ত আদিত্যা আ গতা সর্বতাতযে বৃধে নো যজ্ঞমবতা সজোষসঃ । বৃহস্পতিং পূষণমশ্বিনা ভগং স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
ঐ আদিত্যরা আমাদের সব চাহিদার জন্য এখানে আসুন, তারা একসাথে আমাদের যজ্ঞ রক্ষা করুন। আমরা বৃহস্পতি, পূষণ, অশ্বিন, ভাগকে আহ্বান করি; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
তন্নো দেবা যচ্ছত সুপ্রবাচনং ছর্দিরাদিত্যাঃ সুভরং নৃপায্যম্ । পশ্বে তোকায তনযায জীবসে স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
হে দেবতারা, আমাদের সুন্দর ও স্পষ্ট বাক্শক্তি দিন, সূর্যগণ, আমাদের জন্য নিরাপদ আশ্রয় দিন, প্রচুর ও মহৎ আশীর্বাদ দিন। গরু, সন্তান ও জীবনের জন্য আমরা কল্যাণের আশায় অগ্নিকে জ্বালিয়ে আহ্বান করি।
বিশ্বে অদ্য মরুতো বিশ্ব ঊতী বিশ্বে ভবন্ত্বগ্নযঃ সমিদ্ধাঃ । বিশ্বে নো দেবা অবসা গমন্তু বিশ্বমস্তু দ্রবিণং বাজো অস্মে
আজ সমস্ত মরুতগণ, সমস্ত আশ্রয়, সমস্ত জ্বালানো অগ্নি, সমস্ত দেবতারা আমাদের সাহায্যে আসুন। সমস্ত ধন ও শক্তি আমাদের হোক।
যং দেবাসোঽবথ বাজসাতৌ যং ত্রাযধ্বে যং পিপৃথাত্যংহঃ । যো বো গোপীথে ন ভযস্য বেদ তে স্যাম দেববীতযে তুরাসঃ
যাকে দেবতারা শক্তির প্রতিযোগিতায় রক্ষা করেন, যাকে তোমরা রক্ষা করো, যাকে তোমরা বিপদ থেকে মুক্ত করো, যে তোমাদের আশ্রয়ে শত্রুদের মাঝে কোনো ভয় জানে না—আমরা যেন দেবতাদের কৃপা লাভে সদা প্রস্তুত থাকি।
উষাসানক্তা বৃহতী সুপেশসা দ্যাবাক্ষামা বরুণো মিত্রো অর্যমা । ইন্দ্রং হুবে মরুতঃ পর্বতাঁ অপ আদিত্যান্দ্যাবাপৃথিবী অপঃ স্বঃ
আমি আহ্বান করি ঊষা ও রাত্রিকে, যারা মহান ও সুন্দর; স্বর্গ ও পৃথিবীকে, বরুণ, মিত্র, অর্যমানকে; ইন্দ্র, মরুতগণ, পর্বত ও জলকে; সূর্যগণ, স্বর্গ ও পৃথিবী, জল ও আলোকে।
দ্যৌশ্চ নঃ পৃথিবী চ প্রচেতস ঋতাবরী রক্ষতামংহসো রিষঃ । মা দুর্বিদত্রা নিরৃতির্ন ঈশত তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
স্বর্গ ও পৃথিবী, যারা জ্ঞানী ও সত্য, আমাদের বিপদ ও ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন। দুর্ভাগ্য ও শত্রুতা যেন আমাদের উপর আধিপত্য না করে। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
বিশ্বস্মান্নো অদিতিঃ পাত্বংহসো মাতা মিত্রস্য বরুণস্য রেবতঃ । স্বর্বজ্জ্যোতিরবৃকং নশীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
মিত্র ও বরুণের জননী, দানশীল অদিতি, আমাদের সমস্ত বিপদ থেকে রক্ষা করুন। আমরা যেন উজ্জ্বল ও পাপহীন আলো লাভ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
গ্রাবা বদন্নপ রক্ষাংসি সেধতু দুষ্বপ্ন্যং নিরৃতিং বিশ্বমত্রিণম্ । আদিত্যং শর্ম মরুতামশীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
বজ্রপাথর যেন শব্দ করে দুষ্ট শক্তিকে দূর করে, মন্দ স্বপ্ন ও সমস্ত দুর্ভাগ্য দূর করে। আমরা সূর্যগণ ও মরুতগণের আশ্রয় লাভ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
এন্দ্রো বর্হিঃ সীদতু পিন্বতামিল়া বৃহস্পতিঃ সামভিরৃক্বো অর্চতু । সুপ্রকেতং জীবসে মন্ম ধীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
ইন্দ্র যেন পবিত্র কুশে বসেন, ইলা যেন আমাদের পুষ্টি দেন, বৃহস্পতি যেন সামগান গেয়ে স্তব করেন। আমরা জীবনের জন্য শুভ চিন্তা ধারণ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
দিবিস্পৃশং যজ্ঞমস্মাকমশ্বিনা জীরাধ্বরং কৃণুতং সুম্নমিষ্টযে । প্রাচীনরশ্মিমাহুতং ঘৃতেন তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
হে অশ্বিনী, আমাদের যজ্ঞ যেন আকাশ স্পর্শ করে, দীর্ঘস্থায়ী ও শুভ হোক। পূর্বদিকে আহুত ও ঘৃত দিয়ে নিবেদিত অর্ঘ্য আমাদের দেবতাদের কৃপা এনে দিক।
উপ হ্বযে সুহবং মারুতং গণং পাবকমৃষ্বং সখ্যায শম্ভুবম্ । রাযস্পোষং সৌশ্রবসায ধীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমি আহ্বান করি সদা সদয় মরুতগণকে, যারা পবিত্র ও মহান, বন্ধুত্ব ও আনন্দের জন্য। আমরা যেন ধন ও খ্যাতি ধারণ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
অপাং পেরুং জীবধন্যং ভরামহে দেবাব্যং সুহবমধ্বরশ্রিযম্ । সুরশ্মিং সোমমিন্দ্রিযং যমীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা আহ্বান করি বিশাল, জীবনদায়ী জল, দেবতাদের মতো কল্যাণময়, যজ্ঞের গৌরব। আমরা যেন উজ্জ্বল ও শক্তিশালী সোম লাভ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
সনেম তত্সুসনিতা সনিত্বভির্বযং জীবা জীবপুত্রা অনাগসঃ । ব্রহ্মদ্বিষো বিষ্বগেনো ভরেরত তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা যেন সর্বোত্তম পথপ্রদর্শকের নেতৃত্বে, জীবিত ও পুত্রসহ, পাপহীন জীবন পাই। যারা বেদবাক্য ও শত্রুতা করে, তারা যেন পরাজিত হয়। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
যে স্থা মনোর্যজ্ঞিযাস্তে শৃণোতন যদ্বো দেবা ঈমহে তদ্দদাতন । জৈত্রং ক্রতুং রযিমদ্বীরবদ্যশস্তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
যারা মনে অবস্থান করেন, যজ্ঞের যোগ্য, তারা আমাদের শুনুন। হে দেবতারা, আমরা যা চাই, তা দিন। বিজয়ী জ্ঞান, ধন, বীরত্ব ও খ্যাতি—আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
মহদদ্য মহতামা বৃণীমহেঽবো দেবানাং বৃহতামনর্বণাম্ । যথা বসু বীরজাতং নশামহৈ তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আজ আমরা মহান দেবতাদের বিশাল ও অক্ষয় কৃপা চাই। আমরা যেন ধন ও বীর সন্তান লাভ করি—আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
মহো অগ্নেঃ সমিধানস্য শর্মণ্যনাগা মিত্রে বরুণে স্বস্তযে । শ্রেষ্ঠে স্যাম সবিতুঃ সবীমনি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা যেন মহান, জ্বালানো অগ্নির আশ্রয় পাই, মিত্র ও বরুণের নির্ভেজাল বন্ধুত্বে কল্যাণ লাভ করি। আমরা যেন সৃষ্টির শক্তিতে শ্রেষ্ঠ হই। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
যে সবিতুঃ সত্যসবস্য বিশ্বে মিত্রস্য ব্রতে বরুণস্য দেবাঃ । তে সৌভগং বীরবদ্গোমদপ্নো দধাতন দ্রবিণং চিত্রমস্মে
হে সত্যশক্তি সম্পন্ন সূর্যগণ, মিত্রের বিধি ও বরুণের দেবতারা, তোমরা আমাদের সৌভাগ্য, ধন, গরু, খ্যাতি ও বিস্ময়কর সম্পদ দাও।
সবিতা পশ্চাতাত্সবিতা পুরস্তাত্সবিতোত্তরাত্তাত্সবিতাধরাত্তাত্ । সবিতা নঃ সুবতু সর্বতাতিং সবিতা নো রাসতাং দীর্ঘমাযুঃ
সূর্যদেব পেছন থেকে, সামনে থেকে, উপর থেকে, নিচ থেকে—সব দিক থেকে আমাদের কল্যাণ দিন। সূর্যদেব আমাদের দীর্ঘ জীবন দান করুন।
নমো মিত্রস্য বরুণস্য চক্ষসে মহো দেবায তদৃতং সপর্যত । দূরেদৃশে দেবজাতায কেতবে দিবস্পুত্রায সূর্যায শংসত
মিত্র ও বরুণের দৃষ্টিকে, মহান দেবতাকে নমস্কার। সেই সত্যকে সম্মান করি। দূরদর্শী, দেবতাজাত, আকাশের পুত্র সূর্যকে প্রশংসা করি।
সা মা সত্যোক্তিঃ পরি পাতু বিশ্বতো দ্যাবা চ যত্র ততনন্নহানি চ । বিশ্বমন্যন্নি বিশতে যদেজতি বিশ্বাহাপো বিশ্বাহোদেতি সূর্যঃ
সত্যভাষার শক্তি যেন আমাকে চারদিকে রক্ষা করে, আর আকাশ ও পৃথিবী, যেখানে দিনগুলো বোনা হয়, তারা যেন আমাকে পাহারা দেয়। যা কিছু নড়ে-চড়ে, যা কিছু সব কিছুর মধ্যে প্রবেশ করে, সমস্ত জলধারা, আর সূর্য সর্বত্র উদিত হয়—তারা যেন আমাকে রক্ষা করে।
ন তে অদেবঃ প্রদিবো নি বাসতে যদেতশেভিঃ পতরৈ রথর্যসি । প্রাচীনমন্যদনু বর্ততে রজ উদন্যেন জ্যোতিষা যাসি সূর্য
তোমার সর্বোচ্চ স্থানে কোনো মিথ্যা দেবতা বাস করে না; তুমি সূর্য, এই রশ্মিগুলোর সাথে তোমার রথ চালাও। পূর্বদিকে এক পথ চলে, আর তুমি, সূর্য, তোমার আলোয় আকাশের বিস্তারে ভ্রমণ করো।
যেন সূর্য জ্যোতিষা বাধসে তমো জগচ্চ বিশ্বমুদিযর্ষি ভানুনা । তেনাস্মদ্বিশ্বামনিরামনাহুতিমপামীবামপ দুষ্বপ্ন্যং সুব
তোমার আলোয়, হে সূর্য, তুমি অন্ধকার দূর করো, আর তোমার দীপ্তিতে তুমি সমস্ত পৃথিবীকে জাগিয়ে তুলো। সেই শক্তিতে আমাদের থেকে সমস্ত অর্পিত না হওয়া, সমস্ত অশুভ ও খারাপ স্বপ্ন দূর করো, আর আমাদের কল্যাণ দাও।
বিশ্বস্য হি প্রেষিতো রক্ষসি ব্রতমহেল়যন্নুচ্চরসি স্বধা অনু । যদদ্য ত্বা সূর্যোপব্রবামহৈ তং নো দেবা অনু মংসীরত ক্রতুম্
তুমি পাঠানো হয়ে, সমস্ত কিছুর নিয়ম রক্ষা করো, নিজস্ব নিয়ম অনুসরণ করে উঠে আসো। আজ আমরা তোমাকে যা বলছি, হে সূর্য, দেবতারা যেন আমাদের সেই জ্ঞান দান করেন।
তং নো দ্যাবাপৃথিবী তন্ন আপ ইন্দ্রঃ শৃণ্বন্তু মরুতো হবং বচঃ । মা শূনে ভূম সূর্যস্য সংদৃশি ভদ্রং জীবন্তো জরণামশীমহি
আকাশ ও পৃথিবী, জলধারা, ইন্দ্র, আর মরুতরা যেন আমাদের আহ্বান ও কথা শুনে। সূর্যের দর্শনে যেন আমরা কোনো অশুভে না পড়ি—জীবিত থেকে সুখে বার্ধক্যে পৌঁছাই।
বিশ্বাহা ত্বা সুমনসঃ সুচক্ষসঃ প্রজাবন্তো অনমীবা অনাগসঃ । উদ্যন্তং ত্বা মিত্রমহো দিবেদিবে জ্যোগ্জীবাঃ প্রতি পশ্যেম সূর্য
তুমি, সূর্য, সকলের বন্ধু, সদা সদা আমাদের ভালো মন, পরিষ্কার চোখ, সন্তান, রোগ ও অপরাধমুক্ত অবস্থায়, প্রতিদিন তোমার উদয় দেখা যেন আমাদের হয়।
মহি জ্যোতির্বিভ্রতং ত্বা বিচক্ষণ ভাস্বন্তং চক্ষুষেচক্ষুষে মযঃ । আরোহন্তং বৃহতঃ পাজসস্পরি বযং জীবাঃ প্রতি পশ্যেম সূর্য
তুমি, দীপ্তিমান ও সর্বদর্শী, মহান আলো বহন করো, তোমার উজ্জ্বল রূপ চোখকে আনন্দ দেয়। তোমার শক্তিতে উপরে উঠতে উঠতে, আমরা যেন জীবিত থেকে তোমাকে দেখি, হে সূর্য।
যস্য তে বিশ্বা ভুবনানি কেতুনা প্র চেরতে নি চ বিশন্তে অক্তুভিঃ । অনাগাস্ত্বেন হরিকেশ সূর্যাহ্নাহ্না নো বস্যসাবস্যসোদিহি
তোমার চিহ্নে সমস্ত প্রাণী চলাফেরা করে, আর রাতের সাথে তারা ফিরে আসে ও প্রবেশ করে। হে সোনালী কেশধারী সূর্য, তোমার পাপমুক্তিতে, প্রতিদিন আমাদের সমৃদ্ধি ও কল্যাণ দাও।
শং নো ভব চক্ষসা শং নো অহ্না শং ভানুনা শং হিমা শং ঘৃণেন । যথা শমধ্বঞ্ছমসদ্দুরোণে তত্সূর্য দ্রবিণং ধেহি চিত্রম্
তোমার দৃষ্টিতে, দিনে, দীপ্তিতে, উষ্ণতায়, আলোয় আমাদের আশীর্বাদ দাও। যেমন পথ ও গৃহ আশীর্বাদিত হয়, তেমনই, হে সূর্য, আমাদের চমৎকার সম্পদ দাও।
অস্মাকং দেবা উভযায জন্মনে শর্ম যচ্ছত দ্বিপদে চতুষ্পদে । অদত্পিবদূর্জযমানমাশিতং তদস্মে শং যোররপো দধাতন
হে দেবতারা, দুই পায়ে ও চার পায়ে জন্ম নেওয়া সকলের জন্য আমাদের সুরক্ষা দাও। যা কিছু খাওয়া, পান করা, উপভোগ করা হয়, তা যেন ক্ষতি মুক্ত হয়ে আমাদের সুখ ও স্বাস্থ্য দেয়।
যদ্বো দেবাশ্চকৃম জিহ্বযা গুরু মনসো বা প্রযুতী দেবহেল়নম্ । অরাবা যো নো অভি দুচ্ছুনাযতে তস্মিন্তদেনো বসবো নি ধেতন
হে দেবতারা, আমরা যদি ভাষায় বা মনে, বা কোনোভাবে দেবতার প্রতি অবজ্ঞা করি, আমাদের মধ্যে কেউ যদি শত্রুতা করে, হে বসু, সেই অপরাধ তার ওপর দাও।