উচ্ছ্বঞ্চস্ব পৃথিবি মা নি বাধথাঃ সূপাযনাস্মৈ ভব সূপবঞ্চনা । মাতা পুত্রং যথা সিচাভ্যেনং ভূম ঊর্ণুহি
ও পৃথিবী, তুমি উঠে দাঁড়াও, তাকে চেপে ধরো না; সহজে কাছে আসো, সহজে আলাদা হও। যেমন মা তার সন্তানকে ঢেকে রাখে, তেমনি তুমি তাকে ঢেকে রাখো।
উচ্ছ্বঞ্চমানা পৃথিবী সু তিষ্ঠতু সহস্রং মিত উপ হি শ্রযন্তাম্ । তে গৃহাসো ঘৃতশ্চুতো ভবন্তু বিশ্বাহাস্মৈ শরণাঃ সন্ত্বত্র
ও পৃথিবী, উঠে দাঁড়াও, দৃঢ়ভাবে স্থির থেকো; হাজার মাপ যেন তোমার ওপর বিশ্রাম নেয়। তোমার ঘরগুলি যেন ঘৃতবতী হয়, এখানে তার জন্য আশ্রয় হয়ে থাকুক।
উত্তে স্তভ্নামি পৃথিবীং ত্বত্পরীমং লোগং নিদধন্মো অহং রিষম্ । এতাং স্থূণাং পিতরো ধারযন্তু তেঽত্রা যমঃ সাদনা তে মিনোতু
আমি তোমার জন্য পৃথিবী স্থাপন করছি, এই গাছের গুঁড়ি তোমার বাসস্থানের জন্য রাখছি। পূর্বপুরুষরা যেন এই স্তম্ভ ধরে রাখেন; এখানে যম তোমার আসন নির্ধারণ করুন।
প্রতীচীনে মামহনীষ্বাঃ পর্ণমিবা দধুঃ । প্রতীচীং জগ্রভা বাচমশ্বং রশনযা যথা
তারা আমাকে পশ্চিমমুখী করে রেখেছে, পাতার মতো; আমি পশ্চিমের ভাষা গ্রহণ করেছি, যেমন কেউ লাগাম ধরে ঘোড়া ধরে।
নি বর্তধ্বং মানু গাতাস্মান্সিষক্ত রেবতীঃ । অগ্নীষোমা পুনর্বসূ অস্মে ধারযতং রযিম্
তোমরা ফিরে এসো, আমাদের ছেড়ে যেও না; এখানে থাকো, দীপ্তিমানরা। অগ্নি ও সোম, ফিরে আসা দেবগণ, আমাদের ধন দাও।
পুনরেনা নি বর্তয পুনরেনা ন্যা কুরু । ইন্দ্র এণা নি যচ্ছত্বগ্নিরেনা উপাজতু
তাকে আবার ফিরিয়ে আনো, আবার এখানে স্থাপন করো। ইন্দ্র যেন তাকে আটকে রাখেন, অগ্নি যেন তাকে ফিরিয়ে আনেন।
পুনরেতা নি বর্তন্তামস্মিন্পুষ্যন্তু গোপতৌ । ইহৈবাগ্নে নি ধারযেহ তিষ্ঠতু যা রযিঃ
ওরা যেন আবার ফিরে আসে, আমাদের রক্ষায় সমৃদ্ধ হয়। এখানে, হে অগ্নি, ধন থাকুক; এখানেই তা স্থিত থাকুক।
যন্নিযানং ন্যযনং সংজ্ঞানং যত্পরাযণম্ । আবর্তনং নিবর্তনং যো গোপা অপি তং হুবে
যা চলে যাওয়া, ফিরে আসা, চেনা বা দূরে যাওয়া, আমি সেই রক্ষককে আহ্বান করি যিনি ফিরিয়ে আনেন ও পুনরুদ্ধার করেন।
য উদানড্ব্যযনং য উদানট্ পরাযণম্ । আবর্তনং নিবর্তনমপি গোপা নি বর্ততাম্
যে যায় বা দূরে যায়, যে ফিরে আসে বা ফিরে আসে, সেই রক্ষক যেন তাদের আবার ফিরিয়ে আনে।
আ নিবর্ত নি বর্তয পুনর্ন ইন্দ্র গা দেহি । জীবাভির্ভুনজামহৈ
ফিরে এসো, আবার ফিরিয়ে আনো; হে ইন্দ্র, তাকে আবার আমাদের দাও। আমরা যেন জীবিতদের সঙ্গে আনন্দ করি।
পরি বো বিশ্বতো দধ ঊর্জা ঘৃতেন পযসা । যে দেবাঃ কে চ যজ্ঞিযাস্তে রয্যা সং সৃজন্তু নঃ
তোমাদের জন্য সর্বত্র বল, ঘৃত ও দুধ বিতরণ করো। যারা দেবতা, যারা যজ্ঞযোগ্য, তারা সবাই আমাদের ধনে একত্রিত করুন।
আ নিবর্তন বর্তয নি নিবর্তন বর্তয । ভূম্যাশ্চতস্রঃ প্রদিশস্তাভ্য এনা নি বর্তয
ফিরিয়ে আনো, ফিরিয়ে দাও; ফিরিয়ে আনো, ফিরিয়ে দাও। পৃথিবীর চার দিক থেকে, এই উপায়ে তাঁকে ফিরিয়ে আনো।
ভদ্রং নো অপি বাতয মনঃ
আমাদের মন যেন শুভের দিকে চালিত হয়—তুমি আমাদের সেই অনুপ্রেরণা দাও।
অগ্নিমীল়ে ভুজাং যবিষ্ঠং শাসা মিত্রং দুর্ধরীতুম্ । যস্য ধর্মন্স্বরেনীঃ সপর্যন্তি মাতুরূধঃ
আমি অগ্নিকে বন্দনা করি—তিনি শক্তিশালীদের মধ্যে কনিষ্ঠ, শাসক, বন্ধু, যাঁকে দমন করা কঠিন। তাঁর নিয়মকে গায়করা যেমন মায়ের আদরে সন্তান মানে, তেমন শ্রদ্ধা করে।
যমাসা কৃপনীল়ং ভাসাকেতুং বর্ধযন্তি । ভ্রাজতে শ্রেণিদন্
যাঁকে নারীরা ভক্তি দিয়ে লালন করেন—উজ্জ্বল, আলোয় চিহ্নিত সেই দেবতা, তাঁর সাজে শোভিত হয়ে দীপ্তি ছড়ান।
অর্যো বিশাং গাতুরেতি প্র যদানড্দিবো অন্তান্ । কবিরভ্রং দীদ্যানঃ
উচ্চ বংশীয় সেই নেতা সকল মানুষের অগ্রদূত হয়ে চলেন, যখন তিনি স্বর্গের সীমানা পর্যন্ত প্রসারিত হন; মেঘহীনভাবে জ্যোতির্ময় ঋষি দীপ্তি ছড়ান।
জুষদ্ধব্যা মানুষস্যোর্ধ্বস্তস্থাবৃভ্বা যজ্ঞে । মিন্বন্সদ্ম পুর এতি
তিনি যেন মানুষের নিবেদন গ্রহণ করেন, ঊর্ধ্বে স্থিত, যজ্ঞে শক্তিশালী, গৃহ মেপে তিনি এগিয়ে আসেন।
স হি ক্ষেমো হবির্যজ্ঞঃ শ্রুষ্টীদস্য গাতুরেতি । অগ্নিং দেবা বাশীমন্তম্
তিনি নিরাপদ, তিনি নিবেদনের যজ্ঞ, তিনি শ্রোতা, যিনি অগ্রদূত হয়ে চলেন; দেবতারা অগ্নিকে সম্পদের অধিকারী করেছেন।
যজ্ঞাসাহং দুব ইষেঽগ্নিং পূর্বস্য শেবস্য । অদ্রেঃ সূনুমাযুমাহুঃ
যজ্ঞের আকাঙ্ক্ষায় আমি প্রাচীন, কল্যাণময় অগ্নিকে আহ্বান করি; তাঁকে পাথরের পুত্র, জীবনদাতা বলা হয়।
নরো যে কে চাস্মদা বিশ্বেত্তে বাম আ স্যুঃ । অগ্নিং হবিষা বর্ধন্তঃ
আমাদের মধ্যে যারা আছেন, কিংবা যারা হবেন, সকলেই অগ্নিকে আহুতি দিয়ে উন্নত করুন—তাঁরা যেন কল্যাণ লাভ করেন।
কৃষ্ণঃ শ্বেতোঽরুষো যামো অস্য ব্রধ্ন ঋজ্র উত শোণো যশস্বান্ । হিরণ্যরূপং জনিতা জজান
তাঁর রূপ কখনও কৃষ্ণ, কখনও শুভ্র, কখনও হলুদাভ, কখনও গাঢ়; উজ্জ্বল, দ্রুতগামী ও লালবর্ণ, গৌরবময়—স্রষ্টা তাঁকে সোনার মতো রূপে সৃষ্টি করেছেন।
এবা তে অগ্নে বিমদো মনীষামূর্জো নপাদমৃতেভিঃ সজোষাঃ । গির আ বক্ষত্সুমতীরিযান ইষমূর্জং সুক্ষিতিং বিশ্বমাভাঃ
হে অগ্নি, আমাদের স্তব ও প্রার্থনা, অমরদের সঙ্গে, শক্তির সন্তান তোমার কাছে পৌঁছাক; আমাদের বাক্য তোমার সদিচ্ছা অর্জন করুক, সমস্ত আহার, বল ও শান্তি নিয়ে আসুক।
আগ্নিং ন স্ববৃক্তিভির্হোতারং ত্বা বৃণীমহে । যজ্ঞায স্তীর্ণবর্হিষে বি বো মদে শীরং পাবকশোচিষং বিবক্ষসে
নিজস্ব স্তব দিয়ে আমরা তোমাকে, হে অগ্নি, হোতার রূপে বেছে নিই; যজ্ঞের জন্য ছড়ানো কুশে, তোমার আনন্দে, হে দীপ্তিমান, আমাদের বাক্যের জন্য আহ্বান করি।
ত্বামু তে স্বাভুবঃ শুম্ভন্ত্যশ্বরাধসঃ । বেতি ত্বামুপসেচনী বি বো মদ ঋজীতিরগ্ন আহুতির্বিবক্ষসে
তোমাকে স্বয়ম্ভূরা অলঙ্কৃত করেন, যারা অশ্বসম্পন্ন; তোমাকে আহুতি দানকারীরা চেনেন—তোমার আনন্দের জন্য, হে অগ্নি, আমাদের বাক্যের জন্য আহুতি নিবেদন করা হয়।
ত্বে ধর্মাণ আসতে জুহূভিঃ সিঞ্চতীরিব । কৃষ্ণা রূপাণ্যর্জুনা বি বো মদে বিশ্বা অধি শ্রিযো ধিষে বিবক্ষসে
তোমার মধ্যে ধর্ম প্রতিষ্ঠিত, যেন চামচে ঢালা হয়; কৃষ্ণ ও শুভ্র রূপ—তোমার আনন্দের জন্য, তুমি সমস্ত ঐশ্বর্য ধারণ করো আমাদের বাক্যের জন্য।
যমগ্নে মন্যসে রযিং সহসাবন্নমর্ত্য । তমা নো বাজসাতযে বি বো মদে যজ্ঞেষু চিত্রমা ভরা বিবক্ষসে
হে অগ্নি, অমর, পরাক্রমশালী, তুমি যে ধন কল্পনা করো—আমাদের শক্তি অর্জনের জন্য, তোমার আনন্দের জন্য, যজ্ঞে আশ্চর্য দান দাও আমাদের বাক্যের জন্য।
অগ্নির্জাতো অথর্বণা বিদদ্বিশ্বানি কাব্যা । ভুবদ্দূতো বিবস্বতো বি বো মদে প্রিযো যমস্য কাম্যো বিবক্ষসে
অথর্বণের গৃহে জন্ম নেওয়া অগ্নি সমস্ত জ্ঞান জানেন; তিনি বিবস্বানের দূত হয়েছেন, তোমার আনন্দের জন্য, যমের প্রিয় ও কাম্য, আমাদের বাক্যের জন্য।
ত্বাং যজ্ঞেষ্বীল়তেঽগ্নে প্রযত্যধ্বরে । ত্বং বসূনি কাম্যা বি বো মদে বিশ্বা দধাসি দাশুষে বিবক্ষসে
তোমাকে যজ্ঞে আহ্বান করা হয়, হে অগ্নি, যথাযথ যজ্ঞে; তুমি সমস্ত কাম্য ধন দাও তোমার আনন্দের জন্য, ভক্তকে সব দান করো আমাদের বাক্যের জন্য।
ত্বাং যজ্ঞেষ্বৃত্বিজং চারুমগ্নে নি ষেদিরে । ঘৃতপ্রতীকং মনুষো বি বো মদে শুক্রং চেতিষ্ঠমক্ষভির্বিবক্ষসে
তোমাকে, হে অগ্নি, সুন্দর যজ্ঞকার্য হিসেবে মানুষ যজ্ঞে আসন দিয়েছে; ঘৃতমুখ, তোমার আনন্দের জন্য, দীপ্তিমান, সর্বদ্রুত, তীক্ষ্ণদৃষ্টির জন্য আমাদের বাক্যের জন্য।
অগ্নে শুক্রেণ শোচিষোরু প্রথযসে বৃহত্ । অভিক্রন্দন্বৃষাযসে বি বো মদে গর্ভং দধাসি জামিষু বিবক্ষসে
হে অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল শিখায় তুমি চারিদিকে বিস্তৃত হও, গর্জনে তুমি নিজেকে আরও প্রবল করো। আনন্দে, তুমি আত্মীয়দের মাঝে বীজ স্থাপন করো, যাতে সবাই তোমার কথা বলে।