অহং দাং গৃণতে পূর্ব্যং বস্বহং ব্রহ্ম কৃণবং মহ্যং বর্ধনম্ । অহং ভুবং যজমানস্য চোদিতাযজ্বনঃ সাক্ষি বিশ্বস্মিন্ভরে
আমি গায়ককে প্রাচীন ধন দিই; আমি এমন প্রার্থনা সৃষ্টি করি, যা আমার বৃদ্ধি আনে। আমি যজমানকে অনুপ্রাণিত করি, প্রতিটি প্রতিযোগিতায় সাক্ষী থাকি।
মাং ধুরিন্দ্রং নাম দেবতা দিবশ্চ গ্মশ্চাপাং চ জন্তবঃ । অহং হরী বৃষণা বিব্রতা রঘূ অহং বজ্রং শবসে ধৃষ্ণ্বা দদে
দেবতারা আমাকে ইন্দ্র নামে ডেকেছেন; স্বর্গ, পৃথিবী ও জলের প্রাণীরাও। আমি দুইটি দ্রুত, বলশালী ঘোড়া জুতে দিয়েছি; আমি শক্তিমানকে বজ্র দিয়েছি।
অহমত্কং কবযে শিশ্নথং হথৈরহং কুত্সমাবমাভিরূতিভিঃ । অহং শুষ্ণস্য শ্নথিতা বধর্যমং ন যো রর আর্যং নাম দস্যবে
আমি আমার শক্তিতে ঋষির জন্য অত্ককে ধ্বংস করেছি; কুত্সাকে আমার শক্তি দিয়ে সাহায্য করেছি। আমি শুষ্ণকে দমনকারী, বধর্যশ্বকে সংযমকারী, যে দস্যুকে আর্য নাম দেয়নি।
অহং পিতেব বেতসূঁরভিষ্টযে তুগ্রং কুত্সায স্মদিভং চ রন্ধযম্ । অহং ভুবং যজমানস্য রাজনি প্র যদ্ভরে তুজযে ন প্রিযাধৃষে
পুত্রের জন্য যেমন পিতা, তেমনি আমি ভেতসুকে তার ইচ্ছায় সাহায্য করেছি; কুত্সা ও স্মদিভের জন্য তুগ্রকে দমন করেছি। আমি যজমান ও রাজার অনুপ্রেরণা, যখন প্রিয়কে না বঞ্চিত করে বিজয় অর্জন করি।
অহং রন্ধযং মৃগযং শ্রুতর্বণে যন্মাজিহীত বযুনা চনানুষক্ । অহং বেশং নম্রমাযবেঽকরমহং সব্যায পড্গৃভিমরন্ধযম্
আমি শ্রুতর্বনের জন্য মৃগয়াকে দমন করেছি, যখন সে দক্ষতায় আমার সাহায্য চেয়েছিল। আমি নম্র ভেষাকে নত করেছি; সব্যাকে পড্গৃহ্বিকে দমন করেছি।
অহং স যো নববাস্ত্বং বৃহদ্রথং সং বৃত্রেব দাসং বৃত্রহারুজম্ । যদ্বর্ধযন্তং প্রথযন্তমানুষগ্দূরে পারে রজসো রোচনাকরম্
আমি সেইজন, যিনি বৃত্ৰ-সংহারীর মতো নববাস্ত্ব ও বৃহদ্রথ নামের দাসকে পরাজিত করেছি। যখন কেউ নিজের গৌরব ছড়িয়ে দিতে চেয়েছিল, আমি তাকে মানুষের দৃষ্টির বাইরে, আকাশের ওপারে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
অহং সূর্যস্য পরি যাম্যাশুভিঃ প্রৈতশেভির্বহমান ওজসা । যন্মা সাবো মনুষ আহ নির্ণিজ ঋধক্কৃষে দাসং কৃত্ব্যং হথৈঃ
আমি সূর্যের চারদিকে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে ঘুরি, প্রবল শক্তিতে এগিয়ে চলি। যখন মানুষরা পেষণপাথর দিয়ে আহ্বান জানায়, তখন আমি দাসকে পরাজিত করে নত করি।
অহং সপ্তহা নহুষো নহুষ্টরঃ প্রাশ্রাবযং শবসা তুর্বশং যদুম্ । অহং ন্যন্যং সহসা সহস্করং নব ব্রাধতো নবতিং চ বক্ষযম্
আমি সাতগুণ শক্তিশালী নাহুষ, নাহুষদের মধ্যে সবচেয়ে বলবান। আমি শক্তিতে তুর্বশ ও যদুকে আমার গৌরব ঘোষণা করতে বাধ্য করেছি। আমি আরেকজন প্রবল প্রতিদ্বন্দ্বীকেও জয় করেছি এবং নির্ভীকভাবে নিরানব্বই জন অহঙ্কারীকেও পরাস্ত করেছি।
অহং সপ্ত স্রবতো ধারযং বৃষা দ্রবিত্ন্বঃ পৃথিব্যাং সীরা অধি । অহমর্ণাংসি বি তিরামি সুক্রতুর্যুধা বিদং মনবে গাতুমিষ্টযে
আমি বলবান, আমি পৃথিবীর ওপর সাতটি প্রবাহমান নদীকে ধরে রেখেছি। আমি কর্মে জ্ঞানী, আমি জলরাশি পার হই এবং মনের জ্ঞানে মনুবংশের জন্য পথ খুঁজি।
অহং তদাসু ধারযং যদাসু ন দেবশ্চন ত্বষ্টাধারযদ্রুশত্ । স্পার্হং গবামূধস্সু বক্ষণাস্বা মধোর্মধু শ্বাত্র্যং সোমমাশিরম্
আমি সেই সময় এই প্রবাহগুলি ধরে রেখেছিলাম, যখন দেবতা ত্বষ্টাও তা ধরে রাখতে পারেননি। গাভীর স্তনে লুকানো অমূল্য দুধ, মধুর মতো সুধা, নিঃশুদ্ধ সোম আমি প্রকাশ করেছি।
এবা দেবাঁ ইন্দ্রো বিব্যে নৄন্প্র চ্যৌত্নেন মঘবা সত্যরাধাঃ । বিশ্বেত্তা তে হরিবঃ শচীবোঽভি তুরাসঃ স্বযশো গৃণন্তি
এইভাবেই দেবতারা, ইন্দ্র মহাপ্রভু, সত্যদানী, বীরত্বে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছেন। হরিবর্ন, তোমার শক্তিতে সবাই তোমার গৌরব নিজেদের শক্তিতে গেয়ে ওঠে।
প্র বো মহে মন্দমানাযান্ধসোঽর্চা বিশ্বানরায বিশ্বাভুবে । ইন্দ্রস্য যস্য সুমখং সহো মহি শ্রবো নৃম্ণং চ রোদসী সপর্যতঃ
আমরা মহান, আনন্দময়, সর্বজ্যোতিষী, সর্বব্যাপী ইন্দ্রকে স্তব করি, যাঁর মহাশক্তি, যশ ও বীর্য পৃথিবী ও আকাশে পূজিত হয়।
সো চিন্নু সখ্যা নর্য ইন স্তুতশ্চর্কৃত্য ইন্দ্রো মাবতে নরে । বিশ্বাসু ধূর্ষু বাজকৃত্যেষু সত্পতে বৃত্রে বাপ্স্বভি শূর মন্দসে
তিনিই প্রকৃত বন্ধু, যিনি প্রশংসিত হন, তিনিই ইন্দ্র, মানুষের সহায়। সকল কাজে, প্রতিযোগিতায়, যুদ্ধে, হে বীর, তুমি আনন্দিত হও।
কে তে নর ইন্দ্র যে ত ইষে যে তে সুম্নং সধন্যমিযক্ষান্ । কে তে বাজাযাসুর্যায হিন্বিরে কে অপ্সু স্বাসূর্বরাসু পৌংস্যে
হে ইন্দ্র, কারা তোমার অনুগ্রহ চায়, কারা তোমার দয়া ও সমৃদ্ধি কামনা করে? কারা তোমার শক্তি ও নেতৃত্বের জন্য চেষ্টা করে, কারা জলে, ধনে, পুরুষত্বে তোমাকে খোঁজে?
ভুবস্ত্বমিন্দ্র ব্রহ্মণা মহান্ভুবো বিশ্বেষু সবনেষু যজ্ঞিযঃ । ভুবো নৄঁশ্চ্যৌত্নো বিশ্বস্মিন্ভরে জ্যেষ্ঠশ্চ মন্ত্রো বিশ্বচর্ষণে
তুমি, ইন্দ্র, প্রার্থনায় মহান, সকল যজ্ঞে পূজার যোগ্য। সকল সভায় তুমি শ্রেষ্ঠ, আর তোমার উপদেশ সকল মানুষের মধ্যে সর্বোচ্চ।
অবা নু কং জ্যাযান্যজ্ঞবনসো মহীং ত ওমাত্রাং কৃষ্টযো বিদুঃ । অসো নু কমজরো বর্ধাশ্চ বিশ্বেদেতা সবনা তূতুমা কৃষে
এখন যাঁরা বড়, যজ্ঞকারীরা, আমাদের রক্ষা করুন; সব মানুষ তোমার মহিমা জানে। এইজন, অজর, সদা বাড়তে থাকা, তোমার জন্য আমি সব আহুতি প্রস্তুত করেছি।
এতা বিশ্বা সবনা তূতুমা কৃষে স্বযং সূনো সহসো যানি দধিষে । বরায তে পাত্রং ধর্মণে তনা যজ্ঞো মন্ত্রো ব্রহ্মোদ্যতং বচঃ
এইসব আহুতি আমি তোমার জন্য প্রস্তুত করেছি, হে বলশালী পুত্র, যেগুলো তুমি নিজেই গ্রহণ করেছ। তোমার কৃপার জন্য পাত্র সাজানো, বিধি নির্ধারিত, স্তোত্র, প্রার্থনা, মহিমান্বিত বাক্য উৎসর্গিত।
যে তে বিপ্র ব্রহ্মকৃতঃ সুতে সচা বসূনাং চ বসুনশ্চ দাবনে । প্র তে সুম্নস্য মনসা পথা ভুবন্মদে সুতস্য সোম্যস্যান্ধসঃ
যে ব্রাহ্মণরা, হে জ্ঞানী, তোমার জন্য স্তোত্র রচনা করেছেন, ধন লাভের জন্য যজ্ঞ করেছেন, তারা সদা তোমার কৃপা কামনা করে সোমরসের আনন্দের পথে চলে।
মহত্তদুল্বং স্থবিরং তদাসীদ্যেনাবিষ্টিতঃ প্রবিবেশিথাপঃ । বিশ্বা অপশ্যদ্বহুধা তে অগ্নে জাতবেদস্তন্বো দেব একঃ
সেই মহান, প্রাচীন বীজ ছিল, যার দ্বারা তুমি জলে প্রবেশ করেছিলে। হে অগ্নি, জাতবেদা, দেবতাদের মধ্যে একমাত্র তুমিই নিজের দেহের নানা রূপ দেখেছিলে।
কো মা দদর্শ কতমঃ স দেবো যো মে তন্বো বহুধা পর্যপশ্যত্ । ক্বাহ মিত্রাবরুণা ক্ষিযন্ত্যগ্নের্বিশ্বাঃ সমিধো দেবযানীঃ
কে আমাকে দেখেছে, কোন দেবতা তিনি, যিনি আমার নানা রূপ দেখেছেন? কোথায় মিত্র ও বরুণ বাস করেন, কোথায় অগ্নির সব দেবীয় জ্বালা আছে?
ঐচ্ছাম ত্বা বহুধা জাতবেদঃ প্রবিষ্টমগ্নে অপ্স্বোষধীষু । তং ত্বা যমো অচিকেচ্চিত্রভানো দশান্তরুষ্যাদতিরোচমানম্
আমরা তোমাকে, হে জাতবেদা, নানা রূপে দেখেছি, অগ্নি, তুমি জল ও উদ্ভিদে প্রবেশ করেছ। যম, আশ্চর্য্য দীপ্তিমান, তোমাকে দশ দিক ছাড়িয়ে উজ্জ্বল হতে চিনতে পেরেছিলেন।
হোত্রাদহং বরুণ বিভ্যদাযং নেদেব মা যুনজন্নত্র দেবাঃ । তস্য মে তন্বো বহুধা নিবিষ্টা এতমর্থং ন চিকেতাহমগ্নিঃ
বরুণকে ভয়ে আমি হোত্রের আসন ছেড়েছিলাম; দেবতারা সেখানে আমাকে যুক্ত করেননি। আমার দেহের নানা রূপ বহু স্থানে স্থাপিত, কিন্তু আমি, অগ্নি, এই অর্থ বুঝতে পারিনি।
এহি মনুর্দেবযুর্যজ্ঞকামোঽরংকৃত্যা তমসি ক্ষেষ্যগ্নে । সুগান্পথঃ কৃণুহি দেবযানান্বহ হব্যানি সুমনস্যমানঃ
এসো, হে মনু, যজ্ঞের ইচ্ছায়, দেবতাকে, অগ্নিকে সঠিক পথে অন্ধকার থেকে নিয়ে চলো। দেবতাদের জন্য পথ সহজ করো, সদয় মনে আহুতি নিয়ে এসো।
অগ্নেঃ পূর্বে ভ্রাতরো অর্থমেতং রথীবাধ্বানমন্বাবরীবুঃ । তস্মাদ্ভিযা বরুণ দূরমাযং গৌরো ন ক্ষেপ্নোরবিজে জ্যাযাঃ
অগ্নির পূর্বের ভাইয়েরা এই উদ্দেশ্যে রথচালকের মতো পথ অনুসরণ করেছিল। তাই, হে বরুণ, আমি ভয়ে অনেক দূরে চলে এসেছি, যেন দুর্বল ও বিজয়ী না এমন কারও মতো।
কুর্মস্ত আযুরজরং যদগ্নে যথা যুক্তো জাতবেদো ন রিষ্যাঃ । অথা বহাসি সুমনস্যমানো ভাগং দেবেভ্যো হবিষঃ সুজাত
হে অগ্নি, আমরা তোমার জীবন চিরস্থায়ী করি, যেন তুমি সবকিছু জানো এবং কখনও নষ্ট না হও। তখন তুমি আনন্দচিত্তে দেবতাদের জন্য সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা আহুতি বহন করো।
প্রযাজান্মে অনুযাজাঁশ্চ কেবলানূর্জস্বন্তং হবিষো দত্ত ভাগম্ । ঘৃতং চাপাং পুরুষং চৌষধীনামগ্নেশ্চ দীর্ঘমাযুরস্তু দেবাঃ
আমার জন্য প্রাথমিক ও শেষের, বলপূর্ণ আহুতির অংশ দাও। ঘি, জল ও উদ্ভিদের সার থাকুক, আর হে অগ্নি, দেবতারা যেন তোমাকে দীর্ঘ জীবন দেন।
তব প্রযাজা অনুযাজাশ্চ কেবল ঊর্জস্বন্তো হবিষঃ সন্তু ভাগাঃ । তবাগ্নে যজ্ঞোঽযমস্তু সর্বস্তুভ্যং নমন্তাং প্রদিশশ্চতস্রঃ
তোমার প্রাথমিক ও শেষের আহুতি, হে অগ্নি, বলপূর্ণ আহুতির অংশ হোক। এই যজ্ঞটি পুরোটাই তোমার হোক, আর চারদিক তোমাকে প্রণাম করুক।
বিশ্বে দেবাঃ শাস্তন মা যথেহ হোতা বৃতো মনবৈ যন্নিষদ্য । প্র মে ব্রূত ভাগধেযং যথা বো যেন পথা হব্যমা বো বহানি
সব দেবতা, আমাকে এখানে শিক্ষা দাও, যেমন নির্বাচিত যজমান আসনে বসেন। আমার যথাযথ অংশ বলো, যাতে তোমাদের অনুমোদিত পথে আমি তোমাদের আহুতি পৌঁছে দিতে পারি।
অহং হোতা ন্যসীদং যজীযান্বিশ্বে দেবা মরুতো মা জুনন্তি । অহরহরশ্বিনাধ্বর্যবং বাং ব্রহ্মা সমিদ্ভবতি সাহুতির্বাম্
আমি যজমান আসনে বসেছি, সব দেবতা ও মরুতগণ আমাকে সহায়তা করেন। প্রতিদিন, হে অশ্বিনী, তোমাদের পুরোহিত আহুতি দেন এবং সেই আহুতি তোমাদের জন্য নিবেদিত হয়।
অযং যো হোতা কিরু স যমস্য কমপ্যূহে যত্সমঞ্জন্তি দেবাঃ । অহরহর্জাযতে মাসিমাস্যথা দেবা দধিরে হব্যবাহম্
এই যজমান, যেই হোক, যমের কাছে পৌঁছায়; দেবতারা যা গ্রহণ করেন, তিনি তা ভাবেন। প্রতিদিন তিনি জন্মান, মাসে মাসে, যেমন দেবতারা আহুতি বহনকারী স্থাপন করেছেন।