অস্মিন্ন ইন্দ্র পৃত্সুতৌ যশস্বতি শিমীবতি ক্রন্দসি প্রাব সাতযে । যত্র গোষাতা ধৃষিতেষু খাদিষু বিষ্বক্পতন্তি দিদ্যবো নৃষাহ্যে
এই গৌরবময় যুদ্ধে, হে ইন্দ্র, যেখানে হৈচৈ হয়, তুমি বিজয়ের জন্য গর্জন করো। যেখানে সাহসীদের মধ্যে গরুর পুরস্কার চাওয়া হয়, সেখানে সর্বত্র মানুষের শিখা পতিত হয়।
স নঃ ক্ষুমন্তং সদনে ব্যূর্ণুহি গোঅর্ণসং রযিমিন্দ্র শ্রবায্যম্ । স্যাম তে জযতঃ শক্র মেদিনো যথা বযমুশ্মসি তদ্বসো কৃধি
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য এমন গৃহ উন্মুক্ত করো, যেখানে প্রচুর সম্পদ ও গরু আছে, আর সুনাম রয়েছে। আমরা যেন তোমার শক্তিতে বিজয়ী ও সমৃদ্ধ হই, যেমন চাই, তেমনই দয়া করে দাও।
যো নো দাস আর্যো বা পুরুষ্টুতাদেব ইন্দ্র যুধযে চিকেততি । অস্মাভিষ্টে সুষহাঃ সন্তু শত্রবস্ত্বযা বযং তান্বনুযাম সংগমে
যে-ই হোক, দাস বা আর্য, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়, হে ইন্দ্র, বহুজনের প্রশংসিত, আমাদের শত্রুরা যেন সহজেই পরাজিত হয়। তোমার সঙ্গে আমরা যুদ্ধে তাদের অনুসরণ করি।
যো দভ্রেভির্হব্যো যশ্চ ভূরিভির্যো অভীকে বরিবোবিন্নৃষাহ্যে । তং বিখাদে সস্নিমদ্য শ্রুতং নরমর্বাঞ্চমিন্দ্রমবসে করামহে
যে অল্প বা বেশি অর্ঘ্যে আহ্বানযোগ্য, বিপদের সময় সাহায্যকারী, হে বীর, সেই বিখ্যাত, নিকটবর্তী ইন্দ্রকে আজ আমরা সাহায্যের জন্য ডাকি—তিনি প্রার্থনা শুনেন।
স্ববৃজং হি ত্বামহমিন্দ্র শুশ্রবানানুদং বৃষভ রধ্রচোদনম্ । প্র মুঞ্চস্ব পরি কুত্সাদিহা গহি কিমু ত্বাবান্মুষ্কযোর্বদ্ধ আসতে
আমি শুনেছি, তুমি, ইন্দ্র, দানশীল, শক্তিশালী, উপহার অনুপ্রেরণাকারী। কুতসদের বন্ধন থেকে নিজেকে মুক্ত করো, এখানে এসো—তুমি শক্তিশালী, দুর্বলদের মাঝে কেন বাঁধা থাকো?
যো বাং পরিজ্মা সুবৃদশ্বিনা রথো দোষামুষাসো হব্যো হবিষ্মতা । শশ্বত্তমাসস্তমু বামিদং বযং পিতুর্ন নাম সুহবং হবামহে
তোমাদের সু-জোতা রথ, হে অশ্বিন, ভোর ও সন্ধ্যায় অর্ঘ্যে আহ্বানযোগ্য। আমরা যেন সদা তোমাদের সহায়ক নাম, পিতার নামের মতো, ভালোবাসা দিয়ে ডাকি।
চোদযতং সূনৃতাঃ পিন্বতং ধিয উত্পুরংধীরীরযতং তদুশ্মসি । যশসং ভাগং কৃণুতং নো অশ্বিনা সোমং ন চারুং মঘবত্সু নস্কৃতম্
আমাদের গানকে উৎসাহিত করো, চিন্তা পূর্ণ করো, অনুপ্রাণিতদের জাগিয়ে তুলো, আমাদের সেই বর দাও। হে অশ্বিন, আমাদের গৌরবের অংশ দাও, যেমন সুন্দর সোম দানশীলদের জন্য প্রস্তুত হয়।
অমাজুরশ্চিদ্ভবথো যুবং ভগোঽনাশোশ্চিদবিতারাপমস্য চিত্ । অন্ধস্য চিন্নাসত্যা কৃশস্য চিদ্যুবামিদাহুর্ভিষজা রুতস্য চিত্
যিনি এখনও পরিপক্ব হননি, তার জন্যও তোমরা আশ্রয় হয়ে ওঠো, ভাগ। যিনি অসহায়, তার জন্যও তোমরা সহায়তা করো। যিনি অন্ধ, নাসত্যরা, তার জন্যও তোমরা পথপ্রদর্শক। যিনি দুর্বল, মানুষ তোমাদের যুবক চিকিৎসক বলে ডাকে; যিনি নীরব, তার জন্যও তোমরা চিকিৎসক।
যুবং চ্যবানং সনযং যথা রথং পুনর্যুবানং চরথায তক্ষথুঃ । নিষ্টৌগ্র্যমূহথুরদ্ভ্যস্পরি বিশ্বেত্তা বাং সবনেষু প্রবাচ্যা
তোমরা চ্যবনকে, যিনি বৃদ্ধ ও ক্লান্ত ছিলেন, আবার তরুণ করে তুলেছিলে, যেন এক পুরনো রথ নতুন করে চলার জন্য তৈরি হয়। তোমরা ভয়ংকরকে জল থেকে উদ্ধার করেছিলে। তোমাদের এই সব কাজ যজ্ঞে ঘোষণা করা উচিত।
পুরাণা বাং বীর্যা প্র ব্রবা জনেঽথো হাসথুর্ভিষজা মযোভুবা । তা বাং নু নব্যাববসে করামহেঽযং নাসত্যা শ্রদরির্যথা দধত্
আমি তোমাদের প্রাচীন বীরত্বের কাহিনি মানুষের মধ্যে ঘোষণা করব; এভাবেই তোমরা চিকিৎসক হিসেবে আনন্দ নিয়ে আসো। এখন আমরা তোমাদের নতুন সাহায্য চাই, নাসত্যরা, যেমন কেউ ধারালো অস্ত্রের ওপর বিশ্বাস রাখে।
ইযং বামহ্বে শৃণুতং মে অশ্বিনা পুত্রাযেব পিতরা মহ্যং শিক্ষতম্ । অনাপিরজ্ঞা অসজাত্যামতিঃ পুরা তস্যা অভিশস্তেরব স্পৃতম্
আমি তোমাদের আহ্বান করছি, আমার কথা শুনো, অশ্বিনী। পিতার মতো সন্তানের প্রতি, আমাকে শিক্ষা দাও। আমার বুদ্ধি যেন মানুষের মধ্যে দুর্বল বা অজ্ঞান না হয়; শত্রুর অভিশাপ থেকে আমাকে রক্ষা করো।
যুবং রথেন বিমদায শুন্ধ্যুবং ন্যূহথুঃ পুরুমিত্রস্য যোষণাম্ । যুবং হবং বধ্রিমত্যা অগচ্ছতং যুবং সুষুতিং চক্রথুঃ পুরংধযে
তোমাদের রথে শুন্ধ্যুকে আনন্দ দিয়েছিলে; পুরুমিত্রের স্ত্রীকে নিয়ে গিয়েছিলে। বধ্রিমতীর আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলে; পুরন্ধীর জন্য সহজ প্রসব ঘটিয়েছিলে।
যুবং বিপ্রস্য জরণামুপেযুষঃ পুনঃ কলেরকৃণুতং যুবদ্বযঃ । যুবং বন্দনমৃশ্যদাদুদূপথুর্যুবং সদ্যো বিশ্পলামেতবে কৃথঃ
তোমরা বৃদ্ধ ঋষির যৌবন ফিরিয়ে দিয়েছিলে; খেলাকে আবার তরুণ করেছিলে। বন্দনাকে নদী পার করিয়ে দিয়েছিলে; বিশ্পলাকে হঠাৎ দৌড়ানোর জন্য উপযুক্ত করেছিলে।
যুবং হ রেভং বৃষণা গুহা হিতমুদৈরযতং মমৃবাংসমশ্বিনা । যুবমৃবীসমুত তপ্তমত্রয ওমন্বন্তং চক্রথুঃ সপ্তবধ্রযে
তোমরা, শক্তিশালী, Rebha-কে গুহায় লুকানো অবস্থায়, যিনি প্রায় মারা যাচ্ছিলেন, তাকে উদ্ধার করেছিলে। তোমরা ঋভুদেরও পুনরুজ্জীবিত করেছিলে, এবং তিনজনকে, যারা তাপে কষ্ট পাচ্ছিল, সাতজন বধ্রির জন্য জীবন দিয়েছিলে।
যুবং শ্বেতং পেদবেঽশ্বিনাশ্বং নবভির্বাজৈর্নবতী চ বাজিনম্ । চর্কৃত্যং দদথুর্দ্রাবযত্সখং ভগং ন নৃভ্যো হব্যং মযোভুবম্
তোমরা পেদুকে সাদা ঘোড়া দিয়েছিলে, অশ্বিনী, নয়গুণ শক্তি ও নব্বইটি ঘোড়া সহ। তোমরা দ্রুতগামী সঙ্গীকে দিয়েছিলে, যে শত্রুদের দূরে সরিয়ে দেয়, ভাগের মতো মানুষের জন্য কাম্য উপহার নিয়ে আসে।
ন তং রাজানাবদিতে কুতশ্চন নাংহো অশ্নোতি দুরিতং নকির্ভযম্ । যমশ্বিনা সুহবা রুদ্রবর্তনী পুরোরথং কৃণুথঃ পত্ন্যা সহ
তাকে কোনো রাজা, কোথাও থেকে, ক্ষতি করতে পারে না; কোনো অমঙ্গল, দুর্ভাগ্য বা ভয় তার কাছে পৌঁছায় না, যাকে তোমরা, অশ্বিনী, সদয় ও রুদ্রের পথে, তার স্ত্রীসহ সামনে এগিয়ে নিয়ে যাও।
আ তেন যাতং মনসো জবীযসা রথং যং বামৃভবশ্চক্রুরশ্বিনা । যস্য যোগে দুহিতা জাযতে দিব উভে অহনী সুদিনে বিবস্বতঃ
তোমরা সেই রথে এসো, যা চিন্তার থেকেও দ্রুত, ঋভুরা তোমাদের জন্য তৈরি করেছিল, অশ্বিনী। যার যুতে আকাশকন্যা জন্ম নেয়, এবং দিবসের দুই উজ্জ্বল দিন, বিবস্বতের, নতুন হয়।
তা বর্তির্যাতং জযুষা বি পর্বতমপিন্বতং শযবে ধেনুমশ্বিনা । বৃকস্য চিদ্বর্তিকামন্তরাস্যাদ্যুবং শচীভির্গ্রসিতামমুঞ্চতম্
সেই বিজয়ী পথে তোমরা পর্বত পার হয়ে যাও; তোমরা গরুকে দুধ দিতে বাধ্য করেছিলে শুয়ে থাকা ব্যক্তির জন্য। এমনকি নেকড়ের মুখ থেকে, তোমরা তোমাদের শক্তিতে বন্দীকে মুক্ত করেছিলে।
এতং বাং স্তোমমশ্বিনাবকর্মাতক্ষাম ভৃগবো ন রথম্ । ন্যমৃক্ষাম যোষণাং ন মর্যে নিত্যং ন সূনুং তনযং দধানাঃ
এই প্রশংসা আমরা তোমাদের জন্য রচনা করেছি, অশ্বিনী, যেমন ভৃগুরা রথ তৈরি করে। আমরা নারীকে যুতে দিয়েছি, যেমন কুমারী যুবকের কাছে যায়, যেমন কেউ সর্বদা পুত্র, সন্তানকে ধারণ করে।
রথং যান্তং কুহ কো হ বাং নরা প্রতি দ্যুমন্তং সুবিতায ভূষতি । প্রাতর্যাবাণং বিভ্বং বিশেবিশে বস্তোর্বস্তোর্বহমানং ধিযা শমি
তোমাদের দীপ্তিমান রথ যখন শুভ fortune-এর জন্য আসে, কে তোমাদের অভ্যর্থনা করে? ভোরে, কে তোমাদের গ্রহণ করে, যারা সর্বত্র পৌঁছায়, ঘরে ঘরে উপহার নিয়ে আসে, ভাবনায় আশীর্বাদ বহন করে?
কুহ স্বিদ্দোষা কুহ বস্তোরশ্বিনা কুহাভিপিত্বং করতঃ কুহোষতুঃ । কো বাং শযুত্রা বিধবেব দেবরং মর্যং ন যোষা কৃণুতে সধস্থ আ
কোথায়, অশ্বিনী, তোমাদের ভোর? কোথায় তোমাদের বাসস্থান? কোথায় তোমরা মুখ ফেরাও? কে, বিধবা তার দেবরকে যেমন আহ্বান করে, তোমাদের আসনে ডাকে, যেমন কুমারী যুবককে ডাকে?
প্রাতর্জরেথে জরণেব কাপযা বস্তোর্বস্তোর্যজতা গচ্ছথো গৃহম্ । কস্য ধ্বস্রা ভবথঃ কস্য বা নরা রাজপুত্রেব সবনাব গচ্ছথঃ
তোমরা ভোরে, বৃদ্ধা নারীর মতো কাঁপতে কাঁপতে, ঘরে ঘরে গিয়ে পূজিত হও। কার অতিথি হও, হে পুরুষেরা? রাজপুত্রের মতো, কার যজ্ঞে অংশগ্রহণ করো?
যুবাং মৃগেব বারণা মৃগণ্যবো দোষা বস্তোর্হবিষা নি হ্বযামহে । যুবং হোত্রামৃতুথা জুহ্বতে নরেষং জনায বহথঃ শুভস্পতী
বন্য প্রাণীর মতো, অশ্বিনী, আমরা ভোরে তোমাদের আহ্বান করি অর্ঘ্য নিয়ে। তোমরা পুরোহিতের মতো, মানুষের দ্বারা আহ্বানিত হও; তোমরা মানুষের জন্য অর্ঘ্য বহন করো, সৌন্দর্যের অধিপতি।
যুবাং হ ঘোষা পর্যশ্বিনা যতী রাজ্ঞ ঊচে দুহিতা পৃচ্ছে বাং নরা । ভূতং মে অহ্ন উত ভূতমক্তবেঽশ্বাবতে রথিনে শক্তমর্বতে
তোমাদেরই, অশ্বিনী, ঘোষা, রাজকন্যা, আহ্বান করেছিল; সে তোমাদের জিজ্ঞাসা করেছিল, হে পুরুষেরা: 'দিনে আমার জন্য উপস্থিত হও, আশীর্বাদের জন্য উপস্থিত হও, ঘোড়সওয়ার, রথচালক, সক্ষমের জন্য।'
যুবং কবী ষ্ঠঃ পর্যশ্বিনা রথং বিশো ন কুত্সো জরিতুর্নশাযথঃ । যুবোর্হ মক্ষা পর্যশ্বিনা মধ্বাসা ভরত নিষ্কৃতং ন যোষণা
তোমরা জ্ঞানী, অশ্বিনী, তোমরা তোমাদের রথ ঘুরিয়ে নিয়ে যাও, যেমন কুত্সা গায়ক মানুষের মধ্যে ঘোরে। তোমাদের মধুর উপহার, অশ্বিনী, কাম্য, যেমন নারী তার অলংকার খোঁজে।
যুবং হ ভুজ্যুং যুবমশ্বিনা বশং যুবং শিঞ্জারমুশনামুপারথুঃ । যুবো ররাবা পরি সখ্যমাসতে যুবোরহমবসা সুম্নমা চকে
তোমরা, অশ্বিন যুগল, ভূজ্যুকে উদ্ধার করেছ, তোমরা বসকে উদ্ধার করেছ, তোমরা শিঞ্জার ও উশনাকে ওপরে তুলেছ। তোমাদের দুই ঘোড়ার ডাক একে অপরের সঙ্গে বন্ধুত্বে বাঁধা, আর আমি তোমাদের করুণাময় আশীর্বাদ চাই সাহায্যের জন্য।
যুবং হ কৃশং যুবমশ্বিনা শযুং যুবং বিধন্তং বিধবামুরুষ্যথঃ । যুবং সনিভ্য স্তনযন্তমশ্বিনাপ ব্রজমূর্ণুথঃ সপ্তাস্যম্
তোমরা, অশ্বিন যুগল, কৃশ ও শয়ুকে উদ্ধার করেছ, তোমরা বিদন্ত ও বিধবা নারীকে মুক্ত করেছ। তোমরা, অশ্বিন যুগল, গরুর বাছুরকে তার সঙ্গীদের কাছ থেকে মুক্ত করেছ, তোমরা সাত মুখের গোয়াল খুলে দিয়েছ।
জনিষ্ট যোষা পতযত্কনীনকো বি চারুহন্বীরুধো দংসনা অনু । আস্মৈ রীযন্তে নিবনেব সিন্ধবোঽস্মা অহ্নে ভবতি তত্পতিত্বনম্
একটি কুমারী জন্ম নিল, তার পোশাক পড়ে গেল, গাছপালা তার দাঁতের অনুসরণ করে বাড়তে লাগল। তার জন্য নদীগুলো গর্তের মতো বয়ে চলে, তার জন্য দিনটি তার পতনের মতো হয়ে যায়।
জীবং রুদন্তি বি মযন্তে অধ্বরে দীর্ঘামনু প্রসিতিং দীধিযুর্নরঃ । বামং পিতৃভ্যো য ইদং সমেরিরে মযঃ পতিভ্যো জনযঃ পরিষ্বজে
জীবিতের জন্য তারা কাঁদে, যজ্ঞে তারা ছড়িয়ে পড়ে, মানুষ দীর্ঘ পথ অনুসরণ করে চেষ্টা করে। যারা এই বিষয়ে তাদের পিতার সঙ্গে একমত হয়েছে, স্ত্রীরা আনন্দে স্বামীকে আলিঙ্গন করে।
ন তস্য বিদ্ম তদু ষু প্র বোচত যুবা হ যদ্যুবত্যাঃ ক্ষেতি যোনিষু । প্রিযোস্রিযস্য বৃষভস্য রেতিনো গৃহং গমেমাশ্বিনা তদুশ্মসি
আমরা তা জানি না, সত্য করে বলো: যুবক কি যুবতীর গর্ভে বাস করে? অশ্বিন যুগল, আমরা যেন প্রিয়, উজ্জ্বল, বলবান, বীজদাতা সেই ব্যক্তির গৃহে প্রবেশ করতে পারি—এই কামনা করি।