এন্দ্রবাহো নৃপতিং বজ্রবাহুমুগ্রমুগ্রাসস্তবিষাস এনম্ । প্রত্বক্ষসং বৃষভং সত্যশুষ্মমেমস্মত্রা সধমাদো বহন্তু
ইন্দ্রের বাহনরা যেন বজ্রধারী রাজাকে, সেই মহাশক্তিমানকে নিয়ে আসে; তারা যেন সত্যিকারের বলশালী ষাঁড়কে আমাদের সঙ্গে যজ্ঞভোজে নিয়ে আসে।
এবা পতিং দ্রোণসাচং সচেতসমূর্জ স্কম্ভং ধরুণ আ বৃষাযসে । ওজঃ কৃষ্ব সং গৃভায ত্বে অপ্যসো যথা কেনিপানামিনো বৃধে
তুমি সেই প্রভুর সঙ্গে মিলিত হও, যিনি পাত্র ধারণ করেন, যিনি সচেতন, যিনি শক্তির স্তম্ভ ও ভরসা; তুমি নিজের শক্তি সংগ্রহ করো, তা আঁকড়ে ধরো, আর নিজের মতো করে, যাঁরা কর্মে বিখ্যাত, তাঁদের মতো শক্তিতে বৃদ্ধি পাও।
গমন্নস্মে বসূন্যা হি শংসিষং স্বাশিষং ভরমা যাহি সোমিনঃ । ত্বমীশিষে সাস্মিন্না সত্সি বর্হিষ্যনাধৃষ্যা তব পাত্রাণি ধর্মণা
তুমি আমাদের কাছে ধন-সম্পদ নিয়ে এসো, কারণ আমি তোমার প্রশংসা করি ও তোমার মঙ্গল কামনা করি; এসো, সোমবাহক। তুমি শাসন করো, এখানে বসো, পবিত্র কুশে প্রতিষ্ঠিত হও, আর তোমার পাত্রগুলি তোমার নিয়মে সুরক্ষিত থাক।
পৃথক্প্রাযন্প্রথমা দেবহূতযোঽকৃণ্বত শ্রবস্যানি দুষ্টরা । ন যে শেকুর্যজ্ঞিযাং নাবমারুহমীর্মৈব তে ন্যবিশন্ত কেপযঃ
প্রথম দেবতাদের আহুতি আলাদা আলাদা দেওয়া হয়েছিল, সেগুলো গৌরবময় ও অজেয় ছিল; যারা যজ্ঞের নৌকায় উঠতে পারেনি, তারা জ্ঞানীদের মধ্যে যেন না বসে।
এবৈবাপাগপরে সন্তু দূঢ্যোঽশ্বা যেষাং দুর্যুজ আযুযুজ্রে । ইত্থা যে প্রাগুপরে সন্তি দাবনে পুরূণি যত্র বযুনানি ভোজনা
যারা দূরে এবং যারা কাছে, তারা সবাই যেন একত্রিত হয়; যাঁদের ঘোড়া জোড়া লাগানো কঠিন, তাদেরও জুড়ে দেওয়া হয়েছে। আগে ও পরে যারা এসেছে, তারা সবাই এখানে, যেখানে অনেক কর্ম ও আহার আছে, সেখানে একত্রিত হয়েছে।
গিরীঁরজ্রান্রেজমানাঁ অধারযদ্দ্যৌঃ ক্রন্দদন্তরিক্ষাণি কোপযত্ । সমীচীনে ধিষণে বি ষ্কভাযতি বৃষ্ণঃ পীত্বা মদ উক্থানি শংসতি
কাঁপতে থাকা পর্বত স্থির ছিল, আকাশ গর্জন করল, আর মধ্যবর্তী আকাশ ক্রোধে কেঁপে উঠল। জ্ঞানী, সোজাসুজি, সবদিকে ছড়িয়ে পড়ে; আর শক্তিমান, আনন্দ পান করে, স্তোত্র পাঠ করে।
ইমং বিভর্মি সুকৃতং তে অঙ্কুশং যেনারুজাসি মঘবঞ্ছফারুজঃ । অস্মিন্সু তে সবনে অস্ত্বোক্যং সুত ইষ্টৌ মঘবন্বোধ্যাভগঃ
আমি তোমার জন্য এই শুভ অঙ্কুশ ধারণ করেছি, যার দ্বারা তুমি, মঘবান, শত্রুর খুর ভেঙে দাও। এই আহুতিতে তোমার শক্তি প্রকাশিত হোক; এই নিবেদনে, মঘবান, তুমি ভাগ্যবান হও।
গোভিষ্টরেমামতিং দুরেবাং যবেন ক্ষুধং পুরুহূত বিশ্বাম্ । বযং রাজভিঃ প্রথমা ধনান্যস্মাকেন বৃজনেনা জযেম
গরু ও যব দিয়ে, বহুবার আহ্বান করা দেবতা, তুমি দূরের শত্রুতা ও সকল ক্ষুধা দূর করো। আমরা, প্রধান রাজাদের সঙ্গে, নিজেদের গোষ্ঠীর দ্বারা সম্পদ জয় করি।
বৃহস্পতির্নঃ পরি পাতু পশ্চাদুতোত্তরস্মাদধরাদঘাযোঃ । ইন্দ্রঃ পুরস্তাদুত মধ্যতো নঃ সখা সখিভ্যো বরিবঃ কৃণোতু
বৃহস্পতি আমাদের পিছন থেকে, ওপরে ও নিচে, সব বিপদ থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র আমাদের সামনে ও মাঝে থাকুন, আমাদের বন্ধু হয়ে, বন্ধুদের জন্য পথ খুলে দিন।
দিবস্পরি প্রথমং জজ্ঞে অগ্নিরস্মদ্দ্বিতীযং পরি জাতবেদাঃ । তৃতীযমপ্সু নৃমণা অজস্রমিন্ধান এনং জরতে স্বাধীঃ
আগ্নি প্রথমে আকাশে জন্মেছিল; আমাদের মধ্য থেকে দ্বিতীয়বার, সব জন্ম জানে এমন রূপে। তৃতীয়টি জলে, নিরন্তর জ্বলে ওঠে; স্বয়ম্ভূরা তাকে লালন করেন।
বিদ্মা তে অগ্নে ত্রেধা ত্রযাণি বিদ্মা তে ধাম বিভৃতা পুরুত্রা । বিদ্মা তে নাম পরমং গুহা যদ্বিদ্মা তমুত্সং যত আজগন্থ
তিনভাবে তোমাকে জানি, হে অগ্নি; তোমার তিনটি বাসস্থান, সর্বত্র ছড়িয়ে আছে, তা জানি। তোমার সর্বোচ্চ, গোপন নাম জানি; জানি, তুমি কোন উৎস থেকে এসেছ।
সমুদ্রে ত্বা নৃমণা অপ্স্বন্তর্নৃচক্ষা ঈধে দিবো অগ্ন ঊধন্ । তৃতীযে ত্বা রজসি তস্থিবাংসমপামুপস্থে মহিষা অবর্ধন্
সমুদ্রের মধ্যে স্বয়ম্ভূরা তোমাকে জ্বালায়, জলে ঋষিরা, আকাশে তুমি দুধের স্তন। তৃতীয় স্থানে তুমি দাঁড়িয়ে আছ; জলের কোলে মহাশক্তিরা তোমাকে বৃদ্ধি করেছে।
অক্রন্দদগ্নি স্তনযন্নিব দ্যৌঃ ক্ষামা রেরিহদ্বীরুধঃ সমঞ্জন্ । সদ্যো জজ্ঞানো বি হীমিদ্ধো অখ্যদা রোদসী ভানুনা ভাত্যন্তঃ
অগ্নি গর্জন করল, যেন আকাশে বজ্রধ্বনি; পৃথিবী কেঁপে উঠল, গাছপালা সজ্জিত হল। হঠাৎ জন্ম নিয়ে, জ্বলে উঠে, সে ছড়িয়ে পড়ল; দুই পৃথিবী তার দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
শ্রীণামুদারো ধরুণো রযীণাং মনীষাণাং প্রার্পণঃ সোমগোপাঃ । বসুঃ সূনুঃ সহসো অপ্সু রাজা বি ভাত্যগ্র উষসামিধানঃ
সে উদার, ধন-সম্পদের ভরসা, চিন্তার পূর্ণতা, সোমের রক্ষক। শক্তির পুত্র, জলে রাজা, সে প্রথমে জ্বলে ওঠে, উষার দ্বারা জাগ্রত হয়।
বিশ্বস্য কেতুর্ভুবনস্য গর্ভ আ রোদসী অপৃণাজ্জাযমানঃ । বীল়ুং চিদদ্রিমভিনত্পরাযঞ্জনা যদগ্নিমযজন্ত পঞ্চ
সে সকল কিছুর চিহ্ন, জগতের ভ্রূণ; জন্ম নিয়ে দুই পৃথিবী পূর্ণ করল। সে পথের জন্য শিলা ভেদ করল, যখন পাঁচ জাতি অগ্নিকে পূজা করল।
উশিক্পাবকো অরতিঃ সুমেধা মর্তেষ্বগ্নিরমৃতো নি ধাযি । ইযর্তি ধূমমরুষং ভরিভ্রদুচ্ছুক্রেণ শোচিষা দ্যামিনক্ষন্
বিশুদ্ধ, জ্ঞানী, দীপ্তিমান অগ্নি, মরণশীলদের মধ্যে অমর হয়ে প্রতিষ্ঠিত। সে ধোঁয়া ছড়ায়, লালচে ও ভারবাহী; উজ্জ্বল শিখায় আকাশ আলোকিত করে।
দৃশানো রুক্ম উর্বিযা ব্যদ্যৌদ্দুর্মর্ষমাযুঃ শ্রিযে রুচানঃ । অগ্নিরমৃতো অভবদ্বযোভির্যদেনং দ্যৌর্জনযত্সুরেতাঃ
সে দীপ্তিমান, সোনার মতো, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে; দমন করা কঠিন, গৌরবের জন্য দীপ্তিমান। অগ্নি দুই জীবন নিয়ে অমর হয়েছিল, যখন বীজপূর্ণ আকাশ তাকে জন্ম দিল।
যস্তে অদ্য কৃণবদ্ভদ্রশোচেঽপূপং দেব ঘৃতবন্তমগ্নে । প্র তং নয প্রতরং বস্যো অচ্ছাভি সুম্নং দেবভক্তং যবিষ্ঠ
আজ তুমি যে শুভ, দীপ্তিমান আহুতি দাও, হে দেব অগ্নি, ঘৃতপূর্ণ পিণ্ড, তা তুমি নিয়ে যাও, ধনীর কাছে পৌঁছে দাও, দেবতার প্রিয়, সর্বকনিষ্ঠ, অনুগ্রহে নিয়ে যাও।
আ তং ভজ সৌশ্রবসেষ্বগ্ন উক্থউক্থ আ ভজ শস্যমানে । প্রিযঃ সূর্যে প্রিযো অগ্না ভবাত্যুজ্জাতেন ভিনদদুজ্জনিত্বৈঃ
তুমি তা বিখ্যাতদের মধ্যে ভাগ করে দাও, হে অগ্নি; স্তোত্র পাঠে, প্রশংসিত যা, তা ভাগ করো। সূর্যের প্রিয়, অগ্নির প্রিয়, সে হয়, জন্ম ও সৃষ্টির কর্মে বিকশিত হয়ে।
ত্বামগ্নে যজমানা অনু দ্যূন্বিশ্বা বসু দধিরে বার্যাণি । ত্বযা সহ দ্রবিণমিচ্ছমানা ব্রজং গোমন্তমুশিজো বি বব্রুঃ
হে অগ্নি, যজ্ঞকারীরা সমস্ত দিনের মধ্যে সমস্ত ধনের ভার তোমার উপর রেখেছে। ধন লাভের আশায়, তোমার সঙ্গে নিয়ে উশিজেরা গরু-সমৃদ্ধ ঘর খুলে দিয়েছে।
অস্তাব্যগ্নির্নরাং সুশেবো বৈশ্বানর ঋষিভিঃ সোমগোপাঃ । অদ্বেষে দ্যাবাপৃথিবী হুবেম দেবা ধত্ত রযিমস্মে সুবীরম্
মানবদের মধ্যে সদয় অগ্নি, সর্বজনীন, ঋষিদের সঙ্গে, সোমের রক্ষক হয়ে দৃঢ় থাকুন। আমরা যেন দ্বেষহীনভাবে স্বর্গ ও পৃথিবীকে আহ্বান করি—দেবতারা আমাদের ধন ও বলবান সন্তান দান করুন।
প্র হোতা জাতো মহান্নভোবিন্নৃষদ্বা সীদদপামুপস্থে । দধির্যো ধাযি স তে বযাংসি যন্তা বসূনি বিধতে তনূপাঃ
মহান হোতা, জন্মগ্রহণ করে, স্বর্গ জানেন, তিনি মানুষের মাঝে, জলের কোলে বসেন। যিনি প্রতিষ্ঠিত, যিনি স্থিত, তার কাছে তোমার শক্তিগুলো যায়—তিনি ধন ভাগ করেন, দেহের রক্ষক।
ইমং বিধন্তো অপাং সধস্থে পশুং ন নষ্টং পদৈরনু গ্মন্ । গুহা চতন্তমুশিজো নমোভিরিচ্ছন্তো ধীরা ভৃগবোঽবিন্দন্
জলের আসনে তাঁকে খুঁজতে গিয়ে, তারা হারানো গরুর মতো তাঁর চিহ্ন অনুসরণ করল। জ্ঞানী ভৃগুরা, তাঁকে চেয়ে, নমস্কারে লুকিয়ে থাকা, ঘুরে বেড়ানো অগ্নিকে খুঁজে পেলেন।
ইমং ত্রিতো ভূর্যবিন্দদিচ্ছন্বৈভূবসো মূর্ধন্যঘ্ন্যাযাঃ । স শেবৃধো জাত আ হর্ম্যেষু নাভির্যুবা ভবতি রোচনস্য
ত্রিত, খুঁজতে খুঁজতে, গাভীর মাথায় উজ্জ্বল, প্রচুর অগ্নিকে পেলেন। তিনি জন্ম নিয়ে গৃহে কল্যাণ আনেন, তিনি দীপ্ত জগতের নাভি, চিরতরুণ।
মন্দ্রং হোতারমুশিজো নমোভিঃ প্রাঞ্চং যজ্ঞং নেতারমধ্বরাণাম্ । বিশামকৃণ্বন্নরতিং পাবকং হব্যবাহং দধতো মানুষেষু
উশিজেরা নমস্কারে আনন্দময় হোতা, যজ্ঞের নেতা, অনুষ্ঠান পরিচালনাকারীকে সামনে এনেছেন। তাঁকে মানুষের মাঝে আনন্দ, পবিত্রতা ও হব্যবাহক রূপে প্রতিষ্ঠা করেছেন।
প্র ভূর্জযন্তং মহাং বিপোধাং মূরা অমূরং পুরাং দর্মাণম্ । নযন্তো গর্ভং বনাং ধিযং ধুর্হিরিশ্মশ্রুং নার্বাণং ধনর্চম্
মহান, দীপ্তিমান, জ্ঞানী, নির্ভুল, প্রাচীন পুররক্ষক অগ্নিকে তারা এগিয়ে নিয়ে গেলেন। তিনি অরণ্যের ভ্রূণ, চিন্তা, বুদ্ধিমান, লাল দাড়িওয়ালা, স্তোত্রগায়ক।
নি পস্ত্যাসু ত্রিত স্তভূযন্পরিবীতো যোনৌ সীদদন্তঃ । অতঃ সংগৃভ্যা বিশাং দমূনা বিধর্মণাযন্ত্রৈরীযতে নৄন্
ত্রিত গৃহে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, পরিবেষ্টিত, গর্ভে, আসনে বসে আছেন। সেখান থেকে গৃহস্বামী, নিজের বিধানে, নিয়ন্ত্রণে, মানুষকে পরিচালনা করেন।
অস্যাজরাসো দমামরিত্রা অর্চদ্ধূমাসো অগ্নযঃ পাবকাঃ । শ্বিতীচযঃ শ্বাত্রাসো ভুরণ্যবো বনর্ষদো বাযবো ন সোমাঃ
তাঁর অব্যয়, গৃহরক্ষক, দীপ্ত অগ্নিশিখাগুলো জ্বলে ওঠে। তারা শুভ্রদন্ত, গর্জনশীল, গম্ভীর, অরণ্যদাহক, বাতাসের মতো, সোমের মতো।
প্র জিহ্বযা ভরতে বেপো অগ্নিঃ প্র বযুনানি চেতসা পৃথিব্যাঃ । তমাযবঃ শুচযন্তং পাবকং মন্দ্রং হোতারং দধিরে যজিষ্ঠম্
নিজের জিহ্বায় অগ্নি কাঁপন তোলে, মস্তিষ্কে পৃথিবীর পথ বোঝেন। আয়ুরেরা তাঁকে, পবিত্র, দীপ্তিমান, আনন্দময় হোতা, সর্বোত্তম পূজার উপযুক্ত রূপে স্থাপন করেছেন।
দ্যাবা যমগ্নিং পৃথিবী জনিষ্টামাপস্ত্বষ্টা ভৃগবো যং সহোভিঃ । ঈল়েন্যং প্রথমং মাতরিশ্বা দেবাস্ততক্ষুর্মনবে যজত্রম্
যাকে স্বর্গ ও পৃথিবী, অগ্নি জন্ম দিয়েছেন, যাকে জল, ত্বষ্টা ও ভৃগুরা শক্তিতে ধারণ করেছেন, যিনি মাতরিশ্বান দ্বারা প্রথম পূজনীয়, দেবতারা যাকে মনুর জন্য পূজার উপযুক্ত করেছেন।