যত্তে বিশ্বমিদং জগন্মনো জগাম দূরকম্ । তত্ত আ বর্তযামসীহ ক্ষযায জীবসে
তোমার মন যদি এই চলমান জগতের মধ্যে দূরে কোথাও চলে যায়, আমরা সেই মনকে আবার এখানে ফিরিয়ে আনি, যেন তুমি এখানে বাস করতে পারো, জীবন পেতে পারো।
যত্তে পরাঃ পরাবতো মনো জগাম দূরকম্ । তত্ত আ বর্তযামসীহ ক্ষযায জীবসে
তোমার মন যদি দূর দেশে চলে যায়, আমরা সেই মনকে আবার এখানে ফিরিয়ে আনি, যেন তুমি এখানে বাস করতে পারো, জীবন পেতে পারো।
যত্তে ভূতং চ ভব্যং চ মনো জগাম দূরকম্ । তত্ত আ বর্তযামসীহ ক্ষযায জীবসে
তোমার মন যদি অতীত আর ভবিষ্যতের দিকে দূরে চলে যায়, আমরা সেই মনকে আবার এখানে ফিরিয়ে আনি, যেন তুমি এখানে বাস করতে পারো, জীবন পেতে পারো।
প্র তার্যাযুঃ প্রতরং নবীয স্থাতারেব ক্রতুমতা রথস্য । অধ চ্যবান উত্তবীত্যর্থং পরাতরং সু নিরৃতির্জিহীতাম্
চলো, আমরা জীবনকে পার করে নিয়ে যাই, যেমন দক্ষ রথচালক রথ চালায়; যেন বার্ধক্য দূরে সরে যায়, আর বিনাশ আমাদের থেকে বহু দূরে থাকে।
সামন্নু রাযে নিধিমন্ন্বন্নং করামহে সু পুরুধ শ্রবাংসি । তা নো বিশ্বানি জরিতা মমত্তু পরাতরং সু নিরৃতির্জিহীতাম্
গান, ধন আর আহার দিয়ে আমরা বহু সুখ আর খ্যাতি অর্জন করি; গায়ক আমাদের জন্য সবকিছু ভালোবাসুক, আর বিনাশ আমাদের থেকে বহু দূরে থাকুক।
অভী ষ্বর্যঃ পৌংস্যৈর্ভবেম দ্যৌর্ন ভূমিং গিরযো নাজ্রান্ । তা নো বিশ্বানি জরিতা চিকেত পরাতরং সু নিরৃতির্জিহীতাম্
আমরা যেন বীরত্বপূর্ণ কাজে শক্তিশালী হই, যেমন আকাশ, পৃথিবী আর পর্বত; গায়ক আমাদের জন্য সবকিছু বুঝুক, আর বিনাশ আমাদের থেকে বহু দূরে থাকুক।
মো ষু ণঃ সোম মৃত্যবে পরা দাঃ পশ্যেম নু সূর্যমুচ্চরন্তম্ । দ্যুভির্হিতো জরিমা সূ নো অস্তু পরাতরং সু নিরৃতির্জিহীতাম্
সোম, আমাদের মৃত্যুর হাতে দিও না; আমরা যেন উদিত সূর্য দেখতে পারি। দেবতারা যেন আমাদের জন্য বার্ধক্য দূরে সরিয়ে রাখেন, আর বিনাশ আমাদের থেকে বহু দূরে থাকুক।
অসুনীতে মনো অস্মাসু ধারয জীবাতবে সু প্র তিরা ন আযুঃ । রারন্ধি নঃ সূর্যস্য সংদৃশি ঘৃতেন ত্বং তন্বং বর্ধযস্ব
জীবনদাতা, আমাদের মনে শক্তি দাও যেন আমরা বাঁচতে পারি; আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দাও। আমরা যেন সূর্যকে দেখতে আনন্দ পাই; ঘৃত দিয়ে আমাদের দেহ পুষ্ট করো।
অসুনীতে পুনরস্মাসু চক্ষুঃ পুনঃ প্রাণমিহ নো ধেহি ভোগম্ । জ্যোক্পশ্যেম সূর্যমুচ্চরন্তমনুমতে মৃল়যা নঃ স্বস্তি
জীবনদাতা, আমাদের দৃষ্টি আবার ফিরিয়ে দাও, আমাদের শ্বাস আবার ফিরিয়ে দাও যেন আমরা এখানে সুখে থাকতে পারি। আমরা যেন দীর্ঘদিন ধরে উদিত সূর্য দেখতে পারি; অনুমতি, আমাদের মঙ্গল দাও।
পুনর্নো অসুং পৃথিবী দদাতু পুনর্দ্যৌর্দেবী পুনরন্তরিক্ষম্ । পুনর্নঃ সোমস্তন্বং দদাতু পুনঃ পূষা পথ্যাং যা স্বস্তিঃ
পৃথিবী আবার আমাদের প্রাণ দিক, দেবী আকাশ আর মধ্যকাশ আবার আমাদের প্রাণ দিক। সোম আমাদের দেহ আবার ফিরিয়ে দিক, পুষা আমাদের পথ আর মঙ্গল আবার ফিরিয়ে দিক।
শং রোদসী সুবন্ধবে যহ্বী ঋতস্য মাতরা । ভরতামপ যদ্রপো দ্যৌঃ পৃথিবি ক্ষমা রপো মো ষু তে কিং চনামমত্
আকাশ আর পৃথিবী, সত্যের তরুণী মা, আমাদের মঙ্গল দিক। যদি কোনো অমঙ্গল থাকে, আকাশ, পৃথিবী আর ভূমি তা দূর করুক; তার কিছুই যেন তোমার কাছে না থাকে।
অব দ্বকে অব ত্রিকা দিবশ্চরন্তি ভেষজা । ক্ষমা চরিষ্ণ্বেককং ভরতামপ যদ্রপো দ্যৌঃ পৃথিবি ক্ষমা রপো মো ষু তে কিং চনামমত্
দুবার, তিনবার ঔষধি আকাশে চলে; একটি ভূমিতে চলে। যদি কোনো অমঙ্গল থাকে, আকাশ, পৃথিবী আর ভূমি তা দূর করুক; তার কিছুই যেন তোমার কাছে না থাকে।
সমিন্দ্রেরয গামনড্বাহং য আবহদুশীনরাণ্যা অনঃ । ভরতামপ যদ্রপো দ্যৌঃ পৃথিবি ক্ষমা রপো মো ষু তে কিং চনামমত্
ইন্দ্র, তুমি গরু আর বলদকে পথ দেখাও, যারা উশীনরদের রথ নিয়ে এসেছিল। যদি কোনো অমঙ্গল থাকে, আকাশ, পৃথিবী আর ভূমি তা দূর করুক; তার কিছুই যেন তোমার কাছে না থাকে।
আ জনং ত্বেষসংদৃশং মাহীনানামুপস্তুতম্ । অগন্ম বিভ্রতো নমঃ
আমরা মহাশক্তিশালীদের সভায় এসেছি, যারা মহৎদের মধ্যে প্রশংসিত, আমরা নমস্কার নিয়ে এসেছি।
অসমাতিং নিতোশনং ত্বেষং নিযযিনং রথম্ । ভজেরথস্য সত্পতিম্
অপরাজেয়, দীপ্তিমান, শক্তিশালী রথের কাছে আমরা এসেছি, আমরা সেই রথের সত্যিকারের অধিপতিকে চাই।
যো জনান্মহিষাঁ ইবাতিতস্থৌ পবীরবান্ । উতাপবীরবান্যুধা
যিনি সকল মানুষকে মহিষের মতো ছাড়িয়ে গেছেন, যাঁর অন্তর পবিত্রতায় ভরা, তিনি অস্ত্র ধারণ করলেও তাঁর পবিত্রতা অক্ষুণ্ণ থাকে।
যস্যেক্ষ্বাকুরুপ ব্রতে রেবান্মরায্যেধতে । দিবীব পঞ্চ কৃষ্টযঃ
যাঁর বিধানে ইক্ষ্বাকু আনন্দে উন্নতি লাভ করে, পাঁচটি গোত্র স্বর্গের মতো দীর্ঘজীবনের জন্য বিকশিত হয়।
ইন্দ্র ক্ষত্রাসমাতিষু রথপ্রোষ্ঠেষু ধারয । দিবীব সূর্যং দৃশে
হে ইন্দ্র, তুমি সভায় এবং রথের আসনে রাজত্বকে দৃঢ় করো, যেন আকাশে সূর্য সকলের চোখে স্পষ্ট।
অগস্ত্যস্য নদ্ভ্যঃ সপ্তী যুনক্ষি রোহিতা । পণীন্ন্যক্রমীরভি বিশ্বান্রাজন্নরাধসঃ
তুমি অগস্ত্যের লাল ঘোড়াগুলো জলাশয়ে জোড়া লাগাও; রাজা, তুমি পণিদের পরাজিত করেছো, সব শত্রুদের অতিক্রম করেছো।
অযং মাতাযং পিতাযং জীবাতুরাগমত্ । ইদং তব প্রসর্পণং সুবন্ধবেহি নিরিহি
সে মায়ের কাছে এসেছে, সে বাবার কাছে এসেছে, সে জীবিতদের কাছে এসেছে; হে সুবন্ধু, তোমার এই গমন, এগিয়ে চলো, বাহির হও।
যথা যুগং বরত্রযা নহ্যন্তি ধরুণায কম্ । এবা দাধার তে মনো জীবাতবে ন মৃত্যবেঽথো অরিষ্টতাতযে
যেমন তিনটি বেল্ট দিয়ে যুতি শক্ত করে বাঁধা হয়, তেমনি আমি তোমার মনকে জীবন লাভের জন্য দৃঢ় করি, মৃত্যুর জন্য নয়, অক্ষত থাকার জন্য।
যথেযং পৃথিবী মহী দাধারেমান্বনস্পতীন্ । এবা দাধার তে মনো জীবাতবে ন মৃত্যবেঽথো অরিষ্টতাতযে
যেমন এই বিশাল পৃথিবী গাছগুলোকে ধারণ করে, তেমনি আমি তোমার মনকে জীবন লাভের জন্য দৃঢ় করি, মৃত্যুর জন্য নয়, অক্ষত থাকার জন্য।
যমাদহং বৈবস্বতাত্সুবন্ধোর্মন আভরম্ । জীবাতবে ন মৃত্যবেঽথো অরিষ্টতাতযে
যে মন আমি যম, বৈবস্বত ও সুবন্ধুর কাছ থেকে ফিরিয়ে এনেছি, তা আমি জীবন লাভের জন্য ফিরিয়ে দিচ্ছি, মৃত্যুর জন্য নয়, অক্ষত থাকার জন্য।
ন্যগ্বাতোঽব বাতি ন্যক্তপতি সূর্যঃ । নীচীনমঘ্ন্যা দুহে ন্যগ্ভবতু তে রপঃ
বাতাস নিচের দিকে বয়, সূর্য নিচের দিকে অস্ত যায়, গাভী নিচের দিকে দুধ দেয়—তেমনি তোমার অসুখও নিচের দিকে নেমে যাক।
অযং মে হস্তো ভগবানযং মে ভগবত্তরঃ । অযং মে বিশ্বভেষজোঽযং শিবাভিমর্শনঃ
আমার এই হাত পবিত্র, আমার এই হাত আরও পবিত্র; আমার এই হাত সর্ব রোগের ওষুধ, এই হাত স্পর্শে মঙ্গলময়।
ইদমিত্থা রৌদ্রং গূর্তবচা ব্রহ্ম ক্রত্বা শচ্যামন্তরাজৌ । ক্রাণা যদস্য পিতরা মংহনেষ্ঠাঃ পর্ষত্পক্থে অহন্না সপ্ত হোতৄন্
এটাই সেই ভয়ংকর ও প্রশংসিত বাক্য, যা দুই রাজার মাঝে সংকল্প ও শক্তিতে পূর্ণ; যখন তাঁর দয়ালু পিতামাতা তাঁকে রক্ষা করেছিলেন, তিনি বেদীতে সাতজন যজমানকে পরাজিত করেছিলেন।
স ইদ্দানায দভ্যায বন্বঞ্চ্যবানঃ সূদৈরমিমীত বেদিম্ । তূর্বযাণো গূর্তবচস্তমঃ ক্ষোদো ন রেত ইতঊতি সিঞ্চত্
তিনি দান ও জয়ের জন্য, শক্তি নিয়ে, যজ্ঞের মাধ্যমে বেদী নির্ধারণ করেছিলেন; তিনি উৎসাহী হয়ে প্রশংসিত বাক্য উচ্চারণ করলেন, এবং চাপা পাথরের মতো বীজ প্রবাহিত করলেন।
মনো ন যেষু হবনেষু তিগ্মং বিপঃ শচ্যা বনুথো দ্রবন্তা । আ যঃ শর্যাভিস্তুবিনৃম্ণো অস্যাশ্রীণীতাদিশং গভস্তৌ
যাঁদের আহবানে মন তীক্ষ্ণ ও দক্ষতায় শ্রেষ্ঠ, দ্রুতগামী, যিনি তীরের মতো দুই বাহু প্রসারিত করেছেন, যেন চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
কৃষ্ণা যদ্গোষ্বরুণীষু সীদদ্দিবো নপাতাশ্বিনা হুবে বাম্ । বীতং মে যজ্ঞমা গতং মে অন্নং ববন্বাংসা নেষমস্মৃতধ্রূ
যখন কৃষ্ণরা গাভীদের মাঝে বসেছিল, তখন আমি তোমাদের আহ্বান করি, হে অশ্বিন, স্বর্গের সন্তান; আমার যজ্ঞে এসো, আমার আহারে এসো, তোমরা উৎসাহী, আমায় ভুলে যেয়ো না, হে নেতা।
প্রথিষ্ট যস্য বীরকর্মমিষ্ণদনুষ্ঠিতং নু নর্যো অপৌহত্ । পুনস্তদা বৃহতি যত্কনাযা দুহিতুরা অনুভৃতমনর্বা
যাঁর বীরত্বপূর্ণ কাজ দৃঢ় ও সুন্দরভাবে সম্পন্ন, যা মানুষ কখনও পরিত্যাগ করেনি; আবার যা কন্যা বহন করেছিল, তা পুনরায় উত্থিত হয়েছে, বাহকের আশ্রয় হয়েছে।