অবুধ্রমু ত্য ইন্দ্রবন্তো অগ্নযো জ্যোতির্ভরন্ত উষসো ব্যুষ্টিষু । মহী দ্যাবাপৃথিবী চেততামপোঽদ্যা দেবানামব আ বৃণীমহে
ইন্দ্রের শক্তিতে বলবান অগ্নিরা, ভোরের আলোয় জ্যোতি বহন করে। মহান আকাশ ও পৃথিবী, তোমরা সচেতন হও; আজ আমরা দেবতাদের অনুগ্রহ চাই।
দিবস্পৃথিব্যোরব আ বৃণীমহে মাতৄন্সিন্ধূন্পর্বতাঞ্ছর্যণাবতঃ । অনাগাস্ত্বং সূর্যমুষাসমীমহে ভদ্রং সোমঃ সুবানো অদ্যা কৃণোতু নঃ
আকাশ ও পৃথিবী থেকে আমরা অনুগ্রহ চাই, মাতৃরূপী নদী, পর্বত ও আশ্রয়স্থল থেকে। সূর্য ও উষার কাছে আমরা নির্দোষতা প্রার্থনা করি; আজ সুমা আমাদের জন্য মঙ্গল করুক।
দ্যাবা নো অদ্য পৃথিবী অনাগসো মহী ত্রাযেতাং সুবিতায মাতরা । উষা উচ্ছন্ত্যপ বাধতামঘং স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
আজ আকাশ ও পৃথিবী, আমাদের মহান মাতারা, আমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন, সমৃদ্ধির জন্য। উষা উঠুক, অশুভ দূর করুক; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
ইযং ন উস্রা প্রথমা সুদেব্যং রেবত্সনিভ্যো রেবতী ব্যুচ্ছতু । আরে মন্যুং দুর্বিদত্রস্য ধীমহি স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
এই প্রথম, শুভ, আশীর্বাদপূর্ণ উষা আমাদের জন্য উদিত হোক, দানশীলদের জন্য দানে সমৃদ্ধ। দুষ্টের রাগ যেন দূরে থাকে; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
প্র যাঃ সিস্রতে সূর্যস্য রশ্মিভির্জ্যোতির্ভরন্তীরুষসো ব্যুষ্টিষু । ভদ্রা নো অদ্য শ্রবসে ব্যুচ্ছত স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
যারা সূর্যের কিরণে প্রবাহিত হয়, ভোরের আলো বহন করে—তারা আজ আমাদের গৌরবের জন্য উদিত হোক; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
অনমীবা উষস আ চরন্তু ন উদগ্নযো জিহতাং জ্যোতিষা বৃহত্ । আযুক্ষাতামশ্বিনা তূতুজিং রথং স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
উষারা আমাদের জন্য রোগমুক্ত হয়ে চলুক; অগ্নিরা উজ্জ্বল আলোয় উঠুক। অশ্বিনরা দীর্ঘায়ুর জন্য তাদের রথ জোড়ে; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
শ্রেষ্ঠং নো অদ্য সবিতর্বরেণ্যং ভাগমা সুব স হি রত্নধা অসি । রাযো জনিত্রীং ধিষণামুপ ব্রুবে স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
আজ, সবিতা, আমাদের শ্রেষ্ঠ ও উত্তম ভাগ দাও, কারণ তুমি ধনের দাতা। আমি ধিষণা, ধনের জননীকে আহ্বান করি; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
পিপর্তু মা তদৃতস্য প্রবাচনং দেবানাং যন্মনুষ্যা অমন্মহি । বিশ্বা ইদুস্রা স্পল়ুদেতি সূর্যঃ স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
দেবতাদের সত্য বাক্য, যা আমরা মানুষরা অবহেলা করেছি, তা যেন আমাদের ক্ষতি না করে। সব উষা উদিত হয়, সূর্য ওঠে; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
অদ্বেষো অদ্য বর্হিষ স্তরীমণি গ্রাব্ণাং যোগে মন্মনঃ সাধ ঈমহে । আদিত্যানাং শর্মণি স্থা ভুরণ্যসি স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
আজ আমরা শত্রুতা ছাড়া পবিত্র কুশ বিছাই; পাথরের আসরে মন দিয়ে চেষ্টা করি। আদিত্যদের আশ্রয়ে দৃঢ় থাকো; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
আ নো বর্হিঃ সধমাদে বৃহদ্দিবি দেবাঁ ঈল়ে সাদযা সপ্ত হোতৄন্ । ইন্দ্রং মিত্রং বরুণং সাতযে ভগং স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
দেবতারা, আমাদের আসরে পবিত্র কুশে এসো, সাতজন পুরোহিতকে বসাও। আমরা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ, ভাগকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
ত আদিত্যা আ গতা সর্বতাতযে বৃধে নো যজ্ঞমবতা সজোষসঃ । বৃহস্পতিং পূষণমশ্বিনা ভগং স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
ঐ আদিত্যরা আমাদের সব চাহিদার জন্য এখানে আসুন, তারা একসাথে আমাদের যজ্ঞ রক্ষা করুন। আমরা বৃহস্পতি, পূষণ, অশ্বিন, ভাগকে আহ্বান করি; মঙ্গলের জন্য আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি।
তন্নো দেবা যচ্ছত সুপ্রবাচনং ছর্দিরাদিত্যাঃ সুভরং নৃপায্যম্ । পশ্বে তোকায তনযায জীবসে স্বস্ত্যগ্নিং সমিধানমীমহে
হে দেবতারা, আমাদের সুন্দর ও স্পষ্ট বাক্শক্তি দিন, সূর্যগণ, আমাদের জন্য নিরাপদ আশ্রয় দিন, প্রচুর ও মহৎ আশীর্বাদ দিন। গরু, সন্তান ও জীবনের জন্য আমরা কল্যাণের আশায় অগ্নিকে জ্বালিয়ে আহ্বান করি।
বিশ্বে অদ্য মরুতো বিশ্ব ঊতী বিশ্বে ভবন্ত্বগ্নযঃ সমিদ্ধাঃ । বিশ্বে নো দেবা অবসা গমন্তু বিশ্বমস্তু দ্রবিণং বাজো অস্মে
আজ সমস্ত মরুতগণ, সমস্ত আশ্রয়, সমস্ত জ্বালানো অগ্নি, সমস্ত দেবতারা আমাদের সাহায্যে আসুন। সমস্ত ধন ও শক্তি আমাদের হোক।
যং দেবাসোঽবথ বাজসাতৌ যং ত্রাযধ্বে যং পিপৃথাত্যংহঃ । যো বো গোপীথে ন ভযস্য বেদ তে স্যাম দেববীতযে তুরাসঃ
যাকে দেবতারা শক্তির প্রতিযোগিতায় রক্ষা করেন, যাকে তোমরা রক্ষা করো, যাকে তোমরা বিপদ থেকে মুক্ত করো, যে তোমাদের আশ্রয়ে শত্রুদের মাঝে কোনো ভয় জানে না—আমরা যেন দেবতাদের কৃপা লাভে সদা প্রস্তুত থাকি।
উষাসানক্তা বৃহতী সুপেশসা দ্যাবাক্ষামা বরুণো মিত্রো অর্যমা । ইন্দ্রং হুবে মরুতঃ পর্বতাঁ অপ আদিত্যান্দ্যাবাপৃথিবী অপঃ স্বঃ
আমি আহ্বান করি ঊষা ও রাত্রিকে, যারা মহান ও সুন্দর; স্বর্গ ও পৃথিবীকে, বরুণ, মিত্র, অর্যমানকে; ইন্দ্র, মরুতগণ, পর্বত ও জলকে; সূর্যগণ, স্বর্গ ও পৃথিবী, জল ও আলোকে।
দ্যৌশ্চ নঃ পৃথিবী চ প্রচেতস ঋতাবরী রক্ষতামংহসো রিষঃ । মা দুর্বিদত্রা নিরৃতির্ন ঈশত তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
স্বর্গ ও পৃথিবী, যারা জ্ঞানী ও সত্য, আমাদের বিপদ ও ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন। দুর্ভাগ্য ও শত্রুতা যেন আমাদের উপর আধিপত্য না করে। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
বিশ্বস্মান্নো অদিতিঃ পাত্বংহসো মাতা মিত্রস্য বরুণস্য রেবতঃ । স্বর্বজ্জ্যোতিরবৃকং নশীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
মিত্র ও বরুণের জননী, দানশীল অদিতি, আমাদের সমস্ত বিপদ থেকে রক্ষা করুন। আমরা যেন উজ্জ্বল ও পাপহীন আলো লাভ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
গ্রাবা বদন্নপ রক্ষাংসি সেধতু দুষ্বপ্ন্যং নিরৃতিং বিশ্বমত্রিণম্ । আদিত্যং শর্ম মরুতামশীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
বজ্রপাথর যেন শব্দ করে দুষ্ট শক্তিকে দূর করে, মন্দ স্বপ্ন ও সমস্ত দুর্ভাগ্য দূর করে। আমরা সূর্যগণ ও মরুতগণের আশ্রয় লাভ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
এন্দ্রো বর্হিঃ সীদতু পিন্বতামিল়া বৃহস্পতিঃ সামভিরৃক্বো অর্চতু । সুপ্রকেতং জীবসে মন্ম ধীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
ইন্দ্র যেন পবিত্র কুশে বসেন, ইলা যেন আমাদের পুষ্টি দেন, বৃহস্পতি যেন সামগান গেয়ে স্তব করেন। আমরা জীবনের জন্য শুভ চিন্তা ধারণ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
দিবিস্পৃশং যজ্ঞমস্মাকমশ্বিনা জীরাধ্বরং কৃণুতং সুম্নমিষ্টযে । প্রাচীনরশ্মিমাহুতং ঘৃতেন তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
হে অশ্বিনী, আমাদের যজ্ঞ যেন আকাশ স্পর্শ করে, দীর্ঘস্থায়ী ও শুভ হোক। পূর্বদিকে আহুত ও ঘৃত দিয়ে নিবেদিত অর্ঘ্য আমাদের দেবতাদের কৃপা এনে দিক।
উপ হ্বযে সুহবং মারুতং গণং পাবকমৃষ্বং সখ্যায শম্ভুবম্ । রাযস্পোষং সৌশ্রবসায ধীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমি আহ্বান করি সদা সদয় মরুতগণকে, যারা পবিত্র ও মহান, বন্ধুত্ব ও আনন্দের জন্য। আমরা যেন ধন ও খ্যাতি ধারণ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
অপাং পেরুং জীবধন্যং ভরামহে দেবাব্যং সুহবমধ্বরশ্রিযম্ । সুরশ্মিং সোমমিন্দ্রিযং যমীমহি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা আহ্বান করি বিশাল, জীবনদায়ী জল, দেবতাদের মতো কল্যাণময়, যজ্ঞের গৌরব। আমরা যেন উজ্জ্বল ও শক্তিশালী সোম লাভ করি। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
সনেম তত্সুসনিতা সনিত্বভির্বযং জীবা জীবপুত্রা অনাগসঃ । ব্রহ্মদ্বিষো বিষ্বগেনো ভরেরত তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা যেন সর্বোত্তম পথপ্রদর্শকের নেতৃত্বে, জীবিত ও পুত্রসহ, পাপহীন জীবন পাই। যারা বেদবাক্য ও শত্রুতা করে, তারা যেন পরাজিত হয়। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
যে স্থা মনোর্যজ্ঞিযাস্তে শৃণোতন যদ্বো দেবা ঈমহে তদ্দদাতন । জৈত্রং ক্রতুং রযিমদ্বীরবদ্যশস্তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
যারা মনে অবস্থান করেন, যজ্ঞের যোগ্য, তারা আমাদের শুনুন। হে দেবতারা, আমরা যা চাই, তা দিন। বিজয়ী জ্ঞান, ধন, বীরত্ব ও খ্যাতি—আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
মহদদ্য মহতামা বৃণীমহেঽবো দেবানাং বৃহতামনর্বণাম্ । যথা বসু বীরজাতং নশামহৈ তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আজ আমরা মহান দেবতাদের বিশাল ও অক্ষয় কৃপা চাই। আমরা যেন ধন ও বীর সন্তান লাভ করি—আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
মহো অগ্নেঃ সমিধানস্য শর্মণ্যনাগা মিত্রে বরুণে স্বস্তযে । শ্রেষ্ঠে স্যাম সবিতুঃ সবীমনি তদ্দেবানামবো অদ্যা বৃণীমহে
আমরা যেন মহান, জ্বালানো অগ্নির আশ্রয় পাই, মিত্র ও বরুণের নির্ভেজাল বন্ধুত্বে কল্যাণ লাভ করি। আমরা যেন সৃষ্টির শক্তিতে শ্রেষ্ঠ হই। আজ আমরা দেবতাদের কৃপা চাই।
যে সবিতুঃ সত্যসবস্য বিশ্বে মিত্রস্য ব্রতে বরুণস্য দেবাঃ । তে সৌভগং বীরবদ্গোমদপ্নো দধাতন দ্রবিণং চিত্রমস্মে
হে সত্যশক্তি সম্পন্ন সূর্যগণ, মিত্রের বিধি ও বরুণের দেবতারা, তোমরা আমাদের সৌভাগ্য, ধন, গরু, খ্যাতি ও বিস্ময়কর সম্পদ দাও।
সবিতা পশ্চাতাত্সবিতা পুরস্তাত্সবিতোত্তরাত্তাত্সবিতাধরাত্তাত্ । সবিতা নঃ সুবতু সর্বতাতিং সবিতা নো রাসতাং দীর্ঘমাযুঃ
সূর্যদেব পেছন থেকে, সামনে থেকে, উপর থেকে, নিচ থেকে—সব দিক থেকে আমাদের কল্যাণ দিন। সূর্যদেব আমাদের দীর্ঘ জীবন দান করুন।
নমো মিত্রস্য বরুণস্য চক্ষসে মহো দেবায তদৃতং সপর্যত । দূরেদৃশে দেবজাতায কেতবে দিবস্পুত্রায সূর্যায শংসত
মিত্র ও বরুণের দৃষ্টিকে, মহান দেবতাকে নমস্কার। সেই সত্যকে সম্মান করি। দূরদর্শী, দেবতাজাত, আকাশের পুত্র সূর্যকে প্রশংসা করি।
সা মা সত্যোক্তিঃ পরি পাতু বিশ্বতো দ্যাবা চ যত্র ততনন্নহানি চ । বিশ্বমন্যন্নি বিশতে যদেজতি বিশ্বাহাপো বিশ্বাহোদেতি সূর্যঃ
সত্যভাষার শক্তি যেন আমাকে চারদিকে রক্ষা করে, আর আকাশ ও পৃথিবী, যেখানে দিনগুলো বোনা হয়, তারা যেন আমাকে পাহারা দেয়। যা কিছু নড়ে-চড়ে, যা কিছু সব কিছুর মধ্যে প্রবেশ করে, সমস্ত জলধারা, আর সূর্য সর্বত্র উদিত হয়—তারা যেন আমাকে রক্ষা করে।