বিশ্বে দেবাঃ সহ ধীভিঃ পুরংধ্যা মনোর্যজত্রা অমৃতা ঋতজ্ঞাঃ । রাতিষাচো অভিষাচঃ স্বর্বিদঃ স্বর্গিরো ব্রহ্ম সূক্তং জুষেরত
সমস্ত দেবতা, জ্ঞানী ও পুরন্ধীর সঙ্গে, মননশীল, অমর, সত্যজ্ঞ, দানশীল, সহায়ক, আলোকজ্ঞ, স্বর্গীয় গায়ক—তারা যেন এই স্তোত্র ও পবিত্র উচ্চারণ গ্রহণ করেন।
দেবান্বসিষ্ঠো অমৃতান্ববন্দে যে বিশ্বা ভুবনাভি প্রতস্থুঃ । তে নো রাসন্তামুরুগাযমদ্য যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
বসিষ্ঠ অমর দেবতাদের পূজা করেছেন, যারা সমস্ত জগতে বিস্তৃত। তারা যেন আজ আমাদের প্রশস্ত আশ্রয় দেন; তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
দেবান্হুবে বৃহচ্ছ্রবসঃ স্বস্তযে জ্যোতিষ্কৃতো অধ্বরস্য প্রচেতসঃ । যে বাবৃধুঃ প্রতরং বিশ্ববেদস ইন্দ্রজ্যেষ্ঠাসো অমৃতা ঋতাবৃধঃ
আমি ডাকি মহান খ্যাতিসম্পন্ন দেবতাদের মঙ্গলের জন্য, যারা আলো সৃষ্টি করেছেন, যজ্ঞজ্ঞানে পারদর্শী; যারা পারাপারকে শক্তিশালী করেছেন, সর্বজ্ঞ, ইন্দ্র প্রধান, অমর, সত্যধারক।
ইন্দ্রপ্রসূতা বরুণপ্রশিষ্টা যে সূর্যস্য জ্যোতিষো ভাগমানশুঃ । মরুদ্গণে বৃজনে মন্ম ধীমহি মাঘোনে যজ্ঞং জনযন্ত সূরযঃ
যারা ইন্দ্রের সন্তান, বরুণের আদেশে, সূর্যের আলোর অংশ গ্রহণ করেছেন; মারুৎগণ, সভা—তাদের উদ্দেশে আমরা ভাবনা নিবেদন করি; মহাশক্তিশালীদের জন্য মহৎগণ যজ্ঞ সৃষ্টি করেছেন।
ইন্দ্রো বসুভিঃ পরি পাতু নো গযমাদিত্যৈর্নো অদিতিঃ শর্ম যচ্ছতু । রুদ্রো রুদ্রেভির্দেবো মৃল়যাতি নস্ত্বষ্টা নো গ্নাভিঃ সুবিতায জিন্বতু
ইন্দ্র ও বসুগণ আমাদের জীবন রক্ষা করুন; আদিতি ও আদিত্যগণ আমাদের আশ্রয় দিন; রুদ্র ও রুদ্রগণ, দেবতা, আমাদের প্রতি সদয় হোন; ত্বষ্টা ও দেবীগণ আমাদের মঙ্গলময় পথে পরিচালিত করুন।
অদিতির্দ্যাবাপৃথিবী ঋতং মহদিন্দ্রাবিষ্ণূ মরুতঃ স্বর্বৃহত্ । দেবাঁ আদিত্যাঁ অবসে হবামহে বসূন্রুদ্রান্সবিতারং সুদংসসম্
অদিতি, স্বর্গ ও পৃথিবী, মহাসত্য, ইন্দ্র ও বিষ্ণু, মারুৎগণ, মহাজ্যোতি; দেবতা, আদিত্যগণ, আমরা সাহায্যের জন্য আহ্বান করি, বসুগণ, রুদ্রগণ ও শুভপরামর্শদাতা সavitারকে।
সরস্বান্ধীভির্বরুণো ধৃতব্রতঃ পূষা বিষ্ণুর্মহিমা বাযুরশ্বিনা । ব্রহ্মকৃতো অমৃতা বিশ্ববেদসঃ শর্ম নো যংসন্ত্রিবরূথমংহসঃ
সরস্বতী জ্ঞানের সঙ্গে, বরুণ দৃঢ় ব্রতধারী, পূষা, বিষ্ণু মহিমায়, বায়ু, অশ্বিনীদ্বয়; অমর দেবতারা, প্রার্থনাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ—তারা যেন আমাদের আশ্রয় দেন, তিনগুণ সুরক্ষা দেন।
বৃষা যজ্ঞো বৃষণঃ সন্তু যজ্ঞিযা বৃষণো দেবা বৃষণো হবিষ্কৃতঃ । বৃষণা দ্যাবাপৃথিবী ঋতাবরী বৃষা পর্জন্যো বৃষণো বৃষস্তুভঃ
যজ্ঞ হোক শক্তিশালী, যজ্ঞযোগ্যরা হোক শক্তিশালী, দেবতারা হোক শক্তিশালী, আহুতি দান হোক বলের সঙ্গে; শক্তিশালী স্বর্গ ও পৃথিবী, সত্যধারিণী, শক্তিশালী পার্জন্য, শক্তিশালী মহাগায়ক।
অগ্নীষোমা বৃষণা বাজসাতযে পুরুপ্রশস্তা বৃষণা উপ ব্রুবে । যাবীজিরে বৃষণো দেবযজ্যযা তা নঃ শর্ম ত্রিবরূথং বি যংসতঃ
অগ্নি ও সোম, শক্তি অর্জনের জন্য বলবান, বহু প্রশংসিত, আমি আহ্বান করি; দেবতাদের পূজিতরাও বলবান; তারা যেন আমাদের আশ্রয়, তিনগুণ সুরক্ষা ও নিরাপত্তা দেন।
ধৃতব্রতাঃ ক্ষত্রিযা যজ্ঞনিষ্কৃতো বৃহদ্দিবা অধ্বরাণামভিশ্রিযঃ । অগ্নিহোতার ঋতসাপো অদ্রুহোঽপো অসৃজন্ননু বৃত্রতূর্যে
দৃঢ় ব্রতধারী রাজন্যগণ, যজ্ঞকার্য সম্পাদনকারী, মহাস্বর্গে দীপ্তিমান, যজ্ঞে অলংকৃত; অগ্নি, যজ্ঞের পুরোহিত, সত্যরক্ষক, দোষমুক্ত, বৃত্রবধে জল প্রবাহিত করেছিলেন।
দ্যাবাপৃথিবী জনযন্নভি ব্রতাপ ওষধীর্বনিনানি যজ্ঞিযা । অন্তরিক্ষং স্বরা পপ্রুরূতযে বশং দেবাসস্তন্বী নি মামৃজুঃ
স্বর্গ ও পৃথিবী নিয়মমাফিক সৃষ্টি করেছেন জল, উদ্ভিদ ও অরণ্যবৃক্ষ, যজ্ঞযোগ্য; দেবতারা মধ্যকাশকে বিস্তার করেছেন আশ্রয়ের জন্য, তারা নিজেদের দেহের রূপ গড়ে তুলেছেন।
ধর্তারো দিব ঋভবঃ সুহস্তা বাতাপর্জন্যা মহিষস্য তন্যতোঃ । আপ ওষধীঃ প্র তিরন্তু নো গিরো ভগো রাতির্বাজিনো যন্তু মে হবম্
স্বর্গের ধারকগণ, শুভহস্ত ঋভুগণ, বায়ু, পার্জন্য, মহাশক্তিশালী বজ্রধারী; জল ও উদ্ভিদ আমাদের স্তোত্র বহন করুক, ভাগ্যদাতা ও বলবানরা আমার আহ্বানে আসুন।
সমুদ্রঃ সিন্ধূ রজো অন্তরিক্ষমজ একপাত্তনযিত্নুরর্ণবঃ । অহির্বুধ্ন্যঃ শৃণবদ্বচাংসি মে বিশ্বে দেবাস উত সূরযো মম
সমুদ্র, নদী, অঞ্চল, মধ্যকাশ, একপদ সন্তান, বজ্রধারী, মহাপ্লাবন; অহি বুধন্য যেন আমার কথা শোনেন, আর সমস্ত দেবতা ও মহৎগণও।
স্যাম বো মনবো দেববীতযে প্রাঞ্চং নো যজ্ঞং প্র ণযত সাধুযা । আদিত্যা রুদ্রা বসবঃ সুদানব ইমা ব্রহ্ম শস্যমানানি জিন্বত
হে মনুবংশীয়গণ, আমরা যেন আপনাদের দেবসম্মান লাভ করি। আমাদের যজ্ঞকে সঠিক পথে এগিয়ে নিয়ে চলুন। আদিত্য, রুদ্র, বসু—আপনারা দয়ালু দাতা—আপনারা যেন এই প্রশংসাগানকে অনুপ্রাণিত করেন।
দৈব্যা হোতারা প্রথমা পুরোহিত ঋতস্য পন্থামন্বেমি সাধুযা । ক্ষেত্রস্য পতিং প্রতিবেশমীমহে বিশ্বান্দেবাঁ অমৃতাঁ অপ্রযুচ্ছতঃ
দেবতারা, যারা প্রথম পুরোহিত, আমি সত্যের পথে শুভ মন নিয়ে তাঁদের অনুসরণ করি। আমরা ক্ষেত্রের অধিপতি ও নিকটবর্তীকে আহ্বান করি; সকল দেবতা, অমরগণ, আমাদের দান করুন।
বসিষ্ঠাসঃ পিতৃবদ্বাচমক্রত দেবাঁ ঈল়ানা ঋষিবত্স্বস্তযে । প্রীতা ইব জ্ঞাতযঃ কামমেত্যাস্মে দেবাসোঽব ধূনুতা বসু
বসিষ্ঠগণ, পূর্বপুরুষদের মতো, বাণী রচনা করেছেন; দেবতারা, প্রশংসা কামনায়, ঋষিদের মতো, মঙ্গলের জন্য। আত্মীয়রা যেমন আনন্দে ইচ্ছা পূরণ করে, হে দেবগণ, আমাদের সকল অমঙ্গল দূর করুন।
দেবান্বসিষ্ঠো অমৃতান্ববন্দে যে বিশ্বা ভুবনাভি প্রতস্থুঃ । তে নো রাসন্তামুরুগাযমদ্য যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
বসিষ্ঠ অমর দেবতাদের পূজা করেছেন, যারা সমস্ত জগতে বিস্তৃত। তাঁরা আজ আমাদের প্রশস্ত রক্ষা দিন; আপনারা সদা আমাদের মঙ্গলে রক্ষা করুন।
ইমাং ধিযং সপ্তশীর্ষ্ণীং পিতা ন ঋতপ্রজাতাং বৃহতীমবিন্দত্ । তুরীযং স্বিজ্জনযদ্বিশ্বজন্যোঽযাস্য উক্থমিন্দ্রায শংসন্
পিতা এই মহান, সাতমাথা-যুক্ত, সত্যজ সন্তান জ্ঞান লাভ করেছিলেন। তিনি চতুর্থ, সর্বজনীন সন্তান সৃষ্টি করলেন; তাঁর থেকেই ইন্দ্রের স্তোত্র উদ্ভূত হলো।
ঋতং শংসন্ত ঋজু দীধ্যানা দিবস্পুত্রাসো অসুরস্য বীরাঃ । বিপ্রং পদমঙ্গিরসো দধানা যজ্ঞস্য ধাম প্রথমং মনন্ত
সত্য ঘোষণা করে, সরলভাবে দীপ্তিমান, স্বর্গপুত্রগণ, অসুরের বীরেরা, অঙ্গিরসগণ জ্ঞানীর পথ ধরে, যজ্ঞের প্রথম আসন মনে রাখেন।
হংসৈরিব সখিভির্বাবদদ্ভিরশ্মন্মযানি নহনা ব্যস্যন্ । বৃহস্পতিরভিকনিক্রদদ্গা উত প্রাস্তৌদুচ্চ বিদ্বাঁ অগাযত্
হংসের মতো, সঙ্গীদের সঙ্গে কথা বলে, পাথরের প্রাচীর ভেঙে, বৃহস্পতি উচ্চস্বরে গর্জন করলেন; তিনি গান পাঠালেন, জ্ঞানী উচ্চকণ্ঠে গাইলেন।
অবো দ্বাভ্যাং পর একযা গা গুহা তিষ্ঠন্তীরনৃতস্য সেতৌ । বৃহস্পতিস্তমসি জ্যোতিরিচ্ছন্নুদুস্রা আকর্বি হি তিস্র আবঃ
দুটি পথ খুলল, একটি দূরে রইল; গাভীগুলি অসত্যের প্রাচীরে লুকিয়ে ছিল। বৃহস্পতি অন্ধকারে আলো খুঁজে তিনটি উষা প্রকাশ করলেন, তিনটি পথ খুলে দিলেন।
বিভিদ্যা পুরং শযথেমপাচীং নিস্ত্রীণি সাকমুদধেরকৃন্তত্ । বৃহস্পতিরুষসং সূর্যং গামর্কং বিবেদ স্তনযন্নিব দ্যৌঃ
তিনি পশ্চিমে থাকা দুর্গ ভেঙে তিনটি একসঙ্গে সাগর থেকে কেটে দিলেন। বৃহস্পতি, আকাশের মতো গর্জন করে, উষা, সূর্য, গাভী ও আলো আবিষ্কার করলেন।
ইন্দ্রো বলং রক্ষিতারং দুঘানাং করেণেব বি চকর্তা রবেণ । স্বেদাঞ্জিভিরাশিরমিচ্ছমানোঽরোদযত্পণিমা গা অমুষ্ণাত্
ইন্দ্র গাভীদের রক্ষক বলাকে হাতের মতো গর্জনে আঘাত করলেন। মাখনমাখা ধন চেয়ে, তিনি পানিদের কাঁদালেন ও গাভীগুলি মুক্ত করলেন।
স ঈং সত্যেভিঃ সখিভিঃ শুচদ্ভির্গোধাযসং বি ধনসৈরদর্দঃ । ব্রহ্মণস্পতির্বৃষভির্বরাহৈর্ঘর্মস্বেদেভির্দ্রবিণং ব্যানট্
সত্য ও দীপ্তিমান সঙ্গীদের নিয়ে তিনি লৌহ দুর্গ ভেঙে দিলেন। ব্রহ্মণস্পতি, বলবান ষাঁড় ও নির্বাচিতদের সঙ্গে, শ্রমের ঘামে ধন বিলিয়ে দিলেন।
তে সত্যেন মনসা গোপতিং গা ইযানাস ইষণযন্ত ধীভিঃ । বৃহস্পতির্মিথোঅবদ্যপেভিরুদুস্রিযা অসৃজত স্বযুগ্ভিঃ
সত্য মনে তাঁরা গাভীদের অধিপতিকে খুঁজলেন, চিন্তায় চেষ্টা করলেন। বৃহস্পতি, পারস্পরিক প্রশংসায়, নিজস্ব যুতে উষাগণকে মুক্ত করলেন।
তং বর্ধযন্তো মতিভিঃ শিবাভিঃ সিংহমিব নানদতং সধস্থে । বৃহস্পতিং বৃষণং শূরসাতৌ ভরেভরে অনু মদেম জিষ্ণুম্
শুভ চিন্তায় তাঁকে মহিমান্বিত করে, সভায় সিংহের মতো গর্জন করে, আমরা যেন সর্বত্র বিজয়ী বৃহস্পতিকে সম্মান করি।
যদা বাজমসনদ্বিশ্বরূপমা দ্যামরুক্ষদুত্তরাণি সদ্ম । বৃহস্পতিং বৃষণং বর্ধযন্তো নানা সন্তো বিভ্রতো জ্যোতিরাসা
যখন তিনি সর্বরূপ পুরস্কার লাভ করলেন, তিনি স্বর্গের উচ্চ স্থানকে কাঁপিয়ে তুললেন। বলবান বৃহস্পতিকে মহিমান্বিত করে, নানা রূপে তাঁরা আলো ধারণ করলেন।
সত্যামাশিষং কৃণুতা বযোধৈ কীরিং চিদ্ধ্যবথ স্বেভিরেবৈঃ । পশ্চা মৃধো অপ ভবন্তু বিশ্বাস্তদ্রোদসী শৃণুতং বিশ্বমিন্বে
আমাদের দীর্ঘজীবনের জন্য সত্য আশীর্বাদ দিন; গায়ককেও আপনারা নিজ দানে সাহায্য করেন। সমস্ত শত্রুতা পেছনে থাকুক; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের সকল প্রার্থনা শুনুক।
ইন্দ্রো মহ্না মহতো অর্ণবস্য বি মূর্ধানমভিনদর্বুদস্য । অহন্নহিমরিণাত্সপ্ত সিন্ধূন্দেবৈর্দ্যাবাপৃথিবী প্রাবতং নঃ
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় মহা সর্পের শীর্ষে বজ্রপাত করলেন। তিনি অজগরকে বধ করে সাতটি নদী প্রবাহিত করলেন, দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করলেন।
উদপ্রুতো ন বযো রক্ষমাণা বাবদতো অভ্রিযস্যেব ঘোষাঃ । গিরিভ্রজো নোর্মযো মদন্তো বৃহস্পতিমভ্যর্কা অনাবন্
নিজেদের রক্ষা করতে পাখিরা যেমন উড়ে যায়, তাদের কণ্ঠ দুর্বলদের মতো ধ্বনিত হয়। পর্বতজাত, গর্জনকারী, আনন্দিত, স্তোত্রগুলি বৃহস্পতির দিকে এগিয়ে যায়।