অধি দ্বযোরদধা উক্থ্যং বচো যতস্রুচা মিথুনা যা সপর্যতঃ । অসংযত্তো ব্রতে তে ক্ষেতি পুষ্যতি ভদ্রা শক্তির্যজমানায সুন্বতে
দুইজন যজ্ঞকারীর উপর স্তব স্থাপিত হয়, যারা চামচে আহুতি দেয়, যুগলের মতো। তোমার নিয়মে বাঁধা না থেকে, তোমার শুভ শক্তি যজ্ঞকারী সোমনিষ্পেষকের জন্য স্থায়ী ও সমৃদ্ধ হয়।
আদঙ্গিরাঃ প্রথমং দধিরে বয ইদ্ধাগ্নযঃ শম্যা যে সুকৃত্যযা । সর্বং পণেঃ সমবিন্দন্ত ভোজনমশ্বাবন্তং গোমন্তমা পশুং নরঃ
অঙ্গিরসেরা প্রথমে পথ স্থাপন করেছিলেন, যারা সঠিক কর্মে অগ্নি প্রজ্বলিত করেছিলেন। তারা পানিদের সমস্ত আহার, ঘোড়া, গরু ও পশু খুঁজে পেয়েছিলেন, হে মানবগণ।
যজ্ঞৈরথর্বা প্রথমঃ পথস্ততে ততঃ সূর্যো ব্রতপা বেন আজনি । আ গা আজদুশনা কাব্যঃ সচা যমস্য জাতমমৃতং যজামহে
যজ্ঞের দ্বারা অত্রর্বা প্রথম পথ চলেছিলেন; তার থেকেই সূর্য, নিয়মরক্ষক, জন্ম নেন। জ্ঞানী কাব্য তাঁর সঙ্গে গরুকে নিয়ে আসুন; আমরা যমের সন্তান অমৃতকে পূজা করি।
বর্হির্বা যত্স্বপত্যায বৃজ্যতেঽর্কো বা শ্লোকমাঘোষতে দিবি । গ্রাবা যত্র বদতি কারুরুক্থ্যস্তস্যেদিন্দ্রো অভিপিত্বেষু রণ্যতি
যখন আসন পাতার জন্য কুশ বিছানো হয়, অথবা স্তব আকাশে উচ্চারিত হয়, যেখানে পাথর শব্দ করে আর গায়ক প্রশংসা করে—সেখানে, হে ইন্দ্র, তুমি আহুতিতে আনন্দ পাও।
অসাবি সোম ইন্দ্র তে শবিষ্ঠ ধৃষ্ণবা গহি । আ ত্বা পৃণক্ত্বিন্দ্রিযং রজঃ সূর্যো ন রশ্মিভিঃ
এই সোম তোমার জন্য, হে ইন্দ্র, সর্বশক্তিমান ও সাহসী—এসো। আকাশ তোমাকে শক্তিতে পূর্ণ করে, যেমন সূর্য তার কিরণে।
ইন্দ্রমিদ্ধরী বহতোঽপ্রতিধৃষ্টশবসম্ । ঋষীণাং চ স্তুতীরুপ যজ্ঞং চ মানুষাণাম্
ইন্দ্রের ঘোড়ারা তাঁকে বহন করে, অপরাজেয় শক্তিতে, ঋষিদের স্তব ও মানুষের যজ্ঞের কাছে।
আ তিষ্ঠ বৃত্রহন্রথং যুক্তা তে ব্রহ্মণা হরী । অর্বাচীনং সু তে মনো গ্রাবা কৃণোতু বগ্নুনা
তুমি রথে আরোহণ করো, হে বৃত্রনাশক; তোমার ঘোড়ারা স্তব দিয়ে যোজিত। তোমার মন আমাদের দিকে ফিরুক; পাথরের শব্দে তুমি কাছে এসো।
ইমমিন্দ্র সুতং পিব জ্যেষ্ঠমমর্ত্যং মদম্ । শুক্রস্য ত্বাভ্যক্ষরন্ধারা ঋতস্য সাদনে
এই নিষ্পেষিত সোম পান করো, হে ইন্দ্র, শ্রেষ্ঠ, অমর আনন্দ। উজ্জ্বল ধারা তোমার কাছে প্রবাহিত হয়েছে সত্যের আসনে।
ইন্দ্রায নূনমর্চতোক্থানি চ ব্রবীতন । সুতা অমত্সুরিন্দবো জ্যেষ্ঠং নমস্যতা সহঃ
এখন ইন্দ্রের জন্য পূজা করো এবং স্তোত্র পাঠ করো; প্রস্তুত করা আনন্দদায়ক সোমরস, ইন্দ্র, তোমার জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে। সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পরাক্রমশালী ইন্দ্রকে শ্রদ্ধার সাথে সম্মান করো।
নকিষ্ট্বদ্রথীতরো হরী যদিন্দ্র যচ্ছসে । নকিষ্ট্বানু মজ্মনা নকিঃ স্বশ্ব আনশে
ইন্দ্র, যখন তুমি তোমার দুই অশ্বারোহী ঘোড়া সাজিয়ে রথ চালাও, তখন তোমার সমান আর কেউ নেই; কেউ তোমার গতির সঙ্গে তুলনা করতে পারে না, কেউ তোমার ধন-সম্পদ পায় না।
য এক ইদ্বিদযতে বসু মর্তায দাশুষে । ঈশানো অপ্রতিষ্কুত ইন্দ্রো অঙ্গ
যিনি একমাত্র ভক্ত মানুষের কাছে ধন দেন, তিনি অপরাজেয় ইন্দ্র, সকলের অধিপতি।
কদা মর্তমরাধসং পদা ক্ষুম্পমিব স্ফুরত্ । কদা নঃ শুশ্রবদ্গির ইন্দ্রো অঙ্গ
কবে ইন্দ্র আমাদের গান শুনবেন, আর দরিদ্র মানুষের কাছে দ্রুত আসবেন, ঠিক যেমন কেউ মাঠে পা রাখে?
যশ্চিদ্ধি ত্বা বহুভ্য আ সুতাবাঁ আবিবাসতি । উগ্রং তত্পত্যতে শব ইন্দ্রো অঙ্গ
যে-ই তোমাকে বহুজনের মধ্যে সোমরসের আহ্বান জানায়, ইন্দ্র, তারই শক্তি তোমার দ্বারা হয়, হে পরাক্রমশালী।
স্বাদোরিত্থা বিষূবতো মধ্বঃ পিবন্তি গৌর্যঃ । যা ইন্দ্রেণ সযাবরীর্বৃষ্ণা মদন্তি শোভসে বস্বীরনু স্বরাজ্যম্
এভাবেই গাভিগুলি মধুর, প্রবাহমান রস পান করে; যারা ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে শক্তিতে আনন্দিত হয়, তারা ঐশ্বর্য নিয়ে দীপ্তি ছড়ায়, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।
তা অস্য পৃশনাযুবঃ সোমং শ্রীণন্তি পৃশ্নযঃ । প্রিযা ইন্দ্রস্য ধেনবো বজ্রং হিন্বন্তি সাযকং বস্বীরনু স্বরাজ্যম্
ঐ চিতাবর্ণ গাভিগুলি ইন্দ্রের জন্য সোমরস প্রস্তুত করে; তারা ইন্দ্রের প্রিয়, বজ্র ও তীর চালাতে উৎসাহ দেয়, ঐশ্বর্য নিয়ে সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।
তা অস্য নমসা সহঃ সপর্যন্তি প্রচেতসঃ । ব্রতান্যস্য সশ্চিরে পুরূণি পূর্বচিত্তযে বস্বীরনু স্বরাজ্যম্
জ্ঞানী ও শক্তিশালী তারা, নমস্কার সহকারে ইন্দ্রের সেবা করে; তারা তাঁর বহু প্রাচীন নিয়মের সঙ্গে থাকে, ঐশ্বর্য নিয়ে সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।
ইন্দ্রো দধীচো অস্থভির্বৃত্রাণ্যপ্রতিষ্কুতঃ । জঘান নবতীর্নব
ইন্দ্র, অপরাজেয়, দধীচির অস্থি দিয়ে নিরানব্বই শত্রুকে বধ করেছিলেন।
ইচ্ছন্নশ্বস্য যচ্ছিরঃ পর্বতেষ্বপশ্রিতম্ । তদ্বিদচ্ছর্যণাবতি
যখন তিনি পাহাড়ের মধ্যে লুকানো ঘোড়ার মাথা খুঁজছিলেন, তখন বাজপাখির সাহায্যে তা পেয়েছিলেন।
অত্রাহ গোরমন্বত নাম ত্বষ্টুরপীচ্যম্ । ইত্থা চন্দ্রমসো গৃহে
সেখানে তারা গাভীর নাম অনুসরণ করল, যা ত্বষ্টার নিম্নরূপ, চন্দ্রের গৃহে এভাবেই ঘটল।
কো অদ্য যুঙ্ক্তে ধুরি গা ঋতস্য শিমীবতো ভামিনো দুর্হৃণাযূন্ । আসন্নিষূন্হৃত্স্বসো মযোভূন্য এষাং ভৃত্যামৃণধত্স জীবাত্
আজ কে সত্যের জোয়ালে গাভীগুলোকে জোতা দেয়, কে তীব্র ইচ্ছা ও উজ্জ্বল হৃদয়ে এগিয়ে আসে? তাদের বোনেরা হৃদয়ে কাছে থাকে, আনন্দ আনে; তাদের মধ্যে কে আজীবন সেবা পূর্ণ করেছে?
ক ঈষতে তুজ্যতে কো বিভায কো মংসতে সন্তমিন্দ্রং কো অন্তি । কস্তোকায ক ইভাযোত রাযেঽধি ব্রবত্তন্বে কো জনায
কে চায়, কে প্রশংসিত হয়, কে ভয় পায়, কে ভাবে ইন্দ্র কাছে আছেন, কে তাঁর নিকটবর্তী? কে সন্তান, কে ধন, কে নিজের জন্য, কে মানুষের জন্য ঘোষণা করবে?
কো অগ্নিমীট্টে হবিষা ঘৃতেন স্রুচা যজাতা ঋতুভির্ধ্রুবেভিঃ । কস্মৈ দেবা আ বহানাশু হোম কো মংসতে বীতিহোত্রঃ সুদেবঃ
কে অগ্নিকে আহুতি, ঘি, চামচ ও নির্দিষ্ট ঋতুতে পূজা করতে চায়? দেবতারা কার জন্য দ্রুত হোম নিয়ে আসেন? কে ভাবে, যিনি সুন্দরভাবে পূজা করেন, তিনি উত্তম পুরোহিত?
ত্বমঙ্গ প্র শংসিষো দেবঃ শবিষ্ঠ মর্ত্যম্ । ন ত্বদন্যো মঘবন্নস্তি মর্ডিতেন্দ্র ব্রবীমি তে বচঃ
তুমি একাই, হে দেবতা, সর্বশক্তিমান, প্রশংসিত হও; তোমার মতো আর কেউ নেই, হে দাতা ইন্দ্র, মানুষের সহায়। আমি তোমার কাছে এই কথা বলছি।
মা তে রাধাংসি মা ত ঊতযো বসোঽস্মান্কদা চনা দভন্ । বিশ্বা চ ন উপমিমীহি মানুষ বসূনি চর্ষণিভ্য আ
তোমার দান, তোমার সহায়তা, হে ধনের অধিপতি, যেন কখনও আমাদের থেকে দূরে না যায়। আমাদের সব মানবিক সম্পদ দাও, হে সকলের প্রভু।
প্র যে শুম্ভন্তে জনযো ন সপ্তযো যামন্রুদ্রস্য সূনবঃ সুদংসসঃ । রোদসী হি মরুতশ্চক্রিরে বৃধে মদন্তি বীরা বিদথেষু ঘৃষ্বযঃ
যারা দীপ্তি ছড়ায়, যেন নানা জাতির প্রতিযোগিতার মতো, তারা রুদ্রের জ্ঞানী পুত্রগণ; মরুৎগণ দুই পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন, বীরেরা উৎসবে আনন্দে উজ্জ্বল।
ত উক্ষিতাসো মহিমানমাশত দিবি রুদ্রাসো অধি চক্রিরে সদঃ । অর্চন্তো অর্কং জনযন্ত ইন্দ্রিযমধি শ্রিযো দধিরে পৃশ্নিমাতরঃ
তারা, যারা স্নান করেছেন, মহত্ত্ব লাভ করেছেন; রুদ্রগণ স্বর্গে তাদের আসন স্থাপন করেছেন। স্তোত্র গেয়ে তারা শক্তি জাগায়; চিতাবর্ণা গাভির সন্তানরা ঐশ্বর্য ধারণ করেছে।
গোমাতরো যচ্ছুভযন্তে অঞ্জিভিস্তনূষু শুভ্রা দধিরে বিরুক্মতঃ । বাধন্তে বিশ্বমভিমাতিনমপ বর্ত্মান্যেষামনু রীযতে ঘৃতম্
যখন গাভীগুলো উজ্জ্বল মলয় দিয়ে সজ্জিত হয়ে এগিয়ে চলে, তাদের ঝকঝকে দেহে সৌন্দর্যের ছাপ ফুটে ওঠে। তারা সমস্ত শত্রুতা দূর করে, আর তাদের পথ ধরে ঘৃতধারা প্রবাহিত হয়।
বি যে ভ্রাজন্তে সুমখাস ঋষ্টিভিঃ প্রচ্যাবযন্তো অচ্যুতা চিদোজসা । মনোজুবো যন্মরুতো রথেষ্বা বৃষব্রাতাসঃ পৃষতীরযুগ্ধ্বম্
যে মَرুৎরা দীপ্তিমান, শক্তিশালী অস্ত্র নিয়ে, তাদের বলেই অচলকেও কাঁপিয়ে তোলে। চিন্তার মতো দ্রুতগামী, হে মَرুৎরা, তোমরা তোমাদের রথে চিতাবর্ণ ঘোড়া জোড়া দাও, তোমরা বীরদের দল।
প্র যদ্রথেষু পৃষতীরযুগ্ধ্বং বাজে অদ্রিং মরুতো রংহযন্তঃ । উতারুষস্য বি ষ্যন্তি ধারাশ্চর্মেবোদভির্ব্যুন্দন্তি ভূম
যখন তোমরা রথে চিতাবর্ণ ঘোড়া জোড়া দাও, পুরস্কারের আশায় দ্রুত ছুটে যাও, তখন তোমরা পাহাড় ভেঙে দাও। লাল রঙের ধারা ছুটে বেরিয়ে আসে, আর চামড়ার ওপর জলের মতো, তোমরা সেই ধারা পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে দাও।
আ বো বহন্তু সপ্তযো রঘুষ্যদো রঘুপত্বানঃ প্র জিগাত বাহুভিঃ । সীদতা বর্হিরুরু বঃ সদস্কৃতং মাদযধ্বং মরুতো মধ্বো অন্ধসঃ
সাতজন দ্রুতগামী যেন তোমাদের নিয়ে আসে, হে মَرুৎরা, চটপটে শক্তিতে। তোমরা তোমাদের বাহুতে ভর করে এগিয়ে এসো, প্রশস্ত আসনে বসো, আর আনন্দে ভেসে ওঠো মধুর পানীয়ে।