উত ব্রতানি সোম তে প্রাহং মিনামি পাক্যা । অধা পিতেব সূনবে বি বো মদে মৃল়া নো অভি চিদ্বধাদ্বিবক্ষসে
তোমার নিয়ম বা কল্যাণকর কাজ আমি লঙ্ঘন করি না, হে সোম। এভাবেই, পিতা যেমন পুত্রকে ভালোবাসে, তোমার আনন্দে আমাদের প্রতি সদয় হও, বিপদ থেকেও রক্ষা করো, তোমার কৃপায়।
সমু প্র যন্তি ধীতযঃ সর্গাসোঽবতাঁ ইব । ক্রতুং নঃ সোম জীবসে বি বো মদে ধারযা চমসাঁ ইব বিবক্ষসে
অনুপ্রাণিত চিন্তাগুলো একসঙ্গে প্রবাহিত হয়, যেন নদী পাহাড় থেকে নামে। হে সোম, আমাদের জীবনের জন্য শক্তি দাও, তোমার আনন্দে আমাদের ধরে রাখো, পাত্রের মতো, তোমার কৃপায়।
তব ত্যে সোম শক্তিভির্নিকামাসো ব্যৃণ্বিরে । গৃত্সস্য ধীরাস্তবসো বি বো মদে ব্রজং গোমন্তমশ্বিনং বিবক্ষসে
তোমার শক্তিতে, হে সোম, আগ্রহীরা নির্বাচিত হয়েছে। জ্ঞানী ও অনুপ্রাণিতরা, তোমার আনন্দে, গরুতে পূর্ণ চারণভূমি ও সমৃদ্ধ পশুর পাল চায়, তোমার কৃপায়।
পশুং নঃ সোম রক্ষসি পুরুত্রা বিষ্ঠিতং জগত্ । সমাকৃণোষি জীবসে বি বো মদে বিশ্বা সম্পশ্যন্ভুবনা বিবক্ষসে
তুমি, হে সোম, আমাদের পশুদের রক্ষা করো, যারা পৃথিবীর নানা স্থানে ছড়িয়ে আছে। তুমি তাদের জীবনের জন্য একত্র করো, তোমার আনন্দে, সব প্রাণীকে দেখে, তোমার কৃপায়।
ত্বং নঃ সোম বিশ্বতো গোপা অদাভ্যো ভব । সেধ রাজন্নপ স্রিধো বি বো মদে মা নো দুঃশংস ঈশতা বিবক্ষসে
তুমি, হে সোম, আমাদের সর্বত্র রক্ষক, অপরাজেয়। হে রাজা, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায় তাদের দূরে সরিয়ে দাও; তোমার আনন্দে, কোনো দুষ্ট ব্যক্তি যেন আমাদের শাসন না করে, তোমার কৃপায়।
ত্বং নঃ সোম সুক্রতুর্বযোধেযায জাগৃহি । ক্ষেত্রবিত্তরো মনুষো বি বো মদে দ্রুহো নঃ পাহ্যংহসো বিবক্ষসে
হে সোম, তুমি আমাদের জন্য সদা শুভ পরামর্শদাতা, শক্তি অর্জনের জন্য জাগো। তুমি মানুষের মাঝে জমি দান করো, তোমার আনন্দে আমাদের শত্রুতা ও পাপ থেকে রক্ষা করো, কারণ তুমি আমাদের উদ্ধার করতে চাও।
ত্বং নো বৃত্রহন্তমেন্দ্রস্যেন্দো শিবঃ সখা । যত্সীং হবন্তে সমিথে বি বো মদে যুধ্যমানাস্তোকসাতৌ বিবক্ষসে
হে সোম, তুমি ইন্দ্রের প্রিয় বন্ধু, যিনি বৃত্রকে বধ করেছেন। যখন সভায় তোমাকে ডাকা হয়, তখন তোমার আনন্দে, যারা সন্তান ও গৃহের জন্য সংগ্রাম করে, তাদের তুমি উদ্ধার করতে চাও।
অযং ঘ স তুরো মদ ইন্দ্রস্য বর্ধত প্রিযঃ । অযং কক্ষীবতো মহো বি বো মদে মতিং বিপ্রস্য বর্ধযদ্বিবক্ষসে
এই আনন্দই ইন্দ্রের প্রিয় হয়ে দ্রুত বৃদ্ধি পায়; এই আনন্দে জ্ঞানী মানুষের বুদ্ধি বাড়ে, কারণ তুমি উদ্ধার করতে চাও।
অযং বিপ্রায দাশুষে বাজাঁ ইযর্তি গোমতঃ । অযং সপ্তভ্য আ বরং বি বো মদে প্রান্ধং শ্রোণং চ তারিষদ্বিবক্ষসে
এই আনন্দ ভক্তকে গবাদি পশুসহ ধন এনে দেয়; এই আনন্দে সাতজনের জন্য শ্রেষ্ঠ জিনিস প্রকাশ পায়, আর তুমি অন্ধত্ব ও বধিরতা পার করে দিতে চাও।
প্র হ্যচ্ছা মনীষা স্পার্হা যন্তি নিযুতঃ । প্র দস্রা নিযুদ্রথঃ পূষা অবিষ্টু মাহিনঃ
নিশ্চয়ই, মহৎ চিন্তাগুলো একত্রে যাত্রা করে; আশ্চর্যজনকরা রথে যুথবদ্ধ হয়ে এগিয়ে যায়; শক্তিশালী পূষণ তাদের চালনা করুন।
যস্য ত্যন্মহিত্বং বাতাপ্যমযং জনঃ । বিপ্র আ বংসদ্ধীতিভিশ্চিকেত সুষ্টুতীনাম্
যার মহত্ত্ব এই মানুষরা বাতাসের মতো পেতে চায়; জ্ঞানী ব্যক্তি স্তোত্র দিয়ে তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব চিনেছে।
স বেদ সুষ্টুতীনামিন্দুর্ন পূষা বৃষা । অভি প্সুরঃ প্রুষাযতি ব্রজং ন আ প্রুষাযতি
তিনি স্তোত্র জানেন—ইন্দ্র ও শক্তিশালী পূষণ; তিনি আগ্রহী হয়ে, গো-ঝাঁকের মতো, সবাইকে এগিয়ে দেন।
মংসীমহি ত্বা বযমস্মাকং দেব পূষন্ । মতীনাং চ সাধনং বিপ্রাণাং চাধবম্
হে দেবতা পূষণ, আমরা তোমাকে আমাদের জন্য চাই; আমাদের চিন্তার সফলতা ও জ্ঞানীদের সহায়তা দাও।
প্রত্যর্ধির্যজ্ঞানামশ্বহযো রথানাম্ । ঋষিঃ স যো মনুর্হিতো বিপ্রস্য যাবযত্সখঃ
যিনি যজ্ঞে বিজয়ী, ঘোড়ার মতো দ্রুত রথের অধিকারী; তিনিই ঋষি, মনুর নির্বাচিত, জ্ঞানীর বন্ধুর মতো সংযমী।
আধীষমাণাযাঃ পতিঃ শুচাযাশ্চ শুচস্য চ । বাসোবাযোঽবীনামা বাসাংসি মর্মৃজত্
যিনি অনুসন্ধানকারীর অধিপতি, পবিত্র ও নির্মল; হে বায়ু, তুমি পরিধানকারীদের বস্ত্র শুদ্ধ করেছ।
ইনো বাজানাং পতিরিনঃ পুষ্টীনাং সখা । প্র শ্মশ্রু হর্যতো দূধোদ্বি বৃথা যো অদাভ্যঃ
তিনি পুরস্কারের অধিপতি, আমাদের সমৃদ্ধির বন্ধু; তাঁর হলুদ দাড়ি বেড়েছে, যিনি অপরাজেয়।
আ তে রথস্য পূষন্নজা ধুরং ববৃত্যুঃ । বিশ্বস্যার্থিনঃ সখা সনোজা অনপচ্যুতঃ
হে পূষণ, তোমার রথের জোয়ালে ছাগলরা ঘুরিয়েছে; সকল চাওয়ালার বন্ধু, একসাথে জন্মানো, কখনো ব্যর্থ হয় না।
অস্মাকমূর্জা রথং পূষা অবিষ্টু মাহিনঃ । ভুবদ্বাজানাং বৃধ ইমং নঃ শৃণবদ্ধবম্
শক্তিতে বলবান পূষণ আমাদের বলের রথ চালান; তিনি পুরস্কার বাড়ান, আমাদের এই ডাক শুনুন।
অসত্সু মে জরিতঃ সাভিবেগো যত্সুন্বতে যজমানায শিক্ষম্ । অনাশীর্দামহমস্মি প্রহন্তা সত্যধ্বৃতং বৃজিনাযন্তমাভুম্
যারা নেই তাদের মাঝে, হে গায়ক, আমি শক্তিতে পূর্ণ, যখন উৎসর্গকারীর জন্য প্রস্তুতি নিই; আমি অভিশাপ দানকারী, সত্য রক্ষাকারী, আমি দুষ্টকে ধ্বংস করি।
যদীদহং যুধযে সংনযান্যদেবযূন্তন্বা শূশুজানান্ । অমা তে তুম্রং বৃষভং পচানি তীব্রং সুতং পঞ্চদশং নি ষিঞ্চম্
যদি আমি যুদ্ধের জন্য দেবতাহীনদের একত্র করি, যারা কেবল নিজেদের নিয়ে ব্যস্ত; তখন তোমার জন্য, হে প্রবল বলবান, আমি তীব্র চূর্ণিত সোম প্রস্তুত করি ও ঢেলে দিই।
নাহং তং বেদ য ইতি ব্রবীত্যদেবযূন্সমরণে জঘন্বান্ । যদাবাখ্যত্সমরণমৃঘাবদাদিদ্ধ মে বৃষভা প্র ব্রুবন্তি
আমি তাকে চিনি না, যে বলে সে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাহীনদের বধ করেছে; যখন সে যুদ্ধকে ভয়ংকর বলে, তখন আমার বলবানরা সত্যিই কথা বলে।
যদজ্ঞাতেষু বৃজনেষ্বাসং বিশ্বে সতো মঘবানো ম আসন্ । জিনামি বেত্ক্ষেম আ সন্তমাভুং প্র তং ক্ষিণাং পর্বতে পাদগৃহ্য
যখন আমি অজানা জনপদে ছিলাম, তখন সকল দানশীল আমার সঙ্গে ছিল; আমি জয় করি, নিরাপদকে চিনি, আমি তাকে ধ্বংস করি, পাহাড়ে তার পা ধরে।
ন বা উ মাং বৃজনে বারযন্তে ন পর্বতাসো যদহং মনস্যে । মম স্বনাত্কৃধুকর্ণো ভযাত এবেদনু দ্যূন্কিরণঃ সমেজাত্
না জনপদে, না পাহাড়ে কেউ আমাকে বাধা দিতে পারে, যখন আমি মনস্থির করি; আমার গর্জনে তাদের কান কেঁপে ওঠে, সূর্যের কিরণ একত্রে চলে।
দর্শন্ন্বত্র শৃতপাঁ অনিন্দ্রান্বাহুক্ষদঃ শরবে পত্যমানান্ । ঘৃষুং বা যে নিনিদুঃ সখাযমধ্যূ ন্বেষু পবযো ববৃত্যুঃ
এখানে আমি দেখলাম, যারা ইন্দ্রবিহীন, যারা মদ্যপান করে, যারা তীরের আঘাতে পড়ে যায়, কিংবা যারা বন্ধুর নিন্দা করেছে, অথবা যারা তাদের ছোটদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
অভূর্বৌক্ষীর্ব্যু আযুরানড্দর্ষন্নু পূর্বো অপরো নু দর্ষত্ । দ্বে পবস্তে পরি তং ন ভূতো যো অস্য পারে রজসো বিবেষ
ষাঁড়েরা বেরিয়ে এসেছে, প্রাণ চলে গেছে; আগে ও পরে যারা ছিল, তারা দেখা দিয়েছে। দুইটি বাতাস তাকে ঘিরে ঘুরছে, কিন্তু কেউই তার রাজ্যের শেষ প্রান্তে পৌঁছাতে পারেনি।
গাবো যবং প্রযুতা অর্যো অক্ষন্তা অপশ্যং সহগোপাশ্চরন্তীঃ । হবা ইদর্যো অভিতঃ সমাযন্কিযদাসু স্বপতিশ্ছন্দযাতে
গাভীগুলো যব টেনে নিয়ে যাচ্ছে, আর্যরা তাদের গুনছে; আমি দেখলাম, তারা রাখালদের সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছে। আর্যরা চারদিক থেকে তাদের ডাকে, কিন্তু তাদের মধ্যে কতজনকে গৃহস্বামী নিজের ইচ্ছায় বেছে নেয়?
সং যদ্বযং যবসাদো জনানামহং যবাদ উর্বজ্রে অন্তঃ । অত্রা যুক্তোঽবসাতারমিচ্ছাদথো অযুক্তং যুনজদ্ববন্বান্
আমরা যখন মানুষের মাঝে যব খাই, আমি ঘেরের মধ্যে যব খাই। এখানে, যাকে জোতা হয়েছে সে অবতরণকারীকে খোঁজে, আর যাকে জোতা হয়নি, তাকে চালাতে চাওয়া ব্যক্তি জোতায়।
অত্রেদু মে মংসসে সত্যমুক্তং দ্বিপাচ্চ যচ্চতুষ্পাত্সংসৃজানি । স্ত্রীভির্যো অত্র বৃষণং পৃতন্যাদযুদ্ধো অস্য বি ভজানি বেদঃ
এখানে তোমার জন্য আমি সত্য কথা বলছি—যা মাংস থেকে, যা দুই পায়ে ও চার পায়ে চলে। যে এখানে নারীদের সঙ্গে যুদ্ধে বলবানকে ভাগ করে, আমি জানি তার ভাগ কিভাবে ভাগ করতে হয়।
যস্যানক্ষা দুহিতা জাত্বাস কস্তাং বিদ্বাঁ অভি মন্যাতে অন্ধাম্ । কতরো মেনিং প্রতি তং মুচাতে য ঈং বহাতে য ঈং বা বরেযাত্
কার মেয়ে জন্মেছে পাশা ছাড়া, কে তাকে চেনে, কে চায় অন্ধকে? কে তার বন্ধন খোলে, কে তাকে বহন করে, কে তাকে বিয়ে করতে চায়?
কিযতী যোষা মর্যতো বধূযোঃ পরিপ্রীতা পন্যসা বার্যেণ । ভদ্রা বধূর্ভবতি যত্সুপেশাঃ স্বযং সা মিত্রং বনুতে জনে চিত্
স্বামীর কাছে স্ত্রী কতটা আদর পায়, ভালোবাসা ও সুন্দর উপহারে ঘেরা? কনে যখন সুন্দর সাজে সজ্জিত, তখন সে সৌভাগ্যবতী হয়; সে নিজেই লোকের মাঝে বন্ধু বেছে নেয়।