শশঃ ক্ষুরং প্রত্যঞ্চং জগারাদ্রিং লোগেন ব্যভেদমারাত্ । বৃহন্তং চিদৃহতে রন্ধযানি বযদ্বত্সো বৃষভং শূশুবানঃ
খরগোশ ধারালো ক্ষুর ঘুরিয়ে তুলল; তার থাবা দিয়ে দূর থেকে পাথর ভেঙে দিল। বড় জন্তু আহত হলেও, আমি ফুটো করি, যেমন বাছুর বলদের গা চেটে দেয়।
সুপর্ণ ইত্থা নখমা সিষাযাবরুদ্ধঃ পরিপদং ন সিংহঃ । নিরুদ্ধশ্চিন্মহিষস্তর্ষ্যাবান্গোধা তস্মা অযথং কর্ষদেতত্
এইভাবে গর্জন পাখি তার নখ ধারালো করল, সিংহের মতো পথের ধারে আটকে রইল। মহিষ আটকে থাকলেও দৌড়াতে চায়; গোধিকা তাই এটিকে টেনে নিয়ে যায়।
তেভ্যো গোধা অযথং কর্ষদেতদ্যে ব্রহ্মণঃ প্রতিপীযন্ত্যন্নৈঃ । সিম উক্ষ্ণোঽবসৃষ্টাঁ অদন্তি স্বযং বলানি তন্বঃ শৃণানাঃ
তাদের মধ্য থেকে গোধিকা এটিকে টেনে নিয়ে যায়—যারা ব্রহ্মবাক্যের বিরোধিতা করে খায়। এমনকি বাছুরও, ষাঁড় থেকে ছাড়া পেলে, কামড়ায়, তাদের দেহ আপনাআপনি বলবান হয়।
এতে শমীভিঃ সুশমী অভূবন্যে হিন্বিরে তন্বঃ সোম উক্থৈঃ । নৃবদ্বদন্নুপ নো মাহি বাজান্দিবি শ্রবো দধিষে নাম বীরঃ
এরা শমী গাছের ডাল দিয়ে ছায়াময় হয়েছে; অন্যরা সোম স্তব দিয়ে দেহ সাজিয়েছে। মানুষের মতো কথা বলে, আমাদের কাছে শক্তি নিয়ে এসো; স্বর্গে, হে বীর, তুমি নাম ও কীর্তি স্থাপন করেছ।
বনে ন বা যো ন্যধাযি চাকঞ্ছুচির্বাং স্তোমো ভুরণাবজীগঃ । যস্যেদিন্দ্রঃ পুরুদিনেষু হোতা নৃণাং নর্যো নৃতমঃ ক্ষপাবান্
বনের গাছের মতো, যাকে বসানো হয়েছে, তোমার প্রশংসা উজ্জ্বল ও উদ্যমী হয়ে বেড়েছে। যার জন্য ইন্দ্র মানুষের মধ্যে পুরোহিত, মহৎ, সর্বাপেক্ষা পুরুষোচিত, রাতের অধিপতি।
প্র তে অস্যা উষসঃ প্রাপরস্যা নৃতৌ স্যাম নৃতমস্য নৃণাম্ । অনু ত্রিশোকঃ শতমাবহন্নৄন্কুত্সেন রথো যো অসত্সসবান্
তোমার জন্য আমরা যেন সবচেয়ে দূরের উষা লাভ করি; আমরা যেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নৃত্যে থাকি। ত্রিশোকের অনুসরণে, শত জন নিয়ে, যার রথ কুত্সার সঙ্গে বিজয়ী হয়েছিল।
কস্তে মদ ইন্দ্র রন্ত্যো ভূদ্দুরো গিরো অভ্যুগ্রো বি ধাব । কদ্বাহো অর্বাগুপ মা মনীষা আ ত্বা শক্যামুপমং রাধো অন্নৈঃ
তোমার কোন আনন্দ, হে ইন্দ্র, সবচেয়ে প্রিয়? হে ভয়ংকর, দূর থেকে আমাদের স্তব শুনে ছুটে এসো। কোন সহায়ক, কাছে এসে, আমার ভাবনায় আসুক, যাতে তোমার সর্বোচ্চ অনুগ্রহ আহারে পাই।
কদু দ্যুম্নমিন্দ্র ত্বাবতো নৄন্কযা ধিযা করসে কন্ন আগন্ । মিত্রো ন সত্য উরুগায ভৃত্যা অন্নে সমস্য যদসন্মনীষাঃ
কোন কীর্তি, হে ইন্দ্র, তুমি মানুষকে দাও, কোন বুদ্ধিতে কাজ করো, কে তোমার কাছে আসে? মিত্রের মতো, সত্য সেবায়, তুমি সর্বত্র প্রশংসিত, যখন আমাদের ভাবনা আহারে একত্র হয়।
প্রেরয সূরো অর্থং ন পারং যে অস্য কামং জনিধা ইব গ্মন্ । গিরশ্চ যে তে তুবিজাত পূর্বীর্নর ইন্দ্র প্রতিশিক্ষন্ত্যন্নৈঃ
সূর্যকে পাঠিয়ে দাও, যেন সে সবচেয়ে দূরের লক্ষ্যে পৌঁছায়, তাদের জন্য যারা সন্তানের মতো তার ইচ্ছা অনুসরণ করে। আর তোমার অসংখ্য স্তব, হে ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে জন্মানো মানুষরা আহার দিয়ে উত্তর দেয়।
মাত্রে নু তে সুমিতে ইন্দ্র পূর্বী দ্যৌর্মজ্মনা পৃথিবী কাব্যেন । বরায তে ঘৃতবন্তঃ সুতাসঃ স্বাদ্মন্ভবন্তু পীতযে মধূনি
হে ইন্দ্র, তোমার মা, তোমার জন্য, এবং সুমিত্রার জন্য, প্রাচীন আকাশ তার শক্তি নিয়ে এবং পৃথিবী তার জ্ঞান নিয়ে উপস্থিত থাকুক। তোমার আনন্দের জন্য, ঘৃতসহ অর্ঘ্য ও মধুর পানীয় প্রস্তুত থাকুক, যেন তুমি তা পান করতে পার।
আ মধ্বো অস্মা অসিচন্নমত্রমিন্দ্রায পূর্ণং স হি সত্যরাধাঃ । স বাবৃধে বরিমন্না পৃথিব্যা অভি ক্রত্বা নর্যঃ পৌংস্যৈশ্চ
ইন্দ্রের জন্য পূর্ণ মধুর পানীয় ঢালা হয়েছে, কারণ তিনি সত্যিই দয়ালু। তিনি পৃথিবীর বিস্তৃত অঞ্চলে তাঁর মহৎ কর্ম ও বীরত্বে বড় হয়েছেন।
ব্যানল়িন্দ্রঃ পৃতনাঃ স্বোজা আস্মৈ যতন্তে সখ্যায পূর্বীঃ । আ স্মা রথং ন পৃতনাসু তিষ্ঠ যং ভদ্রযা সুমত্যা চোদযাসে
ইন্দ্র তাঁর নিজের শক্তিতে যুদ্ধের দলগুলো ছড়িয়ে দেন; অনেকেই তাঁর বন্ধুত্বের জন্য চেষ্টা করে। যুদ্ধক্ষেত্রে, তুমি যেন রথের মতো দৃঢ় থাকো, যাকে তুমি তোমার শুভ মনোভাব দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যাও।
প্র দেবত্রা ব্রহ্মণে গাতুরেত্বপো অচ্ছা মনসো ন প্রযুক্তি । মহীং মিত্রস্য বরুণস্য ধাসিং পৃথুজ্রযসে রীরধা সুবৃক্তিম্
এখানে দেবতাদের উদ্দেশ্যে স্তোত্র যাক, যেন মনোভাবের মতো দ্রুত অর্ঘ্য পৌঁছে যায়। তুমি যিনি মিত্র ও বরুণের মহান বিধি ধারণ করো, আমাদের প্রশস্ত ও উজ্জ্বল প্রশংসা দাও।
অধ্বর্যবো হবিষ্মন্তো হি ভূতাচ্ছাপ ইতোশতীরুশন্তঃ । অব যাশ্চষ্টে অরুণঃ সুপর্ণস্তমাস্যধ্বমূর্মিমদ্যা সুহস্তাঃ
হে যজমানগণ, অর্ঘ্য প্রস্তুত রাখো, শ্রদ্ধা ও উৎসাহ নিয়ে এগিয়ে আসো। লাল-রঙা সুন্দর ডানা-ওয়ালা তোমাদের দেখছে; তোমাদের শক্তিশালী হাতে পানীয় ঢেলে দাও।
অধ্বর্যবোঽপ ইতা সমুদ্রমপাং নপাতং হবিষা যজধ্বম্ । স বো দদদূর্মিমদ্যা সুপূতং তস্মৈ সোমং মধুমন্তং সুনোত
হে যজমানগণ, জলে, সমুদ্রে যাও, অর্ঘ্য দিয়ে জলের পুত্রকে পূজা করো। তিনি তোমাদের জন্য বিশুদ্ধ, ফেনায়িত তরঙ্গ দেবেন; তাঁর জন্য মধুর সোম প্রস্তুত করো।
যো অনিধ্মো দীদযদপ্স্বন্তর্যং বিপ্রাস ঈল়তে অধ্বরেষু । অপাং নপান্মধুমতীরপো দা যাভিরিন্দ্রো বাবৃধে বীর্যায
যিনি জ্বালানি ছাড়াই জলে দীপ্তি ছড়ান—তাঁকে জ্ঞানীরা যজ্ঞে আহ্বান করেন। হে জলের পুত্র, আমাদের মধুর প্রবাহ দাও, যেগুলো দিয়ে ইন্দ্র শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছিলেন।
যাভিঃ সোমো মোদতে হর্ষতে চ কল্যাণীভির্যুবতিভির্ন মর্যঃ । তা অধ্বর্যো অপো অচ্ছা পরেহি যদাসিঞ্চা ওষধীভিঃ পুনীতাত্
যে প্রবাহে সোম আনন্দিত ও উল্লসিত হয়, যেন সুন্দর যুবতীদের সঙ্গে যুবক—হে যজমান, জলে যাও, যাতে তোমার গাছ-গাছড়া দিয়ে ঢালা সোম বিশুদ্ধ হয়।
এবেদ্যূনে যুবতযো নমন্ত যদীমুশন্নুশতীরেত্যচ্ছ । সং জানতে মনসা সং চিকিত্রেঽধ্বর্যবো ধিষণাপশ্চ দেবীঃ
এখানে তরুণীরা নম্র হয়ে আসে, যখন তাদের ডাকা হয়, তারা উৎসাহ নিয়ে আসে। তারা মন ও উদ্দেশ্যে একত্রিত হয়—হে যজমানগণ ও জ্ঞান ও জলের দেবীরা।
যো বো বৃতাভ্যো অকৃণোদু লোকং যো বো মহ্যা অভিশস্তেরমুঞ্চত্ । তস্মা ইন্দ্রায মধুমন্তমূর্মিং দেবমাদনং প্র হিণোতনাপঃ
যিনি তোমাদের জন্য বন্ধ পথ খুলেছিলেন, যিনি তোমাদের মহা অভিশাপ থেকে মুক্ত করেছিলেন—তাঁর জন্য, সেই ইন্দ্রকে, মধুর তরঙ্গ, দেবীয় আনন্দদায়ক পানীয় উৎসর্গ করো, হে জল।
প্রাস্মৈ হিনোত মধুমন্তমূর্মিং গর্ভো যো বঃ সিন্ধবো মধ্ব উত্সঃ । ঘৃতপৃষ্ঠমীড্যমধ্বরেষ্বাপো রেবতীঃ শৃণুতা হবং মে
তাঁর জন্য মধুর তরঙ্গ ঢালো, তোমাদের নদীগুলোর ভ্রূণ, মধুর উৎস। ঘৃতসমৃদ্ধ, যজ্ঞে প্রশংসার যোগ্য জল, আমার আহ্বান শুনো।
তং সিন্ধবো মত্সরমিন্দ্রপানমূর্মিং প্র হেত য উভে ইযর্তি । মদচ্যুতমৌশানং নভোজাং পরি ত্রিতন্তুং বিচরন্তমুত্সম্
সেই উল্লাসদায়ক, ইন্দ্রের পানীয় তরঙ্গ, হে নদীগণ, প্রবাহিত করো, যা দুই বিশ্ব পাঠায়—উল্লাসে ভরা, আকাশজ, উৎসের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, সুতার মতো বুনে চলে।
আবর্বৃততীরধ নু দ্বিধারা গোষুযুধো ন নিযবং চরন্তীঃ । ঋষে জনিত্রীর্ভুবনস্য পত্নীরপো বন্দস্ব সবৃধঃ সযোনীঃ
সবসময় প্রবাহিত, এখন দুই ধারায় বিভক্ত, গোয়ালের দিকে গরুর মতো চলে—হে নদীগণ, ঋষির জননী, বিশ্বের পত্নী, তাদের প্রশংসা করো, হে শক্তিশালী, যারা একই আসনে বসে।
হিনোতা নো অধ্বরং দেবযজ্যা হিনোত ব্রহ্ম সনযে ধনানাম্ । ঋতস্য যোগে বি ষ্যধ্বমূধঃ শ্রুষ্টীবরীর্ভূতনাস্মভ্যমাপঃ
আমাদের জন্য দেবতাদের উপযুক্ত যজ্ঞ ঢালো; ধন লাভের জন্য প্রার্থনা ঢালো। সত্যের সংযোগে, ভুল থেকে মুক্ত থাকো; আমাদের কথা শুনতে প্রস্তুত থাকো, হে জল।
আপো রেবতীঃ ক্ষযথা হি বস্বঃ ক্রতুং চ ভদ্রং বিভৃথামৃতং চ । রাযশ্চ স্থ স্বপত্যস্য পত্নীঃ সরস্বতী তদ্গৃণতে বযো ধাত্
হে দীপ্তিমান জল, তোমরা সত্যিই ধনসম্পদ ধারণ করো; শুভ পরামর্শ ও অমরত্ব বহন করো। তোমরা সমৃদ্ধির অধিপতির স্ত্রী; সরস্বতী, সেই গৌরব দাও, যা প্রশংসিত।
প্রতি যদাপো অদৃশ্রমাযতীর্ঘৃতং পযাংসি বিভ্রতীর্মধূনি । অধ্বর্যুভির্মনসা সংবিদানা ইন্দ্রায সোমং সুষুতং ভরন্তীঃ
যখন জল ঘৃত, দুধ ও মধু নিয়ে প্রকাশিত হয়ে প্রবাহিত হয়—যজমানদের সঙ্গে মন মিলিয়ে, তারা সোম প্রস্তুত করে ইন্দ্রের কাছে নিয়ে আসে।
এমা অগ্মন্রেবতীর্জীবধন্যা অধ্বর্যবঃ সাদযতা সখাযঃ । নি বর্হিষি ধত্তন সোম্যাসোঽপাং নপ্ত্রা সংবিদানাস এনাঃ
এখন দীপ্তিমান, জীবনদায়ী জল এসেছে; হে যজমানগণ, তাদের বসাও, হে বন্ধু। সোম অর্ঘ্য পবিত্র কুশে রাখো, জলের পুত্রের সঙ্গে একত্রিত হয়ে।
আগ্মন্নাপ উশতীর্বর্হিরেদং ন্যধ্বরে অসদন্দেবযন্তীঃ । অধ্বর্যবঃ সুনুতেন্দ্রায সোমমভূদু বঃ সুশকা দেবযজ্যা
উৎসাহী জল এই পবিত্র কুশে এসেছে, তারা যজ্ঞে বসেছে, দেবতাদের সেবা করতে চায়। হে যজমানগণ, ইন্দ্রের জন্য সোম প্রস্তুত করো; তোমাদের দেবতাদের সন্তুষ্টির যজ্ঞ সফল হয়েছে।
আ নো দেবানামুপ বেতু শংসো বিশ্বেভিস্তুরৈরবসে যজত্রঃ । তেভির্বযং সুষখাযো ভবেম তরন্তো বিশ্বা দুরিতা স্যাম
হে দেবতারা, তোমাদের আশীর্বাদ যেন আমাদের কাছে আসে, তোমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে আমাদের রক্ষা করো। তোমাদের সঙ্গে আমরা যেন ভালো বন্ধু হয়ে উঠি, সব দুঃখ-কষ্ট পার হয়ে সুখী হই।
পরি চিন্মর্তো দ্রবিণং মমন্যাদৃতস্য পথা নমসা বিবাসেত্ । উত স্বেন ক্রতুনা সং বদেত শ্রেযাংসং দক্ষং মনসা জগৃভ্যাত্
কেউ যেন অন্যায় পথে ধন লাভের লোভ না করে; সে যেন সত্যের পথে, ভক্তি নিয়ে, ধন অর্জন করে। সে নিজের মন দিয়ে দৃঢ় সংকল্পে কথা বলুক এবং উত্তম জ্ঞান লাভ করুক।
অধাযি ধীতিরসসৃগ্রমংশাস্তীর্থে ন দস্মমুপ যন্ত্যূমাঃ । অভ্যানশ্ম সুবিতস্য শূষং নবেদসো অমৃতানামভূম
অনুপ্রাণিত ভাবনা প্রকাশিত হয়েছে; স্তোত্রগুলি নদীর মতো পবিত্র স্থানে প্রবাহিত হচ্ছে, কৃপাশীলের সন্ধানে। আমরা দানশীল ও জ্ঞানীর অনুগ্রহ পেয়েছি, যেন অমর হয়েছি।