অস্তাব্যগ্নির্নরাং সুশেবো বৈশ্বানর ঋষিভিঃ সোমগোপাঃ । অদ্বেষে দ্যাবাপৃথিবী হুবেম দেবা ধত্ত রযিমস্মে সুবীরম্
মানবদের মধ্যে সদয় অগ্নি, সর্বজনীন, ঋষিদের সঙ্গে, সোমের রক্ষক হয়ে দৃঢ় থাকুন। আমরা যেন দ্বেষহীনভাবে স্বর্গ ও পৃথিবীকে আহ্বান করি—দেবতারা আমাদের ধন ও বলবান সন্তান দান করুন।
প্র হোতা জাতো মহান্নভোবিন্নৃষদ্বা সীদদপামুপস্থে । দধির্যো ধাযি স তে বযাংসি যন্তা বসূনি বিধতে তনূপাঃ
মহান হোতা, জন্মগ্রহণ করে, স্বর্গ জানেন, তিনি মানুষের মাঝে, জলের কোলে বসেন। যিনি প্রতিষ্ঠিত, যিনি স্থিত, তার কাছে তোমার শক্তিগুলো যায়—তিনি ধন ভাগ করেন, দেহের রক্ষক।
ইমং বিধন্তো অপাং সধস্থে পশুং ন নষ্টং পদৈরনু গ্মন্ । গুহা চতন্তমুশিজো নমোভিরিচ্ছন্তো ধীরা ভৃগবোঽবিন্দন্
জলের আসনে তাঁকে খুঁজতে গিয়ে, তারা হারানো গরুর মতো তাঁর চিহ্ন অনুসরণ করল। জ্ঞানী ভৃগুরা, তাঁকে চেয়ে, নমস্কারে লুকিয়ে থাকা, ঘুরে বেড়ানো অগ্নিকে খুঁজে পেলেন।
ইমং ত্রিতো ভূর্যবিন্দদিচ্ছন্বৈভূবসো মূর্ধন্যঘ্ন্যাযাঃ । স শেবৃধো জাত আ হর্ম্যেষু নাভির্যুবা ভবতি রোচনস্য
ত্রিত, খুঁজতে খুঁজতে, গাভীর মাথায় উজ্জ্বল, প্রচুর অগ্নিকে পেলেন। তিনি জন্ম নিয়ে গৃহে কল্যাণ আনেন, তিনি দীপ্ত জগতের নাভি, চিরতরুণ।
মন্দ্রং হোতারমুশিজো নমোভিঃ প্রাঞ্চং যজ্ঞং নেতারমধ্বরাণাম্ । বিশামকৃণ্বন্নরতিং পাবকং হব্যবাহং দধতো মানুষেষু
উশিজেরা নমস্কারে আনন্দময় হোতা, যজ্ঞের নেতা, অনুষ্ঠান পরিচালনাকারীকে সামনে এনেছেন। তাঁকে মানুষের মাঝে আনন্দ, পবিত্রতা ও হব্যবাহক রূপে প্রতিষ্ঠা করেছেন।
প্র ভূর্জযন্তং মহাং বিপোধাং মূরা অমূরং পুরাং দর্মাণম্ । নযন্তো গর্ভং বনাং ধিযং ধুর্হিরিশ্মশ্রুং নার্বাণং ধনর্চম্
মহান, দীপ্তিমান, জ্ঞানী, নির্ভুল, প্রাচীন পুররক্ষক অগ্নিকে তারা এগিয়ে নিয়ে গেলেন। তিনি অরণ্যের ভ্রূণ, চিন্তা, বুদ্ধিমান, লাল দাড়িওয়ালা, স্তোত্রগায়ক।
নি পস্ত্যাসু ত্রিত স্তভূযন্পরিবীতো যোনৌ সীদদন্তঃ । অতঃ সংগৃভ্যা বিশাং দমূনা বিধর্মণাযন্ত্রৈরীযতে নৄন্
ত্রিত গৃহে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, পরিবেষ্টিত, গর্ভে, আসনে বসে আছেন। সেখান থেকে গৃহস্বামী, নিজের বিধানে, নিয়ন্ত্রণে, মানুষকে পরিচালনা করেন।
অস্যাজরাসো দমামরিত্রা অর্চদ্ধূমাসো অগ্নযঃ পাবকাঃ । শ্বিতীচযঃ শ্বাত্রাসো ভুরণ্যবো বনর্ষদো বাযবো ন সোমাঃ
তাঁর অব্যয়, গৃহরক্ষক, দীপ্ত অগ্নিশিখাগুলো জ্বলে ওঠে। তারা শুভ্রদন্ত, গর্জনশীল, গম্ভীর, অরণ্যদাহক, বাতাসের মতো, সোমের মতো।
প্র জিহ্বযা ভরতে বেপো অগ্নিঃ প্র বযুনানি চেতসা পৃথিব্যাঃ । তমাযবঃ শুচযন্তং পাবকং মন্দ্রং হোতারং দধিরে যজিষ্ঠম্
নিজের জিহ্বায় অগ্নি কাঁপন তোলে, মস্তিষ্কে পৃথিবীর পথ বোঝেন। আয়ুরেরা তাঁকে, পবিত্র, দীপ্তিমান, আনন্দময় হোতা, সর্বোত্তম পূজার উপযুক্ত রূপে স্থাপন করেছেন।
দ্যাবা যমগ্নিং পৃথিবী জনিষ্টামাপস্ত্বষ্টা ভৃগবো যং সহোভিঃ । ঈল়েন্যং প্রথমং মাতরিশ্বা দেবাস্ততক্ষুর্মনবে যজত্রম্
যাকে স্বর্গ ও পৃথিবী, অগ্নি জন্ম দিয়েছেন, যাকে জল, ত্বষ্টা ও ভৃগুরা শক্তিতে ধারণ করেছেন, যিনি মাতরিশ্বান দ্বারা প্রথম পূজনীয়, দেবতারা যাকে মনুর জন্য পূজার উপযুক্ত করেছেন।
যং ত্বা দেবা দধিরে হব্যবাহং পুরুস্পৃহো মানুষাসো যজত্রম্ । স যামন্নগ্নে স্তুবতে বযো ধাঃ প্র দেবযন্যশসঃ সং হি পূর্বীঃ
তোমাকে, দেবতারা যজ্ঞগ্রহণকারী, বহু আকাঙ্ক্ষিত, মানুষের মাঝে পূজনীয় করেছেন। হে অগ্নি, যিনি তোমার স্তব করেন, তার কাছে তুমি দেবসম্মান, গৌরবময়, প্রাচীন বর দাও।
জগৃভ্মা তে দক্ষিণমিন্দ্র হস্তং বসূযবো বসুপতে বসূনাম্ । বিদ্মা হি ত্বা গোপতিং শূর গোনামস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিং দাঃ
হে ইন্দ্র, ধনের আশায় আমরা তোমার দক্ষিণ হস্ত ধরেছি, হে ধনপতি, ধনের অধিপতি। আমরা জানি তুমি গরুর রক্ষক, হে বীর, আমাদের চমৎকার, শক্তিশালী ধন দাও।
স্বাযুধং স্ববসং সুনীথং চতুঃসমুদ্রং ধরুণং রযীণাম্ । চর্কৃত্যং শংস্যং ভূরিবারমস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিং দাঃ
তোমার নিজস্ব অস্ত্র, শক্তি, শুভ পথপ্রদর্শন, চার ধারার সমুদ্র, ধনের আশ্রয় নিয়ে; প্রশংসনীয়, ঘোষণার যোগ্য, বহুপ্রকার—আমাদের চমৎকার, শক্তিশালী ধন দাও।
সুব্রহ্মাণং দেববন্তং বৃহন্তমুরুং গভীরং পৃথুবুধ্নমিন্দ্র । শ্রুতঋষিমুগ্রমভিমাতিষাহমস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিং দাঃ
শ্রেষ্ঠ প্রার্থনা, দেবগুণ, মহান, বিস্তৃত, গভীর, প্রশস্তভূমি, হে ইন্দ্র; খ্যাত ঋষি, বলশালী, শত্রুনাশক—আমাদের চমৎকার, শক্তিশালী ধন দাও।
সনদ্বাজং বিপ্রবীরং তরুত্রং ধনস্পৃতং শূশুবাংসং সুদক্ষম্ । দস্যুহনং পূর্ভিদমিন্দ্র সত্যমস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিং দাঃ
ধ্বজাবাহী, বীর্যবান, অতি শক্তিশালী, ধনজয়ী, দীপ্তিমান, দক্ষতাসম্পন্ন; শত্রুনাশক, দুর্গভেদী, সত্য ইন্দ্র—আমাদের চমৎকার, শক্তিশালী ধন দাও।
অশ্বাবন্তং রথিনং বীরবন্তং সহস্রিণং শতিনং বাজমিন্দ্র । ভদ্রব্রাতং বিপ্রবীরং স্বর্ষামস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিং দাঃ
ঘোড়াসম্পন্ন, রথারূঢ়, বীর্যবান, সহস্রসংখ্যক, শতসংখ্যক, হে ইন্দ্র, বিজয়ী সেনাবাহিনী, বীর্যবান, আলোকজয়ী—আমাদের চমৎকার, শক্তিশালী ধন দাও।
প্র সপ্তগুমৃতধীতিং সুমেধাং বৃহস্পতিং মতিরচ্ছা জিগাতি । য আঙ্গিরসো নমসোপসদ্যোঽস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিং দাঃ
সপ্তমুখী, প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানী বৃহস্পতি, তাঁর কাছে প্রার্থনা যায়; তিনি অঙ্গিরস, নমস্কারে উপাস্য—আমাদের চমৎকার, শক্তিশালী ধন দাও।
বনীবানো মম দূতাস ইন্দ্রং স্তোমাশ্চরন্তি সুমতীরিযানাঃ । হৃদিস্পৃশো মনসা বচ্যমানা অস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিং দাঃ
যেমন গায়করা গান গেয়ে বার্তা পাঠায়, আমার স্তোত্রগুলোও ইন্দ্রের কাছে দূতের মতো যায়, তাঁর কৃপা চেয়ে। হৃদয় ছুঁয়ে, মন থেকে উচ্চারিত — হে মহাশক্তিমান, আমাদের দাও চমৎকার ও প্রচুর সম্পদ।
যত্ত্বা যামি দদ্ধি তন্ন ইন্দ্র বৃহন্তং ক্ষযমসমং জনানাম্ । অভি তদ্দ্যাবাপৃথিবী গৃণীতামস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিং দাঃ
হে ইন্দ্র, আমি তোমার কাছে যা চাই, তুমি তাই দাও — মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও অতুল বাসস্থান। স্বর্গ ও পৃথিবীও যেন তা প্রশংসা করে — হে মহাশক্তিমান, আমাদের দাও চমৎকার ও প্রচুর সম্পদ।
অহং ভুবং বসুনঃ পূর্ব্যস্পতিরহং ধনানি সং জযামি শশ্বতঃ । মাং হবন্তে পিতরং ন জন্তবোঽহং দাশুষে বি ভজামি ভোজনম্
আমি প্রাচীন ধনের অধিপতি; আমি চিরকাল ধন জয় করি। মানুষ আমায় পিতার মতো ডাকে; আমি ভক্তকে আহার ভাগ করে দিই।
অহমিন্দ্রো রোধো বক্ষো অথর্বণস্ত্রিতায গা অজনযমহেরধি । অহং দস্যুভ্যঃ পরি নৃম্ণমা দদে গোত্রা শিক্ষন্দধীচে মাতরিশ্বনে
আমি ইন্দ্র, আমি অরক্ষার প্রাচীর, অথর্বণের শক্তি; আমি তৃতয়ের জন্য গরু জন্ম দিয়েছি, মহাশক্তির উপরে। আমি বীরত্ব দিয়েছি সদ্গুণীকে, শত্রুকে নয়; আমি দধীচি ও মাতরিশ্বানকে গোত্র দিয়েছি।
মহ্যং ত্বষ্টা বজ্রমতক্ষদাযসং মযি দেবাসোঽবৃজন্নপি ক্রতুম্ । মমানীকং সূর্যস্যেব দুষ্টরং মামার্যন্তি কৃতেন কর্ত্বেন চ
আমার জন্য ত্বষ্টা লৌহ বজ্র তৈরি করেছিলেন; দেবতারা তাঁদের শক্তি আমার মধ্যে স্থাপন করেছেন। আমার মুখ সূর্যের মতো অজেয়; আমার কর্ম ও কীর্তির জন্য সবাই আমাকে সম্মান করে।
অহমেতং গব্যযমশ্ব্যং পশুং পুরীষিণং সাযকেনা হিরণ্যযম্ । পুরূ সহস্রা নি শিশামি দাশুষে যন্মা সোমাস উক্থিনো অমন্দিষুঃ
আমি ভক্তকে প্রচুর গরু, ঘোড়া ও সোনার ঐশ্বর্য দিই, উজ্জ্বল ও সম্পূর্ণ। যেদিন সোম ও স্তোত্রে আমি আনন্দিত হই, আমি ভক্তের জন্য হাজারে হাজার ধন জড়ো করি।
অহমিন্দ্রো ন পরা জিগ্য ইদ্ধনং ন মৃত্যবেঽব তস্থে কদা চন । সোমমিন্মা সুন্বন্তো যাচতা বসু ন মে পূরবঃ সখ্যে রিষাথন
আমি ইন্দ্র, কখনও হারিনি, কখনও মৃত্যুর কাছে মাথা নত করিনি। যারা সোম দোহন করে, তারা আমার কাছে ধন চাইতে পারে। হে পুরু, আমার সঙ্গে তোমার বন্ধুত্ব কখনও ব্যর্থ হয় না।
অহমেতাঞ্ছাশ্বসতো দ্বাদ্বেন্দ্রং যে বজ্রং যুধযেঽকৃণ্বত । আহ্বযমানাঁ অব হন্মনাহনং দৃল়্হা বদন্ননমস্যুর্নমস্বিনঃ
যারা ঘোড়ার লোভে যুদ্ধের জন্য বজ্র প্রস্তুত করেছিল, তাদের আমি পরাজিত করেছি। ডাক পড়লে, আমি শত্রু, শক্তিশালী ও অহংকারী, যারা নমস্য নয়, তাদেরও দমন করেছি।
অভীদমেকমেকো অস্মি নিষ্ষাল়ভী দ্বা কিমু ত্রযঃ করন্তি । খলে ন পর্ষান্প্রতি হন্মি ভূরি কিং মা নিন্দন্তি শত্রবোঽনিন্দ্রাঃ
আমি একা, তবু অনেকের সঙ্গে লড়াই করি; দুই বা তিন জন কী করতে পারে? আমি কৃষকের মতো বহু শত্রুকে পরাজিত করি; যারা ইন্দ্র নয়, তারা কেন আমাকে নিন্দা করে?
অহং গুঙ্গুভ্যো অতিথিগ্বমিষ্করমিষং ন বৃত্রতুরং বিক্ষু ধারযম্ । যত্পর্ণযঘ্ন উত বা করঞ্জহে প্রাহং মহে বৃত্রহত্যে অশুশ্রবি
আমি গুঙ্গু ও অতিথিগ্বদের খাদ্য দিয়েছি; আমি জাতিকে বৃত্র-সংহারীর মতো রক্ষা করেছি। পার্ণয় বা করঞ্জার বিরুদ্ধেও, মহা বৃত্র-বধে আমার নাম উচ্চারিত হয়েছে।
প্র মে নমী সাপ্য ইষে ভুজে ভূদ্গবামেষে সখ্যা কৃণুত দ্বিতা । দিদ্যুং যদস্য সমিথেষু মংহযমাদিদেনং শংস্যমুক্থ্যং করম্
যে আমার কাছে নমস্কার করে, সে আহার ও শক্তি লাভ করুক; সে গরু-দানকারীর সঙ্গে বন্ধুত্ব করুক। যখন সভায় আমাকে সম্মান করা হয়, তখন আমি প্রশংসার যোগ্য ও স্তোত্রের উপযুক্ত বিষয় নিয়ে আসি।
প্র নেমস্মিন্দদৃশে সোমো অন্তর্গোপা নেমমাবিরস্থা কৃণোতি । স তিগ্মশৃঙ্গং বৃষভং যুযুত্সন্দ্রুহস্তস্থৌ বহুলে বদ্ধো অন্তঃ
এখানে সোম দেখা যায় না, সে প্রকাশ্যেও আসে না; সে এই একজনকে প্রকাশ করে। সে তীক্ষ্ণ শৃঙ্গবিশিষ্ট বলবান, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, দুই হাতে বাঁধা অবস্থায় ভিতরে দাঁড়িয়ে আছে।
আদিত্যানাং বসূনাং রুদ্রিযাণাং দেবো দেবানাং ন মিনামি ধাম । তে মা ভদ্রায শবসে ততক্ষুরপরাজিতমস্তৃতমষাল়্হম্
আমি আদিত্য, বসু ও রুদ্রদের বিধান ভঙ্গ করি না — দেবতাদের মধ্যে দেবতা আমি। তারা যেন আমাকে মঙ্গল, অজেয় ও অপরাজেয় করে গড়ে তোলে।