পরং মৃত্যো অনু পরেহি পন্থাং যস্তে স্ব ইতরো দেবযানাত্ । চক্ষুষ্মতে শৃণ্বতে তে ব্রবীমি মা নঃ প্রজাং রীরিষো মোত বীরান্
হে মৃত্য, তুমি তোমার নিজের পথে অনেক দূরে চলে যাও, যা দেবতাদের পথ থেকে আলাদা। যাদের দৃষ্টি ও শ্রবণ আছে, তাদের বলছি: আমাদের সন্তান বা পুরুষদের ক্ষতি কোরো না।
মৃত্যোঃ পদং যোপযন্তো যদৈত দ্রাঘীয আযুঃ প্রতরং দধানাঃ । আপ্যাযমানাঃ প্রজযা ধনেন শুদ্ধাঃ পূতা ভবত যজ্ঞিযাসঃ
যারা মৃত্যুর স্থানে পৌঁছায়, তারা যেন দীর্ঘ জীবন স্থাপন করেন। সন্তান ও ধনে বৃদ্ধি পেয়ে, শুদ্ধ ও পবিত্র হয়ে, তোমরা যজ্ঞের যোগ্য হও।
ইমে জীবা বি মৃতৈরাববৃত্রন্নভূদ্ভদ্রা দেবহূতির্নো অদ্য । প্রাঞ্চো অগাম নৃতযে হসায দ্রাঘীয আযুঃ প্রতরং দধানাঃ
এই জীবিতেরা মৃতদের থেকে ফিরে এসেছে; আজ আমাদের দেবতাদের ডাকা শুভ হোক। আমরা নৃত্য ও আনন্দের জন্য এগিয়ে যাই, দীর্ঘ জীবন স্থাপন করি।
ইমং জীবেভ্যঃ পরিধিং দধামি মৈষাং নু গাদপরো অর্থমেতম্ । শতং জীবন্তু শরদঃ পুরূচীরন্তর্মৃত্যুং দধতাং পর্বতেন
আমি জীবিতদের জন্য এই সীমা স্থাপন করছি; এরা যেন কেউ এই পারাপার না করে। ওরা যেন শত শরৎকাল বাঁচে, সমৃদ্ধ হয়, আর মৃত্যুকে যেন পাহাড়ের মতো দূরে রাখে।
যথাহান্যনুপূর্বং ভবন্তি যথ ঋতব ঋতুভির্যন্তি সাধু । যথা ন পূর্বমপরো জহাত্যেবা ধাতরাযূংষি কল্পযৈষাম্
যেমন দিনগুলি একের পর এক আসে, যেমন ঋতুগুলি ঠিক সময়ে আসে, তেমনই যেন পরে আসা কেউ আগেরটিকে ছেড়ে না যায়। হে সৃষ্টিকর্তা, তুমি যেন ওদের আয়ু ঠিকমতো নির্ধারণ কর।
আ রোহতাযুর্জরসং বৃণানা অনুপূর্বং যতমানা যতি ষ্ঠ । ইহ ত্বষ্টা সুজনিমা সজোষা দীর্ঘমাযুঃ করতি জীবসে বঃ
তোমরা উঠে দাঁড়াও, বল আর বার্ধক্য বেছে নাও; নিয়ম মেনে এগিয়ে চলো আর দৃঢ় থেকো। এখানে ত্বষ্টা যেন ভালো জন্মের সঙ্গে তোমাদের দীর্ঘ জীবন দান করেন।
ইমা নারীরবিধবাঃ সুপত্নীরাঞ্জনেন সর্পিষা সং বিশন্তু । অনশ্রবোঽনমীবাঃ সুরত্না আ রোহন্তু জনযো যোনিমগ্রে
এই নারীরা, যারা বিধবা নয়, ভালো পত্নী, তারা যেন স্নান ও ঘৃত নিয়ে ঘরে প্রবেশ করে। তারা যেন অশ্রুহীন, রোগমুক্ত, সন্তানসমৃদ্ধ হয়, আর সবার আগে সৃষ্টির গর্ভে উঠে যায়।
উদীর্ষ্ব নার্যভি জীবলোকং গতাসুমেতমুপ শেষ এহি । হস্তগ্রাভস্য দিধিষোস্তবেদং পত্যুর্জনিত্বমভি সং বভূথ
ও নারী, জীবিতদের জগতে ফিরে এসো; যেখানে প্রাণ আছে, সেই স্থানে এসো। যার হাত তুমি ধরেছিলে, তুমি এখন তার স্ত্রী হয়েছো; স্বামীর সঙ্গে মাতৃত্বে যুক্ত হয়েছো।
ধনুর্হস্তাদাদদানো মৃতস্যাস্মে ক্ষত্রায বর্চসে বলায । অত্রৈব ত্বমিহ বযং সুবীরা বিশ্বা স্পৃধো অভিমাতীর্জযেম
মৃতের হাত থেকে ধনুক নিয়ে, নিজের শক্তি, ক্ষমতা আর বলের জন্য, তুমি এখানেই থেকো; আমরাও যেন ভালো সন্তান নিয়ে সব শত্রুতা জয় করতে পারি।
উপ সর্প মাতরং ভূমিমেতামুরুব্যচসং পৃথিবীং সুশেবাম্ । ঊর্ণম্রদা যুবতির্দক্ষিণাবত এষা ত্বা পাতু নিরৃতেরুপস্থাত্
তোমার মায়ের কাছে এসো, এই পৃথিবীর কাছে, যিনি প্রশস্ত ও দয়ালু, ভালো ফলদায়িনী। কোমল, যুবতী নারীর মতো তিনি যেন তোমাকে রক্ষা করেন, সর্বনাশ থেকে দূরে রাখেন।
উচ্ছ্বঞ্চস্ব পৃথিবি মা নি বাধথাঃ সূপাযনাস্মৈ ভব সূপবঞ্চনা । মাতা পুত্রং যথা সিচাভ্যেনং ভূম ঊর্ণুহি
ও পৃথিবী, তুমি উঠে দাঁড়াও, তাকে চেপে ধরো না; সহজে কাছে আসো, সহজে আলাদা হও। যেমন মা তার সন্তানকে ঢেকে রাখে, তেমনি তুমি তাকে ঢেকে রাখো।
উচ্ছ্বঞ্চমানা পৃথিবী সু তিষ্ঠতু সহস্রং মিত উপ হি শ্রযন্তাম্ । তে গৃহাসো ঘৃতশ্চুতো ভবন্তু বিশ্বাহাস্মৈ শরণাঃ সন্ত্বত্র
ও পৃথিবী, উঠে দাঁড়াও, দৃঢ়ভাবে স্থির থেকো; হাজার মাপ যেন তোমার ওপর বিশ্রাম নেয়। তোমার ঘরগুলি যেন ঘৃতবতী হয়, এখানে তার জন্য আশ্রয় হয়ে থাকুক।
উত্তে স্তভ্নামি পৃথিবীং ত্বত্পরীমং লোগং নিদধন্মো অহং রিষম্ । এতাং স্থূণাং পিতরো ধারযন্তু তেঽত্রা যমঃ সাদনা তে মিনোতু
আমি তোমার জন্য পৃথিবী স্থাপন করছি, এই গাছের গুঁড়ি তোমার বাসস্থানের জন্য রাখছি। পূর্বপুরুষরা যেন এই স্তম্ভ ধরে রাখেন; এখানে যম তোমার আসন নির্ধারণ করুন।
প্রতীচীনে মামহনীষ্বাঃ পর্ণমিবা দধুঃ । প্রতীচীং জগ্রভা বাচমশ্বং রশনযা যথা
তারা আমাকে পশ্চিমমুখী করে রেখেছে, পাতার মতো; আমি পশ্চিমের ভাষা গ্রহণ করেছি, যেমন কেউ লাগাম ধরে ঘোড়া ধরে।
নি বর্তধ্বং মানু গাতাস্মান্সিষক্ত রেবতীঃ । অগ্নীষোমা পুনর্বসূ অস্মে ধারযতং রযিম্
তোমরা ফিরে এসো, আমাদের ছেড়ে যেও না; এখানে থাকো, দীপ্তিমানরা। অগ্নি ও সোম, ফিরে আসা দেবগণ, আমাদের ধন দাও।
পুনরেনা নি বর্তয পুনরেনা ন্যা কুরু । ইন্দ্র এণা নি যচ্ছত্বগ্নিরেনা উপাজতু
তাকে আবার ফিরিয়ে আনো, আবার এখানে স্থাপন করো। ইন্দ্র যেন তাকে আটকে রাখেন, অগ্নি যেন তাকে ফিরিয়ে আনেন।
পুনরেতা নি বর্তন্তামস্মিন্পুষ্যন্তু গোপতৌ । ইহৈবাগ্নে নি ধারযেহ তিষ্ঠতু যা রযিঃ
ওরা যেন আবার ফিরে আসে, আমাদের রক্ষায় সমৃদ্ধ হয়। এখানে, হে অগ্নি, ধন থাকুক; এখানেই তা স্থিত থাকুক।
যন্নিযানং ন্যযনং সংজ্ঞানং যত্পরাযণম্ । আবর্তনং নিবর্তনং যো গোপা অপি তং হুবে
যা চলে যাওয়া, ফিরে আসা, চেনা বা দূরে যাওয়া, আমি সেই রক্ষককে আহ্বান করি যিনি ফিরিয়ে আনেন ও পুনরুদ্ধার করেন।
য উদানড্ব্যযনং য উদানট্ পরাযণম্ । আবর্তনং নিবর্তনমপি গোপা নি বর্ততাম্
যে যায় বা দূরে যায়, যে ফিরে আসে বা ফিরে আসে, সেই রক্ষক যেন তাদের আবার ফিরিয়ে আনে।
আ নিবর্ত নি বর্তয পুনর্ন ইন্দ্র গা দেহি । জীবাভির্ভুনজামহৈ
ফিরে এসো, আবার ফিরিয়ে আনো; হে ইন্দ্র, তাকে আবার আমাদের দাও। আমরা যেন জীবিতদের সঙ্গে আনন্দ করি।
পরি বো বিশ্বতো দধ ঊর্জা ঘৃতেন পযসা । যে দেবাঃ কে চ যজ্ঞিযাস্তে রয্যা সং সৃজন্তু নঃ
তোমাদের জন্য সর্বত্র বল, ঘৃত ও দুধ বিতরণ করো। যারা দেবতা, যারা যজ্ঞযোগ্য, তারা সবাই আমাদের ধনে একত্রিত করুন।
আ নিবর্তন বর্তয নি নিবর্তন বর্তয । ভূম্যাশ্চতস্রঃ প্রদিশস্তাভ্য এনা নি বর্তয
ফিরিয়ে আনো, ফিরিয়ে দাও; ফিরিয়ে আনো, ফিরিয়ে দাও। পৃথিবীর চার দিক থেকে, এই উপায়ে তাঁকে ফিরিয়ে আনো।
ভদ্রং নো অপি বাতয মনঃ
আমাদের মন যেন শুভের দিকে চালিত হয়—তুমি আমাদের সেই অনুপ্রেরণা দাও।
অগ্নিমীল়ে ভুজাং যবিষ্ঠং শাসা মিত্রং দুর্ধরীতুম্ । যস্য ধর্মন্স্বরেনীঃ সপর্যন্তি মাতুরূধঃ
আমি অগ্নিকে বন্দনা করি—তিনি শক্তিশালীদের মধ্যে কনিষ্ঠ, শাসক, বন্ধু, যাঁকে দমন করা কঠিন। তাঁর নিয়মকে গায়করা যেমন মায়ের আদরে সন্তান মানে, তেমন শ্রদ্ধা করে।
যমাসা কৃপনীল়ং ভাসাকেতুং বর্ধযন্তি । ভ্রাজতে শ্রেণিদন্
যাঁকে নারীরা ভক্তি দিয়ে লালন করেন—উজ্জ্বল, আলোয় চিহ্নিত সেই দেবতা, তাঁর সাজে শোভিত হয়ে দীপ্তি ছড়ান।
অর্যো বিশাং গাতুরেতি প্র যদানড্দিবো অন্তান্ । কবিরভ্রং দীদ্যানঃ
উচ্চ বংশীয় সেই নেতা সকল মানুষের অগ্রদূত হয়ে চলেন, যখন তিনি স্বর্গের সীমানা পর্যন্ত প্রসারিত হন; মেঘহীনভাবে জ্যোতির্ময় ঋষি দীপ্তি ছড়ান।
জুষদ্ধব্যা মানুষস্যোর্ধ্বস্তস্থাবৃভ্বা যজ্ঞে । মিন্বন্সদ্ম পুর এতি
তিনি যেন মানুষের নিবেদন গ্রহণ করেন, ঊর্ধ্বে স্থিত, যজ্ঞে শক্তিশালী, গৃহ মেপে তিনি এগিয়ে আসেন।
স হি ক্ষেমো হবির্যজ্ঞঃ শ্রুষ্টীদস্য গাতুরেতি । অগ্নিং দেবা বাশীমন্তম্
তিনি নিরাপদ, তিনি নিবেদনের যজ্ঞ, তিনি শ্রোতা, যিনি অগ্রদূত হয়ে চলেন; দেবতারা অগ্নিকে সম্পদের অধিকারী করেছেন।
যজ্ঞাসাহং দুব ইষেঽগ্নিং পূর্বস্য শেবস্য । অদ্রেঃ সূনুমাযুমাহুঃ
যজ্ঞের আকাঙ্ক্ষায় আমি প্রাচীন, কল্যাণময় অগ্নিকে আহ্বান করি; তাঁকে পাথরের পুত্র, জীবনদাতা বলা হয়।
নরো যে কে চাস্মদা বিশ্বেত্তে বাম আ স্যুঃ । অগ্নিং হবিষা বর্ধন্তঃ
আমাদের মধ্যে যারা আছেন, কিংবা যারা হবেন, সকলেই অগ্নিকে আহুতি দিয়ে উন্নত করুন—তাঁরা যেন কল্যাণ লাভ করেন।