ঐচ্ছাম ত্বা বহুধা জাতবেদঃ প্রবিষ্টমগ্নে অপ্স্বোষধীষু । তং ত্বা যমো অচিকেচ্চিত্রভানো দশান্তরুষ্যাদতিরোচমানম্
আমরা তোমাকে, হে জাতবেদা, নানা রূপে দেখেছি, অগ্নি, তুমি জল ও উদ্ভিদে প্রবেশ করেছ। যম, আশ্চর্য্য দীপ্তিমান, তোমাকে দশ দিক ছাড়িয়ে উজ্জ্বল হতে চিনতে পেরেছিলেন।
হোত্রাদহং বরুণ বিভ্যদাযং নেদেব মা যুনজন্নত্র দেবাঃ । তস্য মে তন্বো বহুধা নিবিষ্টা এতমর্থং ন চিকেতাহমগ্নিঃ
বরুণকে ভয়ে আমি হোত্রের আসন ছেড়েছিলাম; দেবতারা সেখানে আমাকে যুক্ত করেননি। আমার দেহের নানা রূপ বহু স্থানে স্থাপিত, কিন্তু আমি, অগ্নি, এই অর্থ বুঝতে পারিনি।
এহি মনুর্দেবযুর্যজ্ঞকামোঽরংকৃত্যা তমসি ক্ষেষ্যগ্নে । সুগান্পথঃ কৃণুহি দেবযানান্বহ হব্যানি সুমনস্যমানঃ
এসো, হে মনু, যজ্ঞের ইচ্ছায়, দেবতাকে, অগ্নিকে সঠিক পথে অন্ধকার থেকে নিয়ে চলো। দেবতাদের জন্য পথ সহজ করো, সদয় মনে আহুতি নিয়ে এসো।
অগ্নেঃ পূর্বে ভ্রাতরো অর্থমেতং রথীবাধ্বানমন্বাবরীবুঃ । তস্মাদ্ভিযা বরুণ দূরমাযং গৌরো ন ক্ষেপ্নোরবিজে জ্যাযাঃ
অগ্নির পূর্বের ভাইয়েরা এই উদ্দেশ্যে রথচালকের মতো পথ অনুসরণ করেছিল। তাই, হে বরুণ, আমি ভয়ে অনেক দূরে চলে এসেছি, যেন দুর্বল ও বিজয়ী না এমন কারও মতো।
কুর্মস্ত আযুরজরং যদগ্নে যথা যুক্তো জাতবেদো ন রিষ্যাঃ । অথা বহাসি সুমনস্যমানো ভাগং দেবেভ্যো হবিষঃ সুজাত
হে অগ্নি, আমরা তোমার জীবন চিরস্থায়ী করি, যেন তুমি সবকিছু জানো এবং কখনও নষ্ট না হও। তখন তুমি আনন্দচিত্তে দেবতাদের জন্য সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা আহুতি বহন করো।
প্রযাজান্মে অনুযাজাঁশ্চ কেবলানূর্জস্বন্তং হবিষো দত্ত ভাগম্ । ঘৃতং চাপাং পুরুষং চৌষধীনামগ্নেশ্চ দীর্ঘমাযুরস্তু দেবাঃ
আমার জন্য প্রাথমিক ও শেষের, বলপূর্ণ আহুতির অংশ দাও। ঘি, জল ও উদ্ভিদের সার থাকুক, আর হে অগ্নি, দেবতারা যেন তোমাকে দীর্ঘ জীবন দেন।
তব প্রযাজা অনুযাজাশ্চ কেবল ঊর্জস্বন্তো হবিষঃ সন্তু ভাগাঃ । তবাগ্নে যজ্ঞোঽযমস্তু সর্বস্তুভ্যং নমন্তাং প্রদিশশ্চতস্রঃ
তোমার প্রাথমিক ও শেষের আহুতি, হে অগ্নি, বলপূর্ণ আহুতির অংশ হোক। এই যজ্ঞটি পুরোটাই তোমার হোক, আর চারদিক তোমাকে প্রণাম করুক।
বিশ্বে দেবাঃ শাস্তন মা যথেহ হোতা বৃতো মনবৈ যন্নিষদ্য । প্র মে ব্রূত ভাগধেযং যথা বো যেন পথা হব্যমা বো বহানি
সব দেবতা, আমাকে এখানে শিক্ষা দাও, যেমন নির্বাচিত যজমান আসনে বসেন। আমার যথাযথ অংশ বলো, যাতে তোমাদের অনুমোদিত পথে আমি তোমাদের আহুতি পৌঁছে দিতে পারি।
অহং হোতা ন্যসীদং যজীযান্বিশ্বে দেবা মরুতো মা জুনন্তি । অহরহরশ্বিনাধ্বর্যবং বাং ব্রহ্মা সমিদ্ভবতি সাহুতির্বাম্
আমি যজমান আসনে বসেছি, সব দেবতা ও মরুতগণ আমাকে সহায়তা করেন। প্রতিদিন, হে অশ্বিনী, তোমাদের পুরোহিত আহুতি দেন এবং সেই আহুতি তোমাদের জন্য নিবেদিত হয়।
অযং যো হোতা কিরু স যমস্য কমপ্যূহে যত্সমঞ্জন্তি দেবাঃ । অহরহর্জাযতে মাসিমাস্যথা দেবা দধিরে হব্যবাহম্
এই যজমান, যেই হোক, যমের কাছে পৌঁছায়; দেবতারা যা গ্রহণ করেন, তিনি তা ভাবেন। প্রতিদিন তিনি জন্মান, মাসে মাসে, যেমন দেবতারা আহুতি বহনকারী স্থাপন করেছেন।
মাং দেবা দধিরে হব্যবাহমপম্লুক্তং বহু কৃচ্ছ্রা চরন্তম্ । অগ্নির্বিদ্বান্যজ্ঞং নঃ কল্পযাতি পঞ্চযামং ত্রিবৃতং সপ্ততন্তুম্
দেবতারা আমাকে ক্লান্তিহীন আহুতি বহনকারী করেছেন, অনেক কষ্টে চলা। অগ্নি, যিনি সব জানেন, আমাদের যজ্ঞ সাজান, পাঁচ ভাগে, তিন ভাগে, সাতটি সূত্রে।
আ বো যক্ষ্যমৃতত্বং সুবীরং যথা বো দেবা বরিবঃ করাণি । আ বাহ্বোর্বজ্রমিন্দ্রস্য ধেযামথেমা বিশ্বাঃ পৃতনা জযাতি
আমি যেন তোমাদের জন্য অমরত্ব ও বীর্যশক্তি অর্জন করি, যাতে, হে দেবগণ, আমি তোমাদের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করতে পারি। আমি যেন ইন্দ্রের বজ্র তোমাদের হাতে দিই, আর তা দিয়ে তোমরা সব যুদ্ধ জয় করো।
ত্রীণি শতা ত্রী সহস্রাণ্যগ্নিং ত্রিংশচ্চ দেবা নব চাসপর্যন্ । ঔক্ষন্ঘৃতৈরস্তৃণন্বর্হিরস্মা আদিদ্ধোতারং ন্যসাদযন্ত
তিনশো তিন হাজার দেবতা, আর ঊনচল্লিশ জন, অগ্নিকে পূজা করেছিলেন। তারা ঘি দিয়ে অভিষেক করলেন, কুশ ঘাস বিছালেন, তারপর তাঁকে যজমান আসনে বসালেন।
যমৈচ্ছাম মনসা সোঽযমাগাদ্যজ্ঞস্য বিদ্বান্পরুষশ্চিকিত্বান্ । স নো যক্ষদ্দেবতাতা যজীযান্নি হি ষত্সদন্তরঃ পূর্বো অস্মত্
যাকে আমরা মনে মনে চেয়েছিলাম, তিনি এসেছেন, যজ্ঞে জ্ঞানী, কৃত্যে দক্ষ। তিনি, যিনি সবচেয়ে পূজনীয়, আমাদের দেবতাদের অনুগ্রহ দিন, কারণ যিনি কাছে, তিনি আমাদের থেকে দূরে নন।
অরাধি হোতা নিষদা যজীযানভি প্রযাংসি সুধিতানি হি খ্যত্ । যজামহৈ যজ্ঞিযান্হন্ত দেবাঁ ঈল়ামহা ঈড্যাঁ আজ্যেন
যিনি সবচেয়ে পূজনীয়, সেই যজমান আসনে বসুন; সুন্দরভাবে প্রস্তুত আহুতি প্রকাশিত হোক। আমরা পূজনীয় দেবতাদের পূজা করি—এসো, হে দেবগণ, আমরা ঘি দিয়ে তোমাদের স্তব করি।
সাধ্বীমকর্দেববীতিং নো অদ্য যজ্ঞস্য জিহ্বামবিদাম গুহ্যাম্ । স আযুরাগাত্সুরভির্বসানো ভদ্রামকর্দেবহূতিং নো অদ্য
আজ দেবতারা আমাদের আহ্বান সফল করেছেন; আমরা যজ্ঞের গোপন জিহ্বা পেয়েছি। তিনি প্রাণ নিয়ে, সুগন্ধে আবৃত হয়ে এসেছেন; আজ দেবতারা আমাদের আহ্বান শুভ করেছেন।
তদদ্য বাচঃ প্রথমং মসীয যেনাসুরাঁ অভি দেবা অসাম । ঊর্জাদ উত যজ্ঞিযাসঃ পঞ্চ জনা মম হোত্রং জুষধ্বম্
আজ আমি প্রথম সেই বাক্য বলি, যার দ্বারা দেবতারা অসুরদের জয় করেছিলেন। বলপূর্ণ, পূজনীয় পাঁচ জাতি, আমার আহুতি গ্রহণ করো।
পঞ্চ জনা মম হোত্রং জুষন্তাং গোজাতা উত যে যজ্ঞিযাসঃ । পৃথিবী নঃ পার্থিবাত্পাত্বংহসোঽন্তরিক্ষং দিব্যাত্পাত্বস্মান্
পাঁচ জাতি আমার আহুতি গ্রহণ করুক, যারা গরুর সন্তান এবং পূজনীয়। পৃথিবী যেন আমাদের পার্থিব বিপদ থেকে রক্ষা করে, আর অন্তরীক্ষ ও স্বর্গ উপরের অশুভ থেকে আমাদের বাঁচাক।
তন্তুং তন্বন্রজসো ভানুমন্বিহি জ্যোতিষ্মতঃ পথো রক্ষ ধিযা কৃতান্ । অনুল্বণং বযত জোগুবামপো মনুর্ভব জনযা দৈব্যং জনম্
আকাশের আলো অনুসরণ করে সূতাটি বুনো; চিন্তায় গড়া দীপ্তিময় পথ রক্ষা করো। ছিন্ন না করে বুনো, হে জল, আমাদের রক্ষা করো; মনুর মতো হয়ে দেব জাতি সৃষ্টি করো।
অক্ষানহো নহ্যতনোত সোম্যা ইষ্কৃণুধ্বং রশনা ওত পিংশত । অষ্টাবন্ধুরং বহতাভিতো রথং যেন দেবাসো অনযন্নভি প্রিযম্
জোয়াল খুলে দাও, হে সোমময়রা, বাঁধন শিথিল করো, লাগাম খুলে মসৃণ করো। আট চাকার রথ চারদিকে টেনে নাও, যার দ্বারা দেবতারা তাদের প্রিয়জনকে কাছে এনেছিলেন।
অশ্মন্বতী রীযতে সং রভধ্বমুত্তিষ্ঠত প্র তরতা সখাযঃ । অত্রা জহাম যে অসন্নশেবাঃ শিবান্বযমুত্তরেমাভি বাজান্
পাথুরে রথ এগিয়ে চলে—সবাই মিলে ওঠো, পার হয়ে যাও, হে বন্ধুজন। এখানে আমরা যাদের উপকার পাইনি, তাদের রেখে যাই, আর শুভদের সঙ্গে আমরা বড়ো সাফল্যের দিকে এগিয়ে যাই।
ত্বষ্টা মাযা বেদপসামপস্তমো বিভ্রত্পাত্রা দেবপানানি শংতমা । শিশীতে নূনং পরশুং স্বাযসং যেন বৃশ্চাদেতশো ব্রহ্মণস্পতিঃ
ত্বষ্টা, যিনি সমস্ত কলা ও গভীর জ্ঞান জানেন, দেবতাদের পানীয়ের জন্য শুভ পাত্র ধারণ করেন। তিনি লৌহ কুড়াল ধার করেন, যার দ্বারা ব্রহ্মণস্পতি সব বাধা কাটিয়ে দেন।
সতো নূনং কবযঃ সং শিশীত বাশীভির্যাভিরমৃতায তক্ষথ । বিদ্বাংসঃ পদা গুহ্যানি কর্তন যেন দেবাসো অমৃতত্বমানশুঃ
জ্ঞানীরা একত্রিত হয়ে সেই কুড়াল দিয়ে কাজ করেন, যেগুলো দিয়ে তোমরা অমরত্ব গড়ে তুলেছিলে। গোপন পথ জেনে, তোমরা সৃষ্টি করো, যার ফলে দেবতারা মৃত্যুহীনতা লাভ করেছিল।
গর্ভে যোষামদধুর্বত্সমাসন্যপীচ্যেন মনসোত জিহ্বযা । স বিশ্বাহা সুমনা যোগ্যা অভি সিষাসনির্বনতে কার ইজ্জিতিম্
তারা গাভীর গর্ভে বাছুরকে স্থাপন করেছিল, সূক্ষ্ম মন ও জিহ্বার সাহায্যে। তিনি সদা সদাশয়, সব উপযুক্ত বিষয়ে এগিয়ে যান, গায়ক বিজয়ের জন্য চেষ্টা করেন।
তাং সু তে কীর্তিং মঘবন্মহিত্বা যত্ত্বা ভীতে রোদসী অহ্বযেতাম্ । প্রাবো দেবাঁ আতিরো দাসমোজঃ প্রজাযৈ ত্বস্যৈ যদশিক্ষ ইন্দ্র
হে মঘবান, তোমার সেই মহিমা, যখন কাঁপতে থাকা পৃথিবী ও আকাশ তোমাকে ডেকেছিল—তুমি দেবতাদের পথ দেখিয়েছিলে, দাসদের শক্তিকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলে, যখন তুমি তাদের সন্তানদের সাহায্য করেছিলে, হে ইন্দ্র।
যদচরস্তন্বা বাবৃধানো বলানীন্দ্র প্রব্রুবাণো জনেষু । মাযেত্সা তে যানি যুদ্ধান্যাহুর্নাদ্য শত্রুং ননু পুরা বিবিত্সে
যখন তুমি নিজের দেহ ও শক্তিতে বেড়ে উঠেছিলে, হে ইন্দ্র, মানুষের মাঝে তোমার শক্তি ঘোষণা করেছিলে—তোমার সেই যুদ্ধগুলো যেন কেউ মায়া বলে না, আজকের শত্রু আগের মতো নয়, তাকে পরীক্ষা করা যায় না।
ক উ নু তে মহিমনঃ সমস্যাস্মত্পূর্ব ঋষযোঽন্তমাপুঃ । যন্মাতরং চ পিতরং চ সাকমজনযথাস্তন্বঃ স্বাযাঃ
তোমার মহিমার সীমা কে পেরিয়েছে? আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে কে, হে ইন্দ্র? যখন তুমি নিজের দেহ থেকে মা ও বাবাকে একসঙ্গে সৃষ্টি করেছিলে।
চত্বারি তে অসুর্যাণি নামাদাভ্যানি মহিষস্য সন্তি । ত্বমঙ্গ তানি বিশ্বানি বিত্সে যেভিঃ কর্মাণি মঘবঞ্চকর্থ
তোমার প্রভুত্বের চারটি নাম মহিষের মধ্যে আছে। তুমি, হে মঘবান, এই সব জানো, যেগুলো দিয়ে তুমি নানা কর্ম সাধন করেছিলে।
ত্বং বিশ্বা দধিষে কেবলানি যান্যাবির্যা চ গুহা বসূনি । কামমিন্মে মঘবন্মা বি তারীস্ত্বমাজ্ঞাতা ত্বমিন্দ্রাসি দাতা
তুমি সবকিছু ধারণ করো, যা প্রকাশ্য ও যা গোপন ধন। হে মঘবান, আমার ইচ্ছা পূরণে বাধা দিও না। তুমি জানো, তুমি ইন্দ্র, তুমি দাতা।
যো অদধাজ্জ্যোতিষি জ্যোতিরন্তর্যো অসৃজন্মধুনা সং মধূনি । অধ প্রিযং শূষমিন্দ্রায মন্ম ব্রহ্মকৃতো বৃহদুক্থাদবাচি
যিনি আলোয় আলো স্থাপন করেছেন, যিনি মধুর সঙ্গে মধু সৃষ্টি করেছেন—তাঁর জন্য, হে ইন্দ্র, আমার প্রিয় স্তব ও বেদমন্ত্রে গাওয়া বৃহৎ স্তোত্র আমি উচ্চারণ করেছি।