উপ হ্বযে সুহবং মারুতং গণং পাবকমৃষ্বং সখ্যায শম্ভুবম্ । রাযস্পোষং সৌশ্রবসায ধীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমি আহ্বান করি সদা সদয় মরুতগণকে, যারা পবিত্র ও মহান, বন্ধুত্ব ও আনন্দের জন্য। আমরা যেন ধন ও খ্যাতি ধারণ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
অপাং পেরুং জীবধন্যং ভরামহে দেবাব্যং সুহবমধ্বরশ্রিযম্ । সুরশ্মিং সোমমিন্দ্রিযং যমীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা আহ্বান করি বিশাল, জীবনদায়ী জল, দেবতাদের মতো কল্যাণময়, যজ্ঞের গৌরব। আমরা যেন উজ্জ্বল ও শক্তিশালী সোম লাভ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
সনেম তত্সুসনিতা সনিত্বভির্বযং জীবা জীবপুত্রা অনাগসঃ । ব্রহ্মদ্বিষো বিষ্বগেনো ভরেরত তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা যেন সর্বোত্তম পথপ্রদর্শকের নেতৃত্বে, জীবিত ও পুত্রসহ, পাপহীন জীবন পাই। যারা বেদবাক্য ও শত্রুতা করে, তারা যেন পরাজিত হয়। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
যে স্থা মনোর্যজ্ঞিযাস্তে শৃণোতন যদ্বো দেবা ঈমহে তদ্দদাতন । জৈত্রং ক্রতুং রযিমদ্বীরবদ্যশস্তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
যারা মনে অবস্থান করেন, যজ্ঞের যোগ্য, তারা আমাদের শুনুন। হে দেবতারা, আমরা যা চাই, তা দিন। বিজয়ী জ্ঞান, ধন, বীরত্ব ও খ্যাতি—আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
মহদদ্য মহতামা বৃণীমহেঽবো দেবানাং বৃহতামনর্বণাম্ । যথা বসু বীরজাতং নশামহৈ তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আজ আমরা মহান দেবতাদের বিশাল ও অক্ষয় কৃপা চাই। আমরা যেন ধন ও বীর সন্তান লাভ করি—আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
মহো অগ্নেঃ সমিধানস্য শর্মণ্যনাগা মিত্রে বরুণে স্বস্তযে । শ্রেষ্ঠে স্যাম সবিতুঃ সবীমনি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা যেন মহান, জ্বালানো অগ্নির আশ্রয় পাই, মিত্র ও বরুণের নির্ভেজাল বন্ধুত্বে কল্যাণ লাভ করি। আমরা যেন সৃষ্টির শক্তিতে শ্রেষ্ঠ হই। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
যে সবিতুঃ সত্যসবস্য বিশ্বে মিত্রস্য ব্রতে বরুণস্য দেবাঃ । তে সৌভগং বীরবদ্গোমদপ্নো দধাতন দ্রবিণং চিত্রমস্মে
হে সত্যশক্তি সম্পন্ন সূর্যগণ, মিত্রের বিধি ও বরুণের দেবতারা, তোমরা আমাদের সৌভাগ্য, ধন, গরু, খ্যাতি ও বিস্ময়কর সম্পদ দাও।
সবিতা পশ্চাতাত্সবিতা পুরস্তাত্সবিতোত্তরাত্তাত্সবিতাধরাত্তাত্ । সবিতা নঃ সুবতু সর্বতাতিং সবিতা নো রাসতাং দীর্ঘমাযুঃ
সূর্যদেব পেছন থেকে, সামনে থেকে, উপর থেকে, নিচ থেকে—সব দিক থেকে আমাদের কল্যাণ দিন। সূর্যদেব আমাদের দীর্ঘ জীবন দান করুন।
নমো মিত্রস্য বরুণস্য চক্ষসে মহো দেবায তদৃতং সপর্যত । দূরেদৃশে দেবজাতায কেতবে দিবস্পুত্রায সূর্যায শংসত
মিত্র ও বরুণের দৃষ্টিকে, মহান দেবতাকে নমস্কার। সেই সত্যকে সম্মান করি। দূরদর্শী, দেবতাজাত, আকাশের পুত্র সূর্যকে প্রশংসা করি।
সা মা সত্যোক্তিঃ পরি পাতু বিশ্বতো দ্যাবা চ যত্র ততনন্নহানি চ । বিশ্বমন্যন্নি বিশতে যদেজতি বিশ্বাহাপো বিশ্বাহোদেতি সূর্যঃ
সত্যভাষার শক্তি যেন আমাকে চারদিকে রক্ষা করে, আর আকাশ ও পৃথিবী, যেখানে দিনগুলো বোনা হয়, তারা যেন আমাকে পাহারা দেয়। যা কিছু নড়ে-চড়ে, যা কিছু সব কিছুর মধ্যে প্রবেশ করে, সমস্ত জলধারা, আর সূর্য সর্বত্র উদিত হয়—তারা যেন আমাকে রক্ষা করে।
ন তে অদেবঃ প্রদিবো নি বাসতে যদেতশেভিঃ পতরৈ রথর্যসি । প্রাচীনমন্যদনু বর্ততে রজ উদন্যেন জ্যোতিষা যাসি সূর্য
তোমার সর্বোচ্চ স্থানে কোনো মিথ্যা দেবতা বাস করে না; তুমি সূর্য, এই রশ্মিগুলোর সাথে তোমার রথ চালাও। পূর্বদিকে এক পথ চলে, আর তুমি, সূর্য, তোমার আলোয় আকাশের বিস্তারে ভ্রমণ করো।
যেন সূর্য জ্যোতিষা বাধসে তমো জগচ্চ বিশ্বমুদিযর্ষি ভানুনা । তেনাস্মদ্বিশ্বামনিরামনাহুতিমপামীবামপ দুষ্বপ্ন্যং সুব
তোমার আলোয়, হে সূর্য, তুমি অন্ধকার দূর করো, আর তোমার দীপ্তিতে তুমি সমস্ত পৃথিবীকে জাগিয়ে তুলো। সেই শক্তিতে আমাদের থেকে সমস্ত অর্পিত না হওয়া, সমস্ত অশুভ ও খারাপ স্বপ্ন দূর করো, আর আমাদের কল্যাণ দাও।
বিশ্বস্য হি প্রেষিতো রক্ষসি ব্রতমহেল়যন্নুচ্চরসি স্বধা অনু । যদদ্য ত্বা সূর্যোপব্রবামহৈ তং নো দেবা অনু মংসীরত ক্রতুম্
তুমি পাঠানো হয়ে, সমস্ত কিছুর নিয়ম রক্ষা করো, নিজস্ব নিয়ম অনুসরণ করে উঠে আসো। আজ আমরা তোমাকে যা বলছি, হে সূর্য, দেবতারা যেন আমাদের সেই জ্ঞান দান করেন।
তং নো দ্যাবাপৃথিবী তন্ন আপ ইন্দ্রঃ শৃণ্বন্তু মরুতো হবং বচঃ । মা শূনে ভূম সূর্যস্য সংদৃশি ভদ্রং জীবন্তো জরণামশীমহি
আকাশ ও পৃথিবী, জলধারা, ইন্দ্র, আর মরুতরা যেন আমাদের আহ্বান ও কথা শুনে। সূর্যের দর্শনে যেন আমরা কোনো অশুভে না পড়ি—জীবিত থেকে সুখে বার্ধক্যে পৌঁছাই।
বিশ্বাহা ত্বা সুমনসঃ সুচক্ষসঃ প্রজাবন্তো অনমীবা অনাগসঃ । উদ্যন্তং ত্বা মিত্রমহো দিবেদিবে জ্যোগ্জীবাঃ প্রতি পশ্যেম সূর্য
তুমি, সূর্য, সকলের বন্ধু, সদা সদা আমাদের ভালো মন, পরিষ্কার চোখ, সন্তান, রোগ ও অপরাধমুক্ত অবস্থায়, প্রতিদিন তোমার উদয় দেখা যেন আমাদের হয়।
মহি জ্যোতির্বিভ্রতং ত্বা বিচক্ষণ ভাস্বন্তং চক্ষুষেচক্ষুষে মযঃ । আরোহন্তং বৃহতঃ পাজসস্পরি বযং জীবাঃ প্রতি পশ্যেম সূর্য
তুমি, দীপ্তিমান ও সর্বদর্শী, মহান আলো বহন করো, তোমার উজ্জ্বল রূপ চোখকে আনন্দ দেয়। তোমার শক্তিতে উপরে উঠতে উঠতে, আমরা যেন জীবিত থেকে তোমাকে দেখি, হে সূর্য।
যস্য তে বিশ্বা ভুবনানি কেতুনা প্র চেরতে নি চ বিশন্তে অক্তুভিঃ । অনাগাস্ত্বেন হরিকেশ সূর্যাহ্নাহ্না নো বস্যসাবস্যসোদিহি
তোমার চিহ্নে সমস্ত প্রাণী চলাফেরা করে, আর রাতের সাথে তারা ফিরে আসে ও প্রবেশ করে। হে সোনালী কেশধারী সূর্য, তোমার পাপমুক্তিতে, প্রতিদিন আমাদের সমৃদ্ধি ও কল্যাণ দাও।
শং নো ভব চক্ষসা শং নো অহ্না শং ভানুনা শং হিমা শং ঘৃণেন । যথা শমধ্বঞ্ছমসদ্দুরোণে তত্সূর্য দ্রবিণং ধেহি চিত্রম্
তোমার দৃষ্টিতে, দিনে, দীপ্তিতে, উষ্ণতায়, আলোয় আমাদের আশীর্বাদ দাও। যেমন পথ ও গৃহ আশীর্বাদিত হয়, তেমনই, হে সূর্য, আমাদের চমৎকার সম্পদ দাও।
অস্মাকং দেবা উভযায জন্মনে শর্ম যচ্ছত দ্বিপদে চতুষ্পদে । অদত্পিবদূর্জযমানমাশিতং তদস্মে শং যোররপো দধাতন
হে দেবতারা, দুই পায়ে ও চার পায়ে জন্ম নেওয়া সকলের জন্য আমাদের সুরক্ষা দাও। যা কিছু খাওয়া, পান করা, উপভোগ করা হয়, তা যেন ক্ষতি মুক্ত হয়ে আমাদের সুখ ও স্বাস্থ্য দেয়।
যদ্বো দেবাশ্চকৃম জিহ্বযা গুরু মনসো বা প্রযুতী দেবহেল়নম্ । অরাবা যো নো অভি দুচ্ছুনাযতে তস্মিন্তদেনো বসবো নি ধেতন
হে দেবতারা, আমরা যদি ভাষায় বা মনে, বা কোনোভাবে দেবতার প্রতি অবজ্ঞা করি, আমাদের মধ্যে কেউ যদি শত্রুতা করে, হে বসু, সেই অপরাধ তার ওপর দাও।
অস্মিন্ন ইন্দ্র পৃত্সুতৌ যশস্বতি শিমীবতি ক্রন্দসি প্রাব সাতযে । যত্র গোষাতা ধৃষিতেষু খাদিষু বিষ্বক্পতন্তি দিদ্যবো নৃষাহ্যে
এই গৌরবময় যুদ্ধে, হে ইন্দ্র, যেখানে হৈচৈ হয়, তুমি বিজয়ের জন্য গর্জন করো। যেখানে সাহসীদের মধ্যে গরুর পুরস্কার চাওয়া হয়, সেখানে সর্বত্র মানুষের শিখা পতিত হয়।
স নঃ ক্ষুমন্তং সদনে ব্যূর্ণুহি গোঅর্ণসং রযিমিন্দ্র শ্রবায্যম্ । স্যাম তে জযতঃ শক্র মেদিনো যথা বযমুশ্মসি তদ্বসো কৃধি
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য এমন গৃহ উন্মুক্ত করো, যেখানে প্রচুর সম্পদ ও গরু আছে, আর সুনাম রয়েছে। আমরা যেন তোমার শক্তিতে বিজয়ী ও সমৃদ্ধ হই, যেমন চাই, তেমনই দয়া করে দাও।
যো নো দাস আর্যো বা পুরুষ্টুতাদেব ইন্দ্র যুধযে চিকেততি । অস্মাভিষ্টে সুষহাঃ সন্তু শত্রবস্ত্বযা বযং তান্বনুযাম সংগমে
যে-ই হোক, দাস বা আর্য, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়, হে ইন্দ্র, বহুজনের প্রশংসিত, আমাদের শত্রুরা যেন সহজেই পরাজিত হয়। তোমার সঙ্গে আমরা যুদ্ধে তাদের অনুসরণ করি।
যো দভ্রেভির্হব্যো যশ্চ ভূরিভির্যো অভীকে বরিবোবিন্নৃষাহ্যে । তং বিখাদে সস্নিমদ্য শ্রুতং নরমর্বাঞ্চমিন্দ্রমবসে করামহে
যে অল্প বা বেশি অর্ঘ্যে আহ্বানযোগ্য, বিপদের সময় সাহায্যকারী, হে বীর, সেই বিখ্যাত, নিকটবর্তী ইন্দ্রকে আজ আমরা সাহায্যের জন্য ডাকি—তিনি প্রার্থনা শুনেন।
স্ববৃজং হি ত্বামহমিন্দ্র শুশ্রবানানুদং বৃষভ রধ্রচোদনম্ । প্র মুঞ্চস্ব পরি কুত্সাদিহা গহি কিমু ত্বাবান্মুষ্কযোর্বদ্ধ আসতে
আমি শুনেছি, তুমি, ইন্দ্র, দানশীল, শক্তিশালী, উপহার অনুপ্রেরণাকারী। কুতসদের বন্ধন থেকে নিজেকে মুক্ত করো, এখানে এসো—তুমি শক্তিশালী, দুর্বলদের মাঝে কেন বাঁধা থাকো?
যো বাং পরিজ্মা সুবৃদশ্বিনা রথো দোষামুষাসো হব্যো হবিষ্মতা । শশ্বত্তমাসস্তমু বামিদং বযং পিতুর্ন নাম সুহবং হবামহে
তোমাদের সু-জোতা রথ, হে অশ্বিন, ভোর ও সন্ধ্যায় অর্ঘ্যে আহ্বানযোগ্য। আমরা যেন সদা তোমাদের সহায়ক নাম, পিতার নামের মতো, ভালোবাসা দিয়ে ডাকি।
চোদযতং সূনৃতাঃ পিন্বতং ধিয উত্পুরংধীরীরযতং তদুশ্মসি । যশসং ভাগং কৃণুতং নো অশ্বিনা সোমং ন চারুং মঘবত্সু নস্কৃতম্
আমাদের গানকে উৎসাহিত করো, চিন্তা পূর্ণ করো, অনুপ্রাণিতদের জাগিয়ে তুলো, আমাদের সেই বর দাও। হে অশ্বিন, আমাদের গৌরবের অংশ দাও, যেমন সুন্দর সোম দানশীলদের জন্য প্রস্তুত হয়।
অমাজুরশ্চিদ্ভবথো যুবং ভগোঽনাশোশ্চিদবিতারাপমস্য চিত্ । অন্ধস্য চিন্নাসত্যা কৃশস্য চিদ্যুবামিদাহুর্ভিষজা রুতস্য চিত্
যিনি এখনও পরিপক্ব হননি, তার জন্যও তোমরা আশ্রয় হয়ে ওঠো, ভাগ। যিনি অসহায়, তার জন্যও তোমরা সহায়তা করো। যিনি অন্ধ, নাসত্যরা, তার জন্যও তোমরা পথপ্রদর্শক। যিনি দুর্বল, মানুষ তোমাদের যুবক চিকিৎসক বলে ডাকে; যিনি নীরব, তার জন্যও তোমরা চিকিৎসক।
যুবং চ্যবানং সনযং যথা রথং পুনর্যুবানং চরথায তক্ষথুঃ । নিষ্টৌগ্র্যমূহথুরদ্ভ্যস্পরি বিশ্বেত্তা বাং সবনেষু প্রবাচ্যা
তোমরা চ্যবনকে, যিনি বৃদ্ধ ও ক্লান্ত ছিলেন, আবার তরুণ করে তুলেছিলে, যেন এক পুরনো রথ নতুন করে চলার জন্য তৈরি হয়। তোমরা ভয়ংকরকে জল থেকে উদ্ধার করেছিলে। তোমাদের এই সব কাজ যজ্ঞে ঘোষণা করা উচিত।
পুরাণা বাং বীর্যা প্র ব্রবা জনেঽথো হাসথুর্ভিষজা মযোভুবা । তা বাং নু নব্যাববসে করামহেঽযং নাসত্যা শ্রদরির্যথা দধত্
আমি তোমাদের প্রাচীন বীরত্বের কাহিনি মানুষের মধ্যে ঘোষণা করব; এভাবেই তোমরা চিকিৎসক হিসেবে আনন্দ নিয়ে আসো। এখন আমরা তোমাদের নতুন সাহায্য চাই, নাসত্যরা, যেমন কেউ ধারালো অস্ত্রের ওপর বিশ্বাস রাখে।