কুহ স্বিদ্দোষা কুহ বস্তোরশ্বিনা কুহাভিপিত্বং করতঃ কুহোষতুঃ । কো বাং শযুত্রা বিধবেব দেবরং মর্যং ন যোষা কৃণুতে সধস্থ আ
কোথায়, অশ্বিনী, তোমাদের ভোর? কোথায় তোমাদের বাসস্থান? কোথায় তোমরা মুখ ফেরাও? কে, বিধবা তার দেবরকে যেমন আহ্বান করে, তোমাদের আসনে ডাকে, যেমন কুমারী যুবককে ডাকে?
প্রাতর্জরেথে জরণেব কাপযা বস্তোর্বস্তোর্যজতা গচ্ছথো গৃহম্ । কস্য ধ্বস্রা ভবথঃ কস্য বা নরা রাজপুত্রেব সবনাব গচ্ছথঃ
তোমরা ভোরে, বৃদ্ধা নারীর মতো কাঁপতে কাঁপতে, ঘরে ঘরে গিয়ে পূজিত হও। কার অতিথি হও, হে পুরুষেরা? রাজপুত্রের মতো, কার যজ্ঞে অংশগ্রহণ করো?
যুবাং মৃগেব বারণা মৃগণ্যবো দোষা বস্তোর্হবিষা নি হ্বযামহে । যুবং হোত্রামৃতুথা জুহ্বতে নরেষং জনায বহথঃ শুভস্পতী
বন্য প্রাণীর মতো, অশ্বিনী, আমরা ভোরে তোমাদের আহ্বান করি অর্ঘ্য নিয়ে। তোমরা পুরোহিতের মতো, মানুষের দ্বারা আহ্বানিত হও; তোমরা মানুষের জন্য অর্ঘ্য বহন করো, সৌন্দর্যের অধিপতি।
যুবাং হ ঘোষা পর্যশ্বিনা যতী রাজ্ঞ ঊচে দুহিতা পৃচ্ছে বাং নরা । ভূতং মে অহ্ন উত ভূতমক্তবেঽশ্বাবতে রথিনে শক্তমর্বতে
তোমাদেরই, অশ্বিনী, ঘোষা, রাজকন্যা, আহ্বান করেছিল; সে তোমাদের জিজ্ঞাসা করেছিল, হে পুরুষেরা: 'দিনে আমার জন্য উপস্থিত হও, আশীর্বাদের জন্য উপস্থিত হও, ঘোড়সওয়ার, রথচালক, সক্ষমের জন্য।'
যুবং কবী ষ্ঠঃ পর্যশ্বিনা রথং বিশো ন কুত্সো জরিতুর্নশাযথঃ । যুবোর্হ মক্ষা পর্যশ্বিনা মধ্বাসা ভরত নিষ্কৃতং ন যোষণা
তোমরা জ্ঞানী, অশ্বিনী, তোমরা তোমাদের রথ ঘুরিয়ে নিয়ে যাও, যেমন কুত্সা গায়ক মানুষের মধ্যে ঘোরে। তোমাদের মধুর উপহার, অশ্বিনী, কাম্য, যেমন নারী তার অলংকার খোঁজে।
যুবং হ ভুজ্যুং যুবমশ্বিনা বশং যুবং শিঞ্জারমুশনামুপারথুঃ । যুবো ররাবা পরি সখ্যমাসতে যুবোরহমবসা সুম্নমা চকে
তোমরা, অশ্বিন যুগল, ভূজ্যুকে উদ্ধার করেছ, তোমরা বসকে উদ্ধার করেছ, তোমরা শিঞ্জার ও উশনাকে ওপরে তুলেছ। তোমাদের দুই ঘোড়ার ডাক একে অপরের সঙ্গে বন্ধুত্বে বাঁধা, আর আমি তোমাদের করুণাময় আশীর্বাদ চাই সাহায্যের জন্য।
যুবং হ কৃশং যুবমশ্বিনা শযুং যুবং বিধন্তং বিধবামুরুষ্যথঃ । যুবং সনিভ্য স্তনযন্তমশ্বিনাপ ব্রজমূর্ণুথঃ সপ্তাস্যম্
তোমরা, অশ্বিন যুগল, কৃশ ও শয়ুকে উদ্ধার করেছ, তোমরা বিদন্ত ও বিধবা নারীকে মুক্ত করেছ। তোমরা, অশ্বিন যুগল, গরুর বাছুরকে তার সঙ্গীদের কাছ থেকে মুক্ত করেছ, তোমরা সাত মুখের গোয়াল খুলে দিয়েছ।
জনিষ্ট যোষা পতযত্কনীনকো বি চারুহন্বীরুধো দংসনা অনু । আস্মৈ রীযন্তে নিবনেব সিন্ধবোঽস্মা অহ্নে ভবতি তত্পতিত্বনম্
একটি কুমারী জন্ম নিল, তার পোশাক পড়ে গেল, গাছপালা তার দাঁতের অনুসরণ করে বাড়তে লাগল। তার জন্য নদীগুলো গর্তের মতো বয়ে চলে, তার জন্য দিনটি তার পতনের মতো হয়ে যায়।
জীবং রুদন্তি বি মযন্তে অধ্বরে দীর্ঘামনু প্রসিতিং দীধিযুর্নরঃ । বামং পিতৃভ্যো য ইদং সমেরিরে মযঃ পতিভ্যো জনযঃ পরিষ্বজে
জীবিতের জন্য তারা কাঁদে, যজ্ঞে তারা ছড়িয়ে পড়ে, মানুষ দীর্ঘ পথ অনুসরণ করে চেষ্টা করে। যারা এই বিষয়ে তাদের পিতার সঙ্গে একমত হয়েছে, স্ত্রীরা আনন্দে স্বামীকে আলিঙ্গন করে।
ন তস্য বিদ্ম তদু ষু প্র বোচত যুবা হ যদ্যুবত্যাঃ ক্ষেতি যোনিষু । প্রিযোস্রিযস্য বৃষভস্য রেতিনো গৃহং গমেমাশ্বিনা তদুশ্মসি
আমরা তা জানি না, সত্য করে বলো: যুবক কি যুবতীর গর্ভে বাস করে? অশ্বিন যুগল, আমরা যেন প্রিয়, উজ্জ্বল, বলবান, বীজদাতা সেই ব্যক্তির গৃহে প্রবেশ করতে পারি—এই কামনা করি।
আ বামগন্সুমতির্বাজিনীবসূ ন্যশ্বিনা হৃত্সু কামা অযংসত । অভূতং গোপা মিথুনা শুভস্পতী প্রিযা অর্যম্ণো দুর্যাঁ অশীমহি
তোমাদের কাছে এসেছে শুভ ইচ্ছা, অশ্বিন যুগল, ঘোড়া দানকারী। কামনা হৃদয়ে প্রবেশ করেছে। তোমরা দুজন মিলে জোড়ার রক্ষক হও, উজ্জ্বল দম্পতির অধিপতি, আর্যমানের প্রিয়—আমরা যেন নিরাপদ স্থানে পৌঁছাতে পারি।
তা মন্দসানা মনুষো দুরোণ আ ধত্তং রযিং সহবীরং বচস্যবে । কৃতং তীর্থং সুপ্রপাণং শুভস্পতী স্থাণুং পথেষ্ঠামপ দুর্মতিং হতম্
হে আনন্দদাতা, মানুষের গৃহে প্রশংসার জন্য শক্তিশালী সন্তানসহ ধন আনো। সহজে পার হওয়ার পথ তৈরি করো, উজ্জ্বল অধিপতি, পথে দৃঢ় স্থানে রাখো, কু-ইচ্ছা ধ্বংস করো।
ক্ব স্বিদদ্য কতমাস্বশ্বিনা বিক্ষু দস্রা মাদযেতে শুভস্পতী । ক ঈং নি যেমে কতমস্য জগ্মতুর্বিপ্রস্য বা যজমানস্য বা গৃহম্
আজ কোথায়, কোন দেশে, অশ্বিন যুগল, তোমরা, বিস্ময়কর অধিপতি, আনন্দ পাও? কে তোমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে, কোন গৃহে তোমরা গিয়েছ—জ্ঞাত ব্যক্তি না যজ্ঞকারী গৃহে?
সমানমু ত্যং পুরুহূতমুক্থ্যং রথং ত্রিচক্রং সবনা গনিগ্মতম্ । পরিজ্মানং বিদথ্যং সুবৃক্তিভির্বযং ব্যুষ্টা উষসো হবামহে
ভোরে আমরা আহ্বান করি সেই বহুবার ডাকা, স্তোত্রপ্রিয়, তিন চাকার রথকে, যা দ্রুত চলে, সভায় ঘুরে, সুন্দর প্রশংসায় ভরা।
প্রাতর্যুজং নাসত্যাধি তিষ্ঠথঃ প্রাতর্যাবাণং মধুবাহনং রথম্ । বিশো যেন গচ্ছথো যজ্বরীর্নরা কীরেশ্চিদ্যজ্ঞং হোতৃমন্তমশ্বিনা
তোমরা, নাসত্য যুগল, ভোরে রথে জোয়াল দাও, মধু বহনকারী রথে চড়ো। এই রথে তোমরা পূজারীদের মধ্যে যাও, যজ্ঞে, অশ্বিন যুগল।
অধ্বর্যুং বা মধুপাণিং সুহস্ত্যমগ্নিধং বা ধৃতদক্ষং দমূনসম্ । বিপ্রস্য বা যত্সবনানি গচ্ছথোঽত আ যাতং মধুপেযমশ্বিনা
যদি সেই পুরোহিত হয় যার হাতে মধু, বা দক্ষ ও ভক্ত অগ্নি জ্বালানকারী, বা সেই জ্ঞাত ব্যক্তি যার স্তোত্রে তোমরা উপস্থিত হও—তবে এখানে এসো, অশ্বিন যুগল, মধুর পান করতে।
অস্তেব সু প্রতরং লাযমস্যন্ভূষন্নিব প্র ভরা স্তোমমস্মৈ । বাচা বিপ্রাস্তরত বাচমর্যো নি রাময জরিতঃ সোম ইন্দ্রম্
কারিগরের মতো উপযুক্ত স্তোত্র তুলে ধরো তার জন্য। বাক্যে, জ্ঞাতরা, মহৎ ব্যক্তি যেন কথা বলে, গায়কের প্রশংসা সোমার জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশে পৌঁছাক।
দোহেন গামুপ শিক্ষা সখাযং প্র বোধয জরিতর্জারমিন্দ্রম্ । কোশং ন পূর্ণং বসুনা ন্যৃষ্টমা চ্যাবয মঘদেযায শূরম্
দুধ দিয়ে গরুকে খুঁজো, বন্ধুকে জাগাও, গায়ক, বৃদ্ধ ইন্দ্রকে জাগাও। সম্পদে পূর্ণ পাত্রের মতো, দানযোগ্য, বীরকে উত্তেজিত করো ধন লাভের জন্য।
কিমঙ্গ ত্বা মঘবন্ভোজমাহুঃ শিশীহি মা শিশযং ত্বা শৃণোমি । অপ্নস্বতী মম ধীরস্তু শক্র বসুবিদং ভগমিন্দ্রা ভরা নঃ
তোমাকে, হে দাতা, কী বলে—ভোগকারী? শুনি, তুমি ভোগ্য নও। আমার প্রার্থনা, হে শক্তিমান, আমাদের ধনের অংশ দাও, হে ইন্দ্র, ভাগ দাও।
ত্বাং জনা মমসত্যেষ্বিন্দ্র সংতস্থানা বি হ্বযন্তে সমীকে । অত্রা যুজং কৃণুতে যো হবিষ্মান্নাসুন্বতা সখ্যং বষ্টি শূরঃ
মানুষরা তোমাকে, হে ইন্দ্র, সত্য সভায়, একত্রিত হয়ে আহ্বান করে। এখানে, যিনি আহুতি দেন, তিনি তোমাকে সঙ্গী করেন, হে বীর, তিনি সোম না ঢাললেও তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব চান।
ধনং ন স্যন্দ্রং বহুলং যো অস্মৈ তীব্রান্সোমাঁ আসুনোতি প্রযস্বান্ । তস্মৈ শত্রূন্সুতুকান্প্রাতরহ্নো নি স্বষ্ট্রান্যুবতি হন্তি বৃত্রম্
যিনি, উৎসাহী হয়ে, তোমাকে, হে ইন্দ্র, প্রবল সোম দান করেন, তার জন্য ধন প্রবাহিত হয়। তার জন্য তুমি শত্রু ও প্রতিদ্বন্দ্বীকে সকালে পরাজিত করো, নিজের অস্ত্র দিয়ে বৃত্রকে হত্যা করো।
যস্মিন্বযং দধিমা শংসমিন্দ্রে যঃ শিশ্রায মঘবা কামমস্মে । আরাচ্চিত্সন্ভযতামস্য শত্রুর্ন্যস্মৈ দ্যুম্না জন্যা নমন্তাম্
যার মধ্যে আমরা আমাদের প্রশংসা রাখি, ইন্দ্রের মধ্যে, যিনি আমাদের ইচ্ছা পূরণ করেছেন, হে দাতা, আমাদের কামনা পূর্ণ করো। দূর থেকেও শত্রু যেন তাকে ভয় পায়, সব গৌরব তার সামনে নত হয়।
আরাচ্ছত্রুমপ বাধস্ব দূরমুগ্রো যঃ শম্বঃ পুরুহূত তেন । অস্মে ধেহি যবমদ্গোমদিন্দ্র কৃধী ধিযং জরিত্রে বাজরত্নাম্
শত্রুকে দূরে সরিয়ে দাও, হে শক্তিমান, যেমন তুমি, বহুবার আহ্বানকৃত, আগেও করেছ। আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, যব ও গরু দাও, গায়কের জন্য জ্ঞান ও বিজয়ী শক্তি দাও।
প্র যমন্তর্বৃষসবাসো অগ্মন্তীব্রাঃ সোমা বহুলান্তাস ইন্দ্রম্ । নাহ দামানং মঘবা নি যংসন্নি সুন্বতে বহতি ভূরি বামম্
শক্তিশালী, প্রচুর ও বলবান সোমরস ইন্দ্রের কাছে এসেছে; মেঘবানের দান কখনো রোধ হয় না, তিনি যিনি সোম নিঙড়ান, তার জন্য অনেক ধন নিয়ে আসেন।
উত প্রহামতিদীব্যা জযাতি কৃতং যচ্ছ্বঘ্নী বিচিনোতি কালে । যো দেবকামো ন ধনা রুণদ্ধি সমিত্তং রাযা সৃজতি স্বধাবান্
যিনি দ্রুত ও দীপ্তিমান, তিনি সবসময় জয়ী হন, ঠিক সময়ে যা করা দরকার, তা খুঁজে বার করেন; যিনি দেবতাদের চাওয়া রাখেন, তিনি কখনো ধন আটকে রাখেন না, তিনি নিজের শক্তিতে বন্ধুকে সমৃদ্ধি দেন।
গোভিষ্টরেমামতিং দুরেবাং যবেন ক্ষুধং পুরুহূত বিশ্বাম্ । বযং রাজভিঃ প্রথমা ধনান্যস্মাকেন বৃজনেনা জযেম
গরু, যব ও নানা রকম খাদ্য দিয়ে, হে বহুবার ডাকা ইন্দ্র, আমরা দূরের শত্রুদের জয় করতে চাই; আমাদের নেতাদের সঙ্গে, আমরা নিজেদের চেষ্টা দিয়ে শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করি।
* বৃহস্পতির্নঃ পরি পাতু পশ্চাদুতোত্তরস্মাদধরাদঘাযোঃ । ইন্দ্রঃ পুরস্তাদুত মধ্যতো নঃ সখা সখিভ্যো বরিবঃ কৃণোতু
বৃহস্পতির যেন আমাদের পিছন থেকে, উপর থেকে ও নিচ থেকে সব বিপদ থেকে রক্ষা করেন; ইন্দ্র যেন সামনে ও মাঝখানে আমাদের রক্ষা করেন, এবং বন্ধুদের জন্য বন্ধু হয়ে পথ খুলে দেন।
অচ্ছা ম ইন্দ্রং মতযঃ স্বর্বিদঃ সধ্রীচীর্বিশ্বা উশতীরনূষত । পরি ষ্বজন্তে জনযো যথা পতিং মর্যং ন শুন্ধ্যুং মঘবানমূতযে
আমাদের সব উজ্জ্বল ও একতাবদ্ধ ভাবনা ইন্দ্রের দিকে যায়, যিনি আলো জানেন; যেমন মানুষ তাদের প্রভুকে জড়িয়ে ধরে, তেমনি সবাই সাহায্যের জন্য মেঘবানকে আঁকড়ে ধরে।
ন ঘা ত্বদ্রিগপ বেতি মে মনস্ত্বে ইত্কামং পুরুহূত শিশ্রয । রাজেব দস্ম নি ষদোঽধি বর্হিষ্যস্মিন্সু সোমেঽবপানমস্তু তে
হে ইন্দ্র, তোমার থেকে আমার মন কখনো সরে না; হে বহুবার ডাকা, আমার সব আশা তোমার মধ্যেই রাখি; হে রাজাধিরাজ, এই আসনে বসো, আর এই সোম তোমার পানীয় হোক।
বিষূবৃদিন্দ্রো অমতেরুত ক্ষুধঃ স ইদ্রাযো মঘবা বস্ব ঈশতে । তস্যেদিমে প্রবণে সপ্ত সিন্ধবো বযো বর্ধন্তি বৃষভস্য শুষ্মিণঃ
ইন্দ্র, যিনি সবার সমৃদ্ধি বাড়ান ও ক্ষুধা দূর করেন, তিনিই ধনের অধিপতি; তার জন্যই সাত নদী প্রবাহিত হয়, বলশালী ষাঁড়ের শক্তিতে তারা বেড়ে ওঠে।