কথা দেবানাং কতমস্য যামনি সুমন্তু নাম শৃণ্বতাং মনামহে । কো মৃল়াতি কতমো নো মযস্করত্কতম ঊতী অভ্যা ববর্ততি
কোন দেবতার সভায় আমরা শ্রবণশীল দেবতার নাম স্মরণ ও সম্মান করব? কে আমাদের প্রতি দয়া দেখাবেন, কে সুখ দেবেন, কার সাহায্য আমাদের কাছে আসবে?
ক্রতূযন্তি ক্রতবো হৃত্সু ধীতযো বেনন্তি বেনাঃ পতযন্ত্যা দিশঃ । ন মর্ডিতা বিদ্যতে অন্য এভ্যো দেবেষু মে অধি কামা অযংসত
ইচ্ছা, হৃদয়ের ভাবনা, আকাঙ্ক্ষা—সব দিকেই ছুটে চলে; দেবতাদের মধ্যে আর কেউ নেই যাঁকে আমি অনুগ্রহের জন্য ডাকতে পারি—আমার মন তাঁদের দিকেই ঝুঁকেছে।
নরা বা শংসং পূষণমগোহ্যমগ্নিং দেবেদ্ধমভ্যর্চসে গিরা । সূর্যামাসা চন্দ্রমসা যমং দিবি ত্রিতং বাতমুষসমক্তুমশ্বিনা
আমি পুরুষদের, পূষণকে, অপ্রাপ্য অগ্নিকে, দেবতাদের দ্বারা জ্বালানো অগ্নিকে, সূর্য, উষা, চন্দ্র, স্বর্গে যম, ত্রিত, বাতাস, উষা, রাত্রি ও অশ্বিনীদের স্তব করি।
কথা কবিস্তুবীরবান্কযা গিরা বৃহস্পতির্বাবৃধতে সুবৃক্তিভিঃ । অজ একপাত্সুহবেভিরৃক্বভিরহিঃ শৃণোতু বুধ্ন্যো হবীমনি
কীভাবে বুদ্ধিমান বৃহস্পতিকে, কোন স্তব বা প্রশংসায়, কোন উত্তম স্তোত্রে তিনি শক্তিশালী হয়েছেন? সহজে ডাকা যায় এমন অজ একপাদ, গভীরের সাপ, যেন আমাদের আহ্বান শুনেন।
দক্ষস্য বাদিতে জন্মনি ব্রতে রাজানা মিত্রাবরুণা বিবাসসি । অতূর্তপন্থাঃ পুরুরথো অর্যমা সপ্তহোতা বিষুরূপেষু জন্মসু
দক্ষের আদেশ, জন্ম ও নিয়মে, তুমি মিত্র ও বরুণ রাজা হিসেবে আহ্বান পাও; বহু রথের আর্যমান, যার পথ বাধাহীন, এবং সাত যজমান নানা রূপে জন্মে।
তে নো অর্বন্তো হবনশ্রুতো হবং বিশ্বে শৃণ্বন্তু বাজিনো মিতদ্রবঃ । সহস্রসা মেধসাতাবিব ত্মনা মহো যে ধনং সমিথেষু জভ্রিরে
তারা, যারা দ্রুতগামী, আহ্বানে সদা প্রস্তুত, সব বলবান ও সদয়, আমাদের ডাক শুনুন; যারা নিজের শক্তিতে হাজারো পুরস্কার জিতেছেন, যারা সভায় মহাধন লাভ করেছেন।
প্র বো বাযুং রথযুজং পুরংধিং স্তোমৈঃ কৃণুধ্বং সখ্যায পূষণম্ । তে হি দেবস্য সবিতুঃ সবীমনি ক্রতুং সচন্তে সচিতঃ সচেতসঃ
তোমরা প্রশংসায় রথে যুক্ত বায়ু ও পূষণকে বন্ধু করো; কারণ তারা সত্যিই দেবতা সবিতার শক্তিতে, মনোযোগী ও ঐক্যবদ্ধদের সঙ্গে ইচ্ছা মিলিয়ে নেন।
ত্রিঃ সপ্ত সস্রা নদ্যো মহীরপো বনস্পতীন্পর্বতাঁ অগ্নিমূতযে । কৃশানুমস্তৄন্তিষ্যং সধস্থ আ রুদ্রং রুদ্রেষু রুদ্রিযং হবামহে
তিনবার সাতটি করে প্রবল নদী, বিশাল জলধারা, বৃক্ষ, পর্বত—এসবকে আমরা পূজার জন্য অগ্নির উদ্দেশে আহ্বান করি। যিনি ক্ষীণ, যিনি পথিক, যিনি সভায় আশ্রয়দাতা—রুদ্রদের মধ্যে যিনি প্রধান, সেই রুদ্রকেই আমরা ডাকি।
সরস্বতী সরযুঃ সিন্ধুরূর্মিভির্মহো মহীরবসা যন্তু বক্ষণীঃ । দেবীরাপো মাতরঃ সূদযিত্ন্বো ঘৃতবত্পযো মধুমন্নো অর্চত
সরস্বতী, সরযূ ও সিন্ধু তাদের ঢেউ নিয়ে, মহাশক্তি ও প্রাচুর্য নিয়ে আমাদের ক্ষেতের দিকে আসুক। দেবী জলসমূহ, মা, পুষ্টিদায়িনী, ঘৃতপূর্ণ ও মধুর দুধ ঢেলে দাও—তোমরা সবাই প্রশংসিত হও।
উত মাতা বৃহদ্দিবা শৃণোতু নস্ত্বষ্টা দেবেভির্জনিভিঃ পিতা বচঃ । ঋভুক্ষা বাজো রথস্পতির্ভগো রণ্বঃ শংসঃ শশমানস্য পাতু নঃ
বৃহৎ আকাশ-মাতা আমাদের কথা শুনুন; ত্বষ্টা ও দেবগণের পিতা আমাদের বাক্য শুনুন। ঋভুক্ষণ, বজ, রথের অধিপতি, ভাগ্যদাতা, আনন্দদাতা ও শংসা আমাদের রক্ষা করুন, যারা সুখের আশায় আছি।
রণ্বঃ সংদৃষ্টৌ পিতুমাঁ ইব ক্ষযো ভদ্রা রুদ্রাণাং মরুতামুপস্তুতিঃ । গোভিঃ ষ্যাম যশসো জনেষ্বা সদা দেবাস ইল়যা সচেমহি
যেমন পিতার ঘর আনন্দে ভরা, তেমনই আনন্দময় সভা আমাদের আশ্রয় হোক। রুদ্র ও মরুৎদের শুভ প্রশংসা আমাদের সঙ্গে থাকুক। গরু-পশু নিয়ে আমরা মানুষের মাঝে খ্যাতি লাভ করি, আর সর্বদা দেবতাদের সঙ্গে ঐশ্বর্যে মিলিত হই।
যাং মে ধিযং মরুত ইন্দ্র দেবা অদদাত বরুণ মিত্র যূযম্ । তাং পীপযত পযসেব ধেনুং কুবিদ্গিরো অধি রথে বহাথ
হে মরুত, ইন্দ্র, দেবগণ, বরুণ, মিত্র—তোমরা যে জ্ঞান আমাকে দিয়েছ, দয়া করে তা দুধে ভরা গাভীর মতো পূর্ণ করো। হয়তো তোমরা আমাদের স্তোত্র তোমাদের রথে বহন করবে।
কুবিদঙ্গ প্রতি যথা চিদস্য নঃ সজাত্যস্য মরুতো বুবোধথ । নাভা যত্র প্রথমং সংনসামহে তত্র জামিত্বমদিতির্দধাতু নঃ
হয়তো, হে মরুতগণ, তোমরা আমাদের তোমাদের আত্মীয় বলে চিনেছ। যেখানে নাভিতে আমরা প্রথম একত্রিত হই, সেখানেই আদিতি আমাদের বংশ স্থাপন করুন।
তে হি দ্যাবাপৃথিবী মাতরা মহী দেবী দেবাঞ্জন্মনা যজ্ঞিযে ইতঃ । উভে বিভৃত উভযং ভরীমভিঃ পুরূ রেতাংসি পিতৃভিশ্চ সিঞ্চতঃ
হে দিবস ও পৃথিবী, মহামাতা, দেবী, দেবতাদের মধ্যে জন্মসূত্রে পূজনীয়, তোমরা দুইজন দুই জগৎ ধারণ করো, সবকিছু বহন করো; বহু বীজ পিতৃগণের সঙ্গে একত্রে বর্ষণ করো।
বি ষা হোত্রা বিশ্বমশ্নোতি বার্যং বৃহস্পতিররমতিঃ পনীযসী । গ্রাবা যত্র মধুষুদুচ্যতে বৃহদবীবশন্ত মতিভির্মনীষিণঃ
তাদের যজ্ঞকার্য্য সব কাম্য বস্তু লাভ করে; বৃহস্পতি, দানশীলদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে উদার। যেখানে পাথর মধুর ধ্বনি তোলে, সেখানে জ্ঞানী ও প্রাজ্ঞরা তাদের চিন্তা দিয়ে মহত্ত্ব লাভের চেষ্টা করে।
এবা কবিস্তুবীরবাঁ ঋতজ্ঞা দ্রবিণস্যুর্দ্রবিণসশ্চকানঃ । উক্থেভিরত্র মতিভিশ্চ বিপ্রোঽপীপযদ্গযো দিব্যানি জন্ম
এইভাবে, কবি, বীর্যবান, সত্যজ্ঞ, ধনদাতা, ধন সৃষ্টিকারী, স্তোত্র ও চিন্তা দিয়ে এখানে ঐশ্বর্যপূর্ণ জীবন দিয়ে দেবযোনিগুলিকে পূর্ণ করেছেন।
এবা প্লতেঃ সূনুরবীবৃধদ্বো বিশ্ব আদিত্যা অদিতে মনীষী । ঈশানাসো নরো অমর্ত্যেনাস্তাবি জনো দিব্যো গযেন
এইভাবে প্লাতির পুত্র তোমাদের দ্বারা শক্তিশালী হয়েছে, সমস্ত আদিত্য, আদিতির জ্ঞানীরা। প্রভু, অমর শক্তিসম্পন্ন পুরুষগণ, স্বর্গীয় বংশ জীবনসহ স্থির থাকুক।
অগ্নিরিন্দ্রো বরুণো মিত্রো অর্যমা বাযুঃ পূষা সরস্বতী সজোষসঃ । আদিত্যা বিষ্ণুর্মরুতঃ স্বর্বৃহত্সোমো রুদ্রো অদিতির্ব্রহ্মণস্পতিঃ
অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমান, বায়ু, পূষা, সরস্বতী—সবাই একত্র; আদিত্যগণ, বিষ্ণু, মরুতগণ, স্বরভানু, সোম, রুদ্র, আদিতি ও ব্রহ্মণস্পতি।
ইন্দ্রাগ্নী বৃত্রহত্যেষু সত্পতী মিথো হিন্বানা তন্বা সমোকসা । অন্তরিক্ষং মহ্যা পপ্রুরোজসা সোমো ঘৃতশ্রীর্মহিমানমীরযন্
ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃত্রবধে বিজয়ী, সত্যিকারের অধিপতি, একে অপরকে উদ্দীপিত করে, একত্রিত রূপে; তারা তাদের শক্তিতে মধ্যাকাশ ভরিয়ে দেয়; ঘৃতময় সোম তাদের মহত্ত্ব বৃদ্ধি করেছে।
তেষাং হি মহ্না মহতামনর্বণাং স্তোমাঁ ইযর্ম্যৃতজ্ঞা ঋতাবৃধাম্ । যে অপ্সবমর্ণবং চিত্ররাধসস্তে নো রাসন্তাং মহযে সুমিত্র্যাঃ
তাদের জন্য, যারা মহিমায় মহান, নির্দোষ, আমি স্তোত্র পাঠ করি—তারা সত্যজ্ঞ ও সত্যবৃদ্ধি দানকারী। যারা জল, সমুদ্র ও অপূর্ব দান ধারণ করেন—তারা যেন আমাদের সুসম্প্রীতির আশীর্বাদ দেন।
স্বর্ণরমন্তরিক্ষাণি রোচনা দ্যাবাভূমী পৃথিবীং স্কম্ভুরোজসা । পৃক্ষা ইব মহযন্তঃ সুরাতযো দেবা স্তবন্তে মনুষায সূরযঃ
উজ্জ্বল দেবতারা তাদের শক্তিতে মধ্যাকাশ, দীপ্তিমান লোক, স্বর্গ ও বিস্তৃত পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন; নদীর মতো মহত্বে ভরা, দানশীল দেবতারা মানুষের মঙ্গলের জন্য স্তোত্র গেয়ে প্রশংসা করেন।
মিত্রায শিক্ষ বরুণায দাশুষে যা সম্রাজা মনসা ন প্রযুচ্ছতঃ । যযোর্ধাম ধর্মণা রোচতে বৃহদ্যযোরুভে রোদসী নাধসী বৃতৌ
মিত্রকে সেবা করো, বরুণকে সম্মান দাও, দানশীল, দুই রাজাকে, যারা কখনো চিন্তায় ব্যর্থ হন না; যাদের বাসস্থান ধর্মে দীপ্তিমান, যাদের মহত্ত্ব স্বর্গ ও পৃথিবী উভয়কে পূর্ণ করে, অচল শক্তিতে।
যা গৌর্বর্তনিং পর্যেতি নিষ্কৃতং পযো দুহানা ব্রতনীরবারতঃ । সা প্রব্রুবাণা বরুণায দাশুষে দেবেভ্যো দাশদ্ধবিষা বিবস্বতে
গাভী, নিজের পথে চলতে চলতে, বারবার ফিরে আসে, দুধ দেয়, ব্রত পালনে অটল, কখনো ব্যর্থ হয় না; সে কথা বলে বরুণকে দান দেয়, দেবতাদেরও, এবং হব্য সামগ্রী দিব্যমানকে উৎসর্গ করে।
দিবক্ষসো অগ্নিজিহ্বা ঋতাবৃধ ঋতস্য যোনিং বিমৃশন্ত আসতে । দ্যাং স্কভিত্ব্যপ আ চক্রুরোজসা যজ্ঞং জনিত্বী তন্বী নি মামৃজুঃ
স্বর্গবাসীরা, অগ্নির জিহ্বাসম, সত্যবৃদ্ধি দানকারী, সত্যের গর্ভ চিন্তা করে বসে আছেন; তারা তাদের শক্তিতে আকাশকে স্থাপন করেছেন, যজ্ঞ করেছেন, নিজেদের রূপ সোজা করেছেন।
পরিক্ষিতা পিতরা পূর্বজাবরী ঋতস্য যোনা ক্ষযতঃ সমোকসা । দ্যাবাপৃথিবী বরুণায সব্রতে ঘৃতবত্পযো মহিষায পিন্বতঃ
দুই অভিভাবক, প্রাচীন ও নবীন পিতা, সত্যের গর্ভে একত্র বাস করেন; দিবস ও পৃথিবী, বরুণের জন্য, ধর্মে অটল থেকে, মহাশক্তিকে ঘৃতপূর্ণ দুধ ঢেলে দেন।
পর্জন্যাবাতা বৃষভা পুরীষিণেন্দ্রবাযূ বরুণো মিত্রো অর্যমা । দেবাঁ আদিত্যাঁ অদিতিং হবামহে যে পার্থিবাসো দিব্যাসো অপ্সু যে
আমরা ডাকি পার্জন্য, বায়ু, বজ্রের মতো প্রবল বর্ষণকারী, ইন্দ্র ও বায়ু, বরুণ, মিত্র, অর্যমান—এই দেবতাদের। আমরা আহ্বান করি আদিত্যগণ ও অদিতি, যারা পৃথিবীতে, স্বর্গে ও জলে অবস্থান করেন।
ত্বষ্টারং বাযুমৃভবো য ওহতে দৈব্যা হোতারা উষসং স্বস্তযে । বৃহস্পতিং বৃত্রখাদং সুমেধসমিন্দ্রিযং সোমং ধনসা উ ঈমহে
আমরা আহ্বান করি ত্বষ্টা, বায়ু, ঋভুগণ—যে দেবতাকে ডাকা উচিত, দেবযজ্ঞের পুরোহিতগণ, কল্যাণের জন্য ঊষা; আমরা চাই বৃহস্পতি, বৃত্রনাশক, জ্ঞানী ও শক্তিশালী, সোম ও ধনদাতাদের।
ব্রহ্ম গামশ্বং জনযন্ত ওষধীর্বনস্পতীন্পৃথিবীং পর্বতাঁ অপঃ । সূর্যং দিবি রোহযন্তঃ সুদানব আর্যা ব্রতা বিসৃজন্তো অধি ক্ষমি
দেবতারা সৃষ্টি করেছেন প্রার্থনা, গরু, ঘোড়া, নানা উদ্ভিদ, অরণ্যের বৃক্ষ, পৃথিবী, পর্বত ও জল। তারা সূর্যকে আকাশে উদিত করেছেন, দানশীল দেবতারা, আর্য ধর্ম পৃথিবীতে বিস্তার করেছেন।
ভুজ্যুমংহসঃ পিপৃথো নিরশ্বিনা শ্যাবং পুত্রং বধ্রিমত্যা অজিন্বতম্ । কমদ্যুবং বিমদাযোহথুর্যুবং বিষ্ণাপ্বং বিশ্বকাযাব সৃজথঃ
তোমরা, অশ্বিনীদ্বয়, ভুজ্যুকে বিপদ থেকে উদ্ধার করেছিলে, তোমরা বধ্রিমতীর কৃষ্ণবর্ণ পুত্রকে নিয়ে এসেছিলে। তোমরা, নবীন দেবতা, কামদ্যুর আকাঙ্ক্ষায় আনন্দ পেয়েছিলে, সর্বরূপীজনের জন্য বিষ্ণাপ্বকে মুক্ত করেছিলে।
পাবীরবী তন্যতুরেকপাদজো দিবো ধর্তা সিন্ধুরাপঃ সমুদ্রিযঃ । বিশ্বে দেবাসঃ শৃণবন্বচাংসি মে সরস্বতী সহ ধীভিঃ পুরংধ্যা
পাবীরবী, বজ্রধারীর একপদ সন্তান, স্বর্গের ধারক, নদী, সমুদ্রজাত; সমস্ত দেবতা যেন আমার কথা শোনেন—সরস্বতী, জ্ঞানী ও দানশীলা পুরন্ধীর সঙ্গে।