মাং দেবা দধিরে হব্যবাহমপম্লুক্তং বহু কৃচ্ছ্রা চরন্তম্ । অগ্নির্বিদ্বান্যজ্ঞং নঃ কল্পযাতি পঞ্চযামং ত্রিবৃতং সপ্ততন্তুম্
দেবতারা আমাকে ক্লান্তিহীন আহুতি বহনকারী করেছেন, অনেক কষ্টে চলা। অগ্নি, যিনি সব জানেন, আমাদের যজ্ঞ সাজান, পাঁচ ভাগে, তিন ভাগে, সাতটি সূত্রে।
আ বো যক্ষ্যমৃতত্বং সুবীরং যথা বো দেবা বরিবঃ করাণি । আ বাহ্বোর্বজ্রমিন্দ্রস্য ধেযামথেমা বিশ্বাঃ পৃতনা জযাতি
আমি যেন তোমাদের জন্য অমরত্ব ও বীর্যশক্তি অর্জন করি, যাতে, হে দেবগণ, আমি তোমাদের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করতে পারি। আমি যেন ইন্দ্রের বজ্র তোমাদের হাতে দিই, আর তা দিয়ে তোমরা সব যুদ্ধ জয় করো।
ত্রীণি শতা ত্রী সহস্রাণ্যগ্নিং ত্রিংশচ্চ দেবা নব চাসপর্যন্ । ঔক্ষন্ঘৃতৈরস্তৃণন্বর্হিরস্মা আদিদ্ধোতারং ন্যসাদযন্ত
তিনশো তিন হাজার দেবতা, আর ঊনচল্লিশ জন, অগ্নিকে পূজা করেছিলেন। তারা ঘি দিয়ে অভিষেক করলেন, কুশ ঘাস বিছালেন, তারপর তাঁকে যজমান আসনে বসালেন।
যমৈচ্ছাম মনসা সোঽযমাগাদ্যজ্ঞস্য বিদ্বান্পরুষশ্চিকিত্বান্ । স নো যক্ষদ্দেবতাতা যজীযান্নি হি ষত্সদন্তরঃ পূর্বো অস্মত্
যাকে আমরা মনে মনে চেয়েছিলাম, তিনি এসেছেন, যজ্ঞে জ্ঞানী, কৃত্যে দক্ষ। তিনি, যিনি সবচেয়ে পূজনীয়, আমাদের দেবতাদের অনুগ্রহ দিন, কারণ যিনি কাছে, তিনি আমাদের থেকে দূরে নন।
অরাধি হোতা নিষদা যজীযানভি প্রযাংসি সুধিতানি হি খ্যত্ । যজামহৈ যজ্ঞিযান্হন্ত দেবাঁ ঈল়ামহা ঈড্যাঁ আজ্যেন
যিনি সবচেয়ে পূজনীয়, সেই যজমান আসনে বসুন; সুন্দরভাবে প্রস্তুত আহুতি প্রকাশিত হোক। আমরা পূজনীয় দেবতাদের পূজা করি—এসো, হে দেবগণ, আমরা ঘি দিয়ে তোমাদের স্তব করি।
সাধ্বীমকর্দেববীতিং নো অদ্য যজ্ঞস্য জিহ্বামবিদাম গুহ্যাম্ । স আযুরাগাত্সুরভির্বসানো ভদ্রামকর্দেবহূতিং নো অদ্য
আজ দেবতারা আমাদের আহ্বান সফল করেছেন; আমরা যজ্ঞের গোপন জিহ্বা পেয়েছি। তিনি প্রাণ নিয়ে, সুগন্ধে আবৃত হয়ে এসেছেন; আজ দেবতারা আমাদের আহ্বান শুভ করেছেন।
তদদ্য বাচঃ প্রথমং মসীয যেনাসুরাঁ অভি দেবা অসাম । ঊর্জাদ উত যজ্ঞিযাসঃ পঞ্চ জনা মম হোত্রং জুষধ্বম্
আজ আমি প্রথম সেই বাক্য বলি, যার দ্বারা দেবতারা অসুরদের জয় করেছিলেন। বলপূর্ণ, পূজনীয় পাঁচ জাতি, আমার আহুতি গ্রহণ করো।
পঞ্চ জনা মম হোত্রং জুষন্তাং গোজাতা উত যে যজ্ঞিযাসঃ । পৃথিবী নঃ পার্থিবাত্পাত্বংহসোঽন্তরিক্ষং দিব্যাত্পাত্বস্মান্
পাঁচ জাতি আমার আহুতি গ্রহণ করুক, যারা গরুর সন্তান এবং পূজনীয়। পৃথিবী যেন আমাদের পার্থিব বিপদ থেকে রক্ষা করে, আর অন্তরীক্ষ ও স্বর্গ উপরের অশুভ থেকে আমাদের বাঁচাক।
তন্তুং তন্বন্রজসো ভানুমন্বিহি জ্যোতিষ্মতঃ পথো রক্ষ ধিযা কৃতান্ । অনুল্বণং বযত জোগুবামপো মনুর্ভব জনযা দৈব্যং জনম্
আকাশের আলো অনুসরণ করে সূতাটি বুনো; চিন্তায় গড়া দীপ্তিময় পথ রক্ষা করো। ছিন্ন না করে বুনো, হে জল, আমাদের রক্ষা করো; মনুর মতো হয়ে দেব জাতি সৃষ্টি করো।
অক্ষানহো নহ্যতনোত সোম্যা ইষ্কৃণুধ্বং রশনা ওত পিংশত । অষ্টাবন্ধুরং বহতাভিতো রথং যেন দেবাসো অনযন্নভি প্রিযম্
জোয়াল খুলে দাও, হে সোমময়রা, বাঁধন শিথিল করো, লাগাম খুলে মসৃণ করো। আট চাকার রথ চারদিকে টেনে নাও, যার দ্বারা দেবতারা তাদের প্রিয়জনকে কাছে এনেছিলেন।
অশ্মন্বতী রীযতে সং রভধ্বমুত্তিষ্ঠত প্র তরতা সখাযঃ । অত্রা জহাম যে অসন্নশেবাঃ শিবান্বযমুত্তরেমাভি বাজান্
পাথুরে রথ এগিয়ে চলে—সবাই মিলে ওঠো, পার হয়ে যাও, হে বন্ধুজন। এখানে আমরা যাদের উপকার পাইনি, তাদের রেখে যাই, আর শুভদের সঙ্গে আমরা বড়ো সাফল্যের দিকে এগিয়ে যাই।
ত্বষ্টা মাযা বেদপসামপস্তমো বিভ্রত্পাত্রা দেবপানানি শংতমা । শিশীতে নূনং পরশুং স্বাযসং যেন বৃশ্চাদেতশো ব্রহ্মণস্পতিঃ
ত্বষ্টা, যিনি সমস্ত কলা ও গভীর জ্ঞান জানেন, দেবতাদের পানীয়ের জন্য শুভ পাত্র ধারণ করেন। তিনি লৌহ কুড়াল ধার করেন, যার দ্বারা ব্রহ্মণস্পতি সব বাধা কাটিয়ে দেন।
সতো নূনং কবযঃ সং শিশীত বাশীভির্যাভিরমৃতায তক্ষথ । বিদ্বাংসঃ পদা গুহ্যানি কর্তন যেন দেবাসো অমৃতত্বমানশুঃ
জ্ঞানীরা একত্রিত হয়ে সেই কুড়াল দিয়ে কাজ করেন, যেগুলো দিয়ে তোমরা অমরত্ব গড়ে তুলেছিলে। গোপন পথ জেনে, তোমরা সৃষ্টি করো, যার ফলে দেবতারা মৃত্যুহীনতা লাভ করেছিল।
গর্ভে যোষামদধুর্বত্সমাসন্যপীচ্যেন মনসোত জিহ্বযা । স বিশ্বাহা সুমনা যোগ্যা অভি সিষাসনির্বনতে কার ইজ্জিতিম্
তারা গাভীর গর্ভে বাছুরকে স্থাপন করেছিল, সূক্ষ্ম মন ও জিহ্বার সাহায্যে। তিনি সদা সদাশয়, সব উপযুক্ত বিষয়ে এগিয়ে যান, গায়ক বিজয়ের জন্য চেষ্টা করেন।
তাং সু তে কীর্তিং মঘবন্মহিত্বা যত্ত্বা ভীতে রোদসী অহ্বযেতাম্ । প্রাবো দেবাঁ আতিরো দাসমোজঃ প্রজাযৈ ত্বস্যৈ যদশিক্ষ ইন্দ্র
হে মঘবান, তোমার সেই মহিমা, যখন কাঁপতে থাকা পৃথিবী ও আকাশ তোমাকে ডেকেছিল—তুমি দেবতাদের পথ দেখিয়েছিলে, দাসদের শক্তিকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলে, যখন তুমি তাদের সন্তানদের সাহায্য করেছিলে, হে ইন্দ্র।
যদচরস্তন্বা বাবৃধানো বলানীন্দ্র প্রব্রুবাণো জনেষু । মাযেত্সা তে যানি যুদ্ধান্যাহুর্নাদ্য শত্রুং ননু পুরা বিবিত্সে
যখন তুমি নিজের দেহ ও শক্তিতে বেড়ে উঠেছিলে, হে ইন্দ্র, মানুষের মাঝে তোমার শক্তি ঘোষণা করেছিলে—তোমার সেই যুদ্ধগুলো যেন কেউ মায়া বলে না, আজকের শত্রু আগের মতো নয়, তাকে পরীক্ষা করা যায় না।
ক উ নু তে মহিমনঃ সমস্যাস্মত্পূর্ব ঋষযোঽন্তমাপুঃ । যন্মাতরং চ পিতরং চ সাকমজনযথাস্তন্বঃ স্বাযাঃ
তোমার মহিমার সীমা কে পেরিয়েছে? আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে কে, হে ইন্দ্র? যখন তুমি নিজের দেহ থেকে মা ও বাবাকে একসঙ্গে সৃষ্টি করেছিলে।
চত্বারি তে অসুর্যাণি নামাদাভ্যানি মহিষস্য সন্তি । ত্বমঙ্গ তানি বিশ্বানি বিত্সে যেভিঃ কর্মাণি মঘবঞ্চকর্থ
তোমার প্রভুত্বের চারটি নাম মহিষের মধ্যে আছে। তুমি, হে মঘবান, এই সব জানো, যেগুলো দিয়ে তুমি নানা কর্ম সাধন করেছিলে।
ত্বং বিশ্বা দধিষে কেবলানি যান্যাবির্যা চ গুহা বসূনি । কামমিন্মে মঘবন্মা বি তারীস্ত্বমাজ্ঞাতা ত্বমিন্দ্রাসি দাতা
তুমি সবকিছু ধারণ করো, যা প্রকাশ্য ও যা গোপন ধন। হে মঘবান, আমার ইচ্ছা পূরণে বাধা দিও না। তুমি জানো, তুমি ইন্দ্র, তুমি দাতা।
যো অদধাজ্জ্যোতিষি জ্যোতিরন্তর্যো অসৃজন্মধুনা সং মধূনি । অধ প্রিযং শূষমিন্দ্রায মন্ম ব্রহ্মকৃতো বৃহদুক্থাদবাচি
যিনি আলোয় আলো স্থাপন করেছেন, যিনি মধুর সঙ্গে মধু সৃষ্টি করেছেন—তাঁর জন্য, হে ইন্দ্র, আমার প্রিয় স্তব ও বেদমন্ত্রে গাওয়া বৃহৎ স্তোত্র আমি উচ্চারণ করেছি।
দূরে তন্নাম গুহ্যং পরাচৈর্যত্ত্বা ভীতে অহ্বযেতাং বযোধৈ । উদস্তভ্নাঃ পৃথিবীং দ্যামভীকে ভ্রাতুঃ পুত্রান্মঘবন্তিত্বিষাণঃ
দূরে রয়েছে সেই গোপন নাম, যেটি দিয়ে ভীতরা তোমাকে শক্তির জন্য ডেকেছিল। তুমি তোমার শক্তিতে পৃথিবী ও আকাশকে ধরে রেখেছিলে, হে মঘবান, তোমার ভাইয়ের উজ্জ্বল সন্তানদের নিয়ে।
মহত্তন্নাম গুহ্যং পুরুস্পৃগ্যেন ভূতং জনযো যেন ভব্যম্ । প্রত্নং জাতং জ্যোতির্যদস্য প্রিযং প্রিযাঃ সমবিশন্ত পঞ্চ
মহান সেই গোপন নাম, যেটি দিয়ে, হে বহু-কৌশলী, তুমি অতীত ও ভবিষ্যৎ সৃষ্টি করেছিলে। তাঁর জন্মানো প্রাচীন আলো, প্রিয়, প্রিয়জনেরা একসঙ্গে প্রবেশ করেছিল, তারা পাঁচজন।
আ রোদসী অপৃণাদোত মধ্যং পঞ্চ দেবাঁ ঋতুশঃ সপ্তসপ্ত । চতুস্ত্রিংশতা পুরুধা বি চষ্টে সরূপেণ জ্যোতিষা বিব্রতেন
তিনি পৃথিবী ও আকাশ এবং মধ্যভাগ পূর্ণ করেছিলেন, পাঁচ দেবতা পালাক্রমে, সাত সাত করে। চৌত্রিশ রূপে তিনি সর্বত্র দেখেন, নিজের আলোর দ্বারা, স্পষ্ট দীপ্তিতে।
যদুষ ঔচ্ছঃ প্রথমা বিভানামজনযো যেন পুষ্টস্য পুষ্টম্ । যত্তে জামিত্বমবরং পরস্যা মহন্মহত্যা অসুরত্বমেকম্
তুমি প্রথম আলো জ্বালিয়েছিলে, প্রথম উজ্জ্বলতা সৃষ্টি করেছিলে, যার দ্বারা পুষ্ট জন আরও পুষ্ট হয়। তোমার আত্মীয়তা সর্বোচ্চের নিচে, তোমার মহত্ত্ব একমাত্র মহাপ্রভুত্বে অনন্য।
বিধুং দদ্রাণং সমনে বহূনাং যুবানং সন্তং পলিতো জগার । দেবস্য পশ্য কাব্যং মহিত্বাদ্যা মমার স হ্যঃ সমান
চাঁদ, অনেকের মাঝে বাস করে, নবীন হয়েও পাকা চুলে জেগে ওঠে। দেবতার কবির মহিমা দেখো; সে গতকাল মরেছিল, তবু আজও নতুন জন্ম নেয়।
শাক্মনা শাকো অরুণঃ সুপর্ণ আ যো মহঃ শূরঃ সনাদনীল়ঃ । যচ্চিকেত সত্যমিত্তন্ন মোঘং বসু স্পার্হমুত জেতোত দাতা
শক্তিতে শক্তিমান, লালাভ, সুপর্ণ, যিনি মহান, বীর, চিরন্তন। তিনি যা জানেন তা সত্য, বৃথা নয়; তাঁর ধন অপূর্ব, তিনি জয়ী ও দাতা।
ঐভির্দদে বৃষ্ণ্যা পৌংস্যানি যেভিরৌক্ষদ্বৃত্রহত্যায বজ্রী । যে কর্মণঃ ক্রিযমাণস্য মহ্ন ঋতেকর্মমুদজাযন্ত দেবাঃ
এই শক্তি দিয়েই তিনি পুরুষোচিত বল দিয়েছিলেন, যেগুলো দিয়ে বজ্রধারী বৃত্রবধের জন্য বর্ষণ করেছিলেন। যেসব দেবতা কর্মের মধ্য দিয়ে জন্মেছিল, তারা সেই যজ্ঞ থেকে উদিত হয়েছিল।
যুজা কর্মাণি জনযন্বিশ্বৌজা অশস্তিহা বিশ্বমনাস্তুরাষাট্ । পীত্বী সোমস্য দিব আ বৃধানঃ শূরো নির্যুধাধমদ্দস্যূন্
সংযোগে তিনি কর্ম সৃষ্টি করেন, সর্বশক্তিমান, অশুভ বিনাশী, সর্বজ্ঞ, শাসক। সোম পান করে, স্বর্গে বেড়ে, বীর শত্রুদের তাড়িয়ে ও দমন করেছিলেন।
ইদং ত একং পর ঊ ত একং তৃতীযেন জ্যোতিষা সং বিশস্ব । সংবেশনে তন্বশ্চারুরেধি প্রিযো দেবানাং পরমে জনিত্রে
এটি তোমার, একটি; ওটি তোমার, আরেকটি; তৃতীয় আলো দিয়ে একত্র হও। সমবেত হলে তোমার দেহ আনন্দিত হোক; দেবতাদের প্রিয়, সর্বোচ্চ জন্মস্থানে।
তনূষ্টে বাজিন্তন্বং নযন্তী বামমস্মভ্যং ধাতু শর্ম তুভ্যম্ । অহ্রুতো মহো ধরুণায দেবান্দিবীব জ্যোতিঃ স্বমা মিমীযাঃ
তোমার বলশালী রূপ আমাদের শক্তি বাড়িয়ে দেয়, আমাদের জন্য আনন্দ আর তোমার জন্য আশ্রয় দিক। দেবগণ, তুমি যেন আঘাতহীন থেকে আকাশের আলো যেমন নিজে জ্বলে, তেমন নিজের দীপ্তি সৃষ্টি কর।