো দেবযত্সু
দীর্ঘ প্রবাহ, বিপুল দানশীল অগ্নি, সহস্রগুণ, শত নেতা, দক্ষ; দীপ্তিমানদের মাঝে দীপ্তিমান, মানুষের দ্বারা বিশুদ্ধ, তিনি সুহৃদদের মাঝে, দেবপূজকদের মাঝে জ্বলছেন।
ত্বে ধেনুঃ সুদুঘা জাতবেদোঽসশ্চতেব সমনা সবর্ধুক্ । ত্বং নৃভির্দক্ষিণাবদ্ভিরগ্নে সুমিত্রেভিরিধ্যসে দেবযদ্ভিঃ
তোমার মধ্যে, জাতবেদ, গাভী মধুর দুধ দেয়, যেন একসঙ্গে, ডাকছে বাছুর; তুমি দানশীল মানুষের দ্বারা, সুহৃদদের দ্বারা, দেবপূজকদের দ্বারা জ্বালানো হও।
দেবাশ্চিত্তে অমৃতা জাতবেদো মহিমানং বাধ্র্যশ্ব প্র বোচন্ । যত্সম্পৃচ্ছং মানুষীর্বিশ আযন্ত্বং নৃভিরজযস্ত্বাবৃধেভিঃ
অমর দেবতারা, হে জাতবেদা, তোমার মহিমা ঘোষণা করেছিলেন, হে বধ্র্যশ্ব। যখন তুমি জানতে চাও, তখন মানবগোষ্ঠীরা এসে জড়ো হয়, কারণ তোমার শক্তিতে বলবান পুরুষদের নিয়ে তুমি জয়ী হয়েছ।
পিতেব পুত্রমবিভরুপস্থে ত্বামগ্নে বধ্র্যশ্বঃ সপর্যন্ । জুষাণো অস্য সমিধং যবিষ্ঠোত পূর্বাঁ অবনোর্ব্রাধতশ্চিত্
যেমন এক পিতা তার সন্তানকে কোলে তুলে রাখে, তেমনি বধ্র্যশ্ব তোমাকে, হে অগ্নি, ভক্তি সহকারে পূজা করতেন। তিনি আনন্দের সঙ্গে তোমার জ্বালানো অগ্নি গ্রহণ করতেন, আর তুমি, সবার ছোট, অতীতের শক্তিশালীদের থেকেও তাকে রক্ষা করেছিলে।
শশ্বদগ্নির্বধ্র্যশ্বস্য শত্রূন্নৃভির্জিগায সুতসোমবদ্ভিঃ । সমনং চিদদহশ্চিত্রভানোঽব ব্রাধন্তমভিনদ্বৃধশ্চিত্
অগ্নি, তুমি চিরকাল বধ্র্যশ্বর শত্রুদের তার বলবান সঙ্গীদের নিয়ে পরাজিত করেছ। এমনকি প্রতিদ্বন্দ্বিতার মধ্যেও, তোমার দীপ্তিময় আলোয়, তুমি শত্রুকে দগ্ধ করেছ এবং অহংকারীকে পরাজিত করেছ।
অযমগ্নির্বধ্র্যশ্বস্য বৃত্রহা সনকাত্প্রেদ্ধো নমসোপবাক্যঃ । স নো অজামীঁরুত বা বিজামীনভি তিষ্ঠ শর্ধতো বাধ্র্যশ্ব
এই অগ্নি, বধ্র্যশ্বর, প্রাচীনকাল থেকেই বিহিত হয়ে, নমস্কার ও স্তুতির সঙ্গে জ্বালানো হয়। আমাদের সন্তান হোক বা অন্য কারও, হে বধ্র্যশ্ব, শত্রুদের বিরুদ্ধে আমাদের পাশে থাকো।
ইমাং মে অগ্নে সমিধং জুষস্বেল়স্পদে প্রতি হর্যা ঘৃতাচীম্ । বর্ষ্মন্পৃথিব্যাঃ সুদিনত্বে অহ্নামূর্ধ্বো ভব সুক্রতো দেবযজ্যা
হে অগ্নি, আমার এই জ্বালানো অগ্নি গ্রহণ করো; ঘৃত সহযোগে পূণ্যস্থানে আনন্দ করো। পৃথিবীর বিস্তারে, শুভ দিনে, তুমি সোজা হয়ে দাঁড়াও, হে জ্ঞানী, দেবতাদের পূজার যোগ্য।
আ দেবানামগ্রযাবেহ যাতু নরাশংসো বিশ্বরূপেভিরশ্বৈঃ । ঋতস্য পথা নমসা মিযেধো দেবেভ্যো দেবতমঃ সুষূদত্
দেবতাদের বার্তাবাহক প্রথমে এখানে আসুন, নারাশংস ও নানা রকম ঘোড়া নিয়ে। সত্যের পথে, ভক্তি সহকারে, জ্ঞানী জন আসুন, দেবতাদের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র, আহুতি গ্রহণে আগ্রহী।
শশ্বত্তমমীল়তে দূত্যায হবিষ্মন্তো মনুষ্যাসো অগ্নিম্ । বহিষ্ঠৈরশ্বৈঃ সুবৃতা রথেনা দেবান্বক্ষি নি ষদেহ হোতা
মানুষেরা চিরকাল সেরা দূতকে আহ্বান করে অগ্নিকে আহুতি দেয়। সেরা ঘোড়া ও সুন্দর রথে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং যজ্ঞে পুরোহিত হয়ে বসো।
বি প্রথতাং দেবজুষ্টং তিরশ্চা দীর্ঘং দ্রাঘ্মা সুরভি ভূত্বস্মে । অহেল়তা মনসা দেব বর্হিরিন্দ্রজ্যেষ্ঠাঁ উশতো যক্ষি দেবান্
দেবতাদের আশীর্বাদে এটি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ুক, দূর-দূরান্তে প্রসারিত হোক, আমাদের মাঝে সুগন্ধ ছড়াক। অশান্তিহীন মনে, হে দেবতা, পূণ্য কুশে, ইন্দ্রের প্রধান, উৎসাহের সঙ্গে দেবতাদের আহ্বান করো।
দিবো বা সানু স্পৃশতা বরীযঃ পৃথিব্যা বা মাত্রযা বি শ্রযধ্বম্ । উশতীর্দ্বারো মহিনা মহদ্ভির্দেবং রথং রথযুর্ধারযধ্বম্
স্বর্গের চূড়ায় ছুঁয়ে যাও, অথবা মাপ অনুযায়ী পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ো। উজ্জ্বল দ্বারগুলি তাদের মহিমায় দেবরথ, অর্থাৎ রথীর মহান রথকে ধারণ করুক।
দেবী দিবো দুহিতরা সুশিল্পে উষাসানক্তা সদতাং নি যোনৌ । আ বাং দেবাস উশতী উশন্ত উরৌ সীদন্তু সুভগে উপস্থে
স্বর্গকন্যা দেবীরা, দক্ষ উষা ও রাত্রি, তাদের আসনে বসুন। দেবগণ, তোমরা উজ্জ্বল, একত্রিত হও, আর সৌভাগ্যের কোলে প্রশস্তভাবে বসো।
ঊর্ধ্বো গ্রাবা বৃহদগ্নিঃ সমিদ্ধঃ প্রিযা ধামান্যদিতেরুপস্থে । পুরোহিতাবৃত্বিজা যজ্ঞে অস্মিন্বিদুষ্টরা দ্রবিণমা যজেথাম্
উঁচু পাথর ও দীপ্তিমান অগ্নি, আদিতির কোলে প্রিয় আশ্রয়। পুরোহিত ও যজ্ঞজ, এই যজ্ঞে, তোমরা সর্বজ্ঞ, আমাদের ধন দাও।