ক ঈষতে তুজ্যতে কো বিভায কো মংসতে সন্তমিন্দ্রং কো অন্তি । কস্তোকায ক ইভাযোত রাযেঽধি ব্রবত্তন্বে কো জনায
কে চায়, কে প্রশংসিত হয়, কে ভয় পায়, কে ভাবে ইন্দ্র কাছে আছেন, কে তাঁর নিকটবর্তী? কে সন্তান, কে ধন, কে নিজের জন্য, কে মানুষের জন্য ঘোষণা করবে?
কো অগ্নিমীট্টে হবিষা ঘৃতেন স্রুচা যজাতা ঋতুভির্ধ্রুবেভিঃ । কস্মৈ দেবা আ বহানাশু হোম কো মংসতে বীতিহোত্রঃ সুদেবঃ
কে অগ্নিকে আহুতি, ঘি, চামচ ও নির্দিষ্ট ঋতুতে পূজা করতে চায়? দেবতারা কার জন্য দ্রুত হোম নিয়ে আসেন? কে ভাবে, যিনি সুন্দরভাবে পূজা করেন, তিনি উত্তম পুরোহিত?
ত্বমঙ্গ প্র শংসিষো দেবঃ শবিষ্ঠ মর্ত্যম্ । ন ত্বদন্যো মঘবন্নস্তি মর্ডিতেন্দ্র ব্রবীমি তে বচঃ
তুমি একাই, হে দেবতা, সর্বশক্তিমান, প্রশংসিত হও; তোমার মতো আর কেউ নেই, হে দাতা ইন্দ্র, মানুষের সহায়। আমি তোমার কাছে এই কথা বলছি।
মা তে রাধাংসি মা ত ঊতযো বসোঽস্মান্কদা চনা দভন্ । বিশ্বা চ ন উপমিমীহি মানুষ বসূনি চর্ষণিভ্য আ
তোমার দান, তোমার সহায়তা, হে ধনের অধিপতি, যেন কখনও আমাদের থেকে দূরে না যায়। আমাদের সব মানবিক সম্পদ দাও, হে সকলের প্রভু।
প্র যে শুম্ভন্তে জনযো ন সপ্তযো যামন্রুদ্রস্য সূনবঃ সুদংসসঃ । রোদসী হি মরুতশ্চক্রিরে বৃধে মদন্তি বীরা বিদথেষু ঘৃষ্বযঃ
যারা দীপ্তি ছড়ায়, যেন নানা জাতির প্রতিযোগিতার মতো, তারা রুদ্রের জ্ঞানী পুত্রগণ; মরুৎগণ দুই পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন, বীরেরা উৎসবে আনন্দে উজ্জ্বল।
ত উক্ষিতাসো মহিমানমাশত দিবি রুদ্রাসো অধি চক্রিরে সদঃ । অর্চন্তো অর্কং জনযন্ত ইন্দ্রিযমধি শ্রিযো দধিরে পৃশ্নিমাতরঃ
তারা, যারা স্নান করেছেন, মহত্ত্ব লাভ করেছেন; রুদ্রগণ স্বর্গে তাদের আসন স্থাপন করেছেন। স্তোত্র গেয়ে তারা শক্তি জাগায়; চিতাবর্ণা গাভির সন্তানরা ঐশ্বর্য ধারণ করেছে।
গোমাতরো যচ্ছুভযন্তে অঞ্জিভিস্তনূষু শুভ্রা দধিরে বিরুক্মতঃ । বাধন্তে বিশ্বমভিমাতিনমপ বর্ত্মান্যেষামনু রীযতে ঘৃতম্
যখন গাভীগুলো উজ্জ্বল মলয় দিয়ে সজ্জিত হয়ে এগিয়ে চলে, তাদের ঝকঝকে দেহে সৌন্দর্যের ছাপ ফুটে ওঠে। তারা সমস্ত শত্রুতা দূর করে, আর তাদের পথ ধরে ঘৃতধারা প্রবাহিত হয়।
বি যে ভ্রাজন্তে সুমখাস ঋষ্টিভিঃ প্রচ্যাবযন্তো অচ্যুতা চিদোজসা । মনোজুবো যন্মরুতো রথেষ্বা বৃষব্রাতাসঃ পৃষতীরযুগ্ধ্বম্
যে মَرুৎরা দীপ্তিমান, শক্তিশালী অস্ত্র নিয়ে, তাদের বলেই অচলকেও কাঁপিয়ে তোলে। চিন্তার মতো দ্রুতগামী, হে মَرুৎরা, তোমরা তোমাদের রথে চিতাবর্ণ ঘোড়া জোড়া দাও, তোমরা বীরদের দল।
প্র যদ্রথেষু পৃষতীরযুগ্ধ্বং বাজে অদ্রিং মরুতো রংহযন্তঃ । উতারুষস্য বি ষ্যন্তি ধারাশ্চর্মেবোদভির্ব্যুন্দন্তি ভূম
যখন তোমরা রথে চিতাবর্ণ ঘোড়া জোড়া দাও, পুরস্কারের আশায় দ্রুত ছুটে যাও, তখন তোমরা পাহাড় ভেঙে দাও। লাল রঙের ধারা ছুটে বেরিয়ে আসে, আর চামড়ার ওপর জলের মতো, তোমরা সেই ধারা পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে দাও।
আ বো বহন্তু সপ্তযো রঘুষ্যদো রঘুপত্বানঃ প্র জিগাত বাহুভিঃ । সীদতা বর্হিরুরু বঃ সদস্কৃতং মাদযধ্বং মরুতো মধ্বো অন্ধসঃ
সাতজন দ্রুতগামী যেন তোমাদের নিয়ে আসে, হে মَرুৎরা, চটপটে শক্তিতে। তোমরা তোমাদের বাহুতে ভর করে এগিয়ে এসো, প্রশস্ত আসনে বসো, আর আনন্দে ভেসে ওঠো মধুর পানীয়ে।
তেঽবর্ধন্ত স্বতবসো মহিত্বনা নাকং তস্থুরুরু চক্রিরে সদঃ । বিষ্ণুর্যদ্ধাবদ্বৃষণং মদচ্যুতং বযো ন সীদন্নধি বর্হিষি প্রিযে
তারা নিজেদের শক্তিতে মহৎ হয়ে উঠল, আকাশে দাঁড়াল, প্রশস্ত আসন তৈরি করল। যখন বিষ্ণু আনন্দে ভরা বলরূপে এগিয়ে গেলেন, তখন তারা পাখির মতো প্রিয় আসনে বসে পড়ল।
শূরা ইবেদ্যুযুধযো ন জগ্মযঃ শ্রবস্যবো ন পৃতনাসু যেতিরে । ভযন্তে বিশ্বা ভুবনা মরুদ্ভ্যো রাজান ইব ত্বেষসংদৃশো নরঃ
যুদ্ধের জন্য উন্মুখ বীরদের মতো, যশের জন্য প্রতিযোগিতায় আগ্রহী নায়কদের মতো, মَرুৎদের সবাই ভয় পায়। ভয়ংকর রাজার মতো, পুরুষেরা তাদের দেখে কাঁপে।
ত্বষ্টা যদ্বজ্রং সুকৃতং হিরণ্যযং সহস্রভৃষ্টিং স্বপা অবর্তযত্ । ধত্ত ইন্দ্রো নর্যপাংসি কর্তবেঽহন্বৃত্রং নিরপামৌব্জদর্ণবম্
যখন ত্বষ্টা সোনার তৈরি, হাজার ধারওয়ালা বজ্র তৈরি করলেন, তখন জ্ঞানী ইন্দ্র তা নিয়ে বীরত্বের কাজ করলেন। সেই বজ্র দিয়ে তিনি বৃত্রকে পরাজিত করলেন এবং জলকে মুক্ত করে সমুদ্রে প্রবাহিত করলেন।
ঊর্ধ্বং নুনুদ্রেঽবতং ত ওজসা দাদৃহাণং চিদ্বিভিদুর্বি পর্বতম্ । ধমন্তো বাণং মরুতঃ সুদানবো মদে সোমস্য রণ্যানি চক্রিরে
তাদের শক্তিতে তারা মেঘকে ওপরে তুলল, এমনকি দৃঢ় পর্বতও ভেঙে দিল। শঙ্খ বাজিয়ে, হে দানশীল মَرুৎরা, সোমের আনন্দে তারা গৌরবময় কাজ করল।
জিহ্মং নুনুদ্রেঽবতং তযা দিশাসিঞ্চন্নুত্সং গোতমায তৃষ্ণজে । আ গচ্ছন্তীমবসা চিত্রভানবঃ কামং বিপ্রস্য তর্পযন্ত ধামভিঃ
তারা বাঁকা মেঘকে সেই দিকে ঠেলে দিল, তৃষ্ণার্ত গৌতমের জন্য জলধারা ঢেলে দিল। উজ্জ্বল সহায়তা নিয়ে এসে, তারা ঋষির ইচ্ছা তাদের দানে পূর্ণ করল।
যা বঃ শর্ম শশমানায সন্তি ত্রিধাতূনি দাশুষে যচ্ছতাধি । অস্মভ্যং তানি মরুতো বি যন্ত রযিং নো ধত্ত বৃষণঃ সুবীরম্
তোমাদের কাছে যে আশ্রয় আনন্দপ্রার্থী পায়, আর যজ্ঞকারীর জন্য যে তিনগুণ সুরক্ষা আছে, তা আমাদের দাও, হে মَرুৎরা। আমাদের ধন দাও, হে বলশালী, এবং বীর সন্তান দাও।
মরুতো যস্য হি ক্ষযে পাথা দিবো বিমহসঃ । স সুগোপাতমো জনঃ
যার গৃহে মহৎ আকাশের সন্তান মَرুৎরা বাস করেন, তিনিই মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিরাপদ।
যজ্ঞৈর্বা যজ্ঞবাহসো বিপ্রস্য বা মতীনাম্ । মরুতঃ শৃণুতা হবম্
যজ্ঞের দ্বারা, অথবা ঋষির ভাবনায়, হে যজ্ঞবাহক মَرুৎরা, তোমরা আমাদের আহ্বান শুনো।
উত বা যস্য বাজিনোঽনু বিপ্রমতক্ষত । স গন্তা গোমতি ব্রজে
আর যার দ্রুতগামী ঘোড়ারা ঋষির পেছনে চলে, সে গাভীতে ভরা গোয়ালে পৌঁছাবে।
অস্য বীরস্য বর্হিষি সুতঃ সোমো দিবিষ্টিষু । উক্থং মদশ্চ শস্যতে
এই বীরের জন্য, পবিত্র আসনে, নিঙড়ানো সোম স্বর্গীয় স্থানে স্তুতিপূর্ণ হয়, স্তোত্র ও আনন্দে।
অস্য শ্রোষন্ত্বা ভুবো বিশ্বা যশ্চর্ষণীরভি । সূরং চিত্সস্রুষীরিষঃ
সব মানুষ যেন তার আহ্বান শোনে, ধনলাভের আশায় সূর্যও যেন তার কাছে ছুটে আসে।
পূর্বীভির্হি দদাশিম শরদ্ভির্মরুতো বযম্ । অবোভিশ্চর্ষণীনাম্
অনেক শরৎ ধরে, হে মَرুৎরা, আমরা যেন তোমাদের আশীর্বাদে সকলের মঙ্গল ভাগ করে নিতে পারি।
সুভগঃ স প্রযজ্যবো মরুতো অস্তু মর্ত্যঃ । যস্য প্রযাংসি পর্ষথ
সেই মানুষ সত্যিই সৌভাগ্যবান, হে মَرুৎরা, যাকে তোমরা যজ্ঞের পথে নিরাপদে এগিয়ে দাও।
শশমানস্য বা নরঃ স্বেদস্য সত্যশবসঃ । বিদা কামস্য বেনতঃ
হে পুরুষগণ, আনন্দপ্রার্থী, ঘাম ঝরানো, সত্যিই বলশালী সেই ব্যক্তির ইচ্ছা তোমরা জানো।
যূযং তত্সত্যশবস আবিষ্কর্ত মহিত্বনা । বিধ্যতা বিদ্যুতা রক্ষঃ
তোমরা সত্যিই মহাশক্তিশালী, তোমাদের মহিমায় সেই শক্তি প্রকাশ করো; তোমাদের বজ্র দিয়ে অসুরকে বিনাশ করো।
গূহতা গুহ্যং তমো বি যাত বিশ্বমত্রিণম্ । জ্যোতিষ্কর্তা যদুশ্মসি
গোপন অন্ধকার দূর করো, সব বাধা ছড়িয়ে দাও; তোমরা শক্তিশালী, আলো সৃষ্টি করো।
প্রত্বক্ষসঃ প্রতবসো বিরপ্শিনোঽনানতা অবিথুরা ঋজীষিণঃ । জুষ্টতমাসো নৃতমাসো অঞ্জিভির্ব্যানজ্রে কে চিদুস্রা ইব স্তৃভিঃ
তোমাদের মুখ সামনে, শক্তি সামনে, দীপ্তিমান, অটল, সোজা পথে চলা; সবচেয়ে প্রিয়, সবচেয়ে বীর, অলংকারে সজ্জিত, তোমাদের কেউ কেউ উজ্জ্বল ঘোড়ার মতো সাজানো।
উপহ্বরেষু যদচিধ্বং যযিং বয ইব মরুতঃ কেন চিত্পথা । শ্চোতন্তি কোশা উপ বো রথেষ্বা ঘৃতমুক্ষতা মধুবর্ণমর্চতে
যখন তোমরা উপত্যকায় পাখির মতো ছুটে যাও, মারুতগণ, কোনো এক পথে, তখন তোমাদের রথে পাত্র থেকে ঘি ঝরে পড়ে, মধুর রঙের, প্রশংসার যোগ্য।
প্রৈষামজ্মেষু বিথুরেব রেজতে ভূমির্যামেষু যদ্ধ যুঞ্জতে শুভে । তে ক্রীল়যো ধুনযো ভ্রাজদৃষ্টযঃ স্বযং মহিত্বং পনযন্ত ধূতযঃ
তোমরা যখন রথে চড়ে যাত্রা শুরু করো, তখন পৃথিবী কেঁপে ওঠে; তোমাদের আনন্দময়, কাঁপানো, দীপ্তিময় দলে নিজেরাই মহিমা প্রকাশ করে।
স হি স্বসৃত্পৃষদশ্বো যুবা গণোঽযা ঈশানস্তবিষীভিরাবৃতঃ । অসি সত্য ঋণযাবানেদ্যোঽস্যা ধিযঃ প্রাবিতাথা বৃষা গণঃ
কারণ তিনি, নিজে জন্মানো, তরুণ, চিতাবর্ণ ঘোড়ার দল, শক্তিতে ঘেরা; তুমি সত্য, ঋণমুক্ত, প্রশংসার যোগ্য, এই প্রার্থনার রক্ষক, মহাশক্তিশালী দল।