স্বস্তি নো দিবো অগ্নে পৃথিব্যা বিশ্বাযুর্ধেহি যজথায দেব । সচেমহি তব দস্ম প্রকেতৈরুরুষ্যা ণ উরুভির্দেব শংসৈঃ
হে অগ্নি, স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে আমাদের মঙ্গল দাও; যজ্ঞের জন্য সকল প্রাণ দান করো। তোমার আশ্চর্য জ্ঞানে আমরা একত্র হই; তোমার বিস্তৃত আশীর্বাদে আমাদের জীবন প্রশস্ত করো।
ইমা অগ্নে মতযস্তুভ্যং জাতা গোভিরশ্বৈরভি গৃণন্তি রাধঃ । যদা তে মর্তো অনু ভোগমানড্বসো দধানো মতিভিঃ সুজাত
এই ভাবনাগুলি, হে অগ্নি, তোমার জন্য উৎসর্গিত, গরু ও ঘোড়ার পুরস্কারে তোমাকে স্তব করে। যখন কোন মানুষ, হে দয়ালু, তোমার ভোগে অংশ নেয়, চিত্ত দিয়ে সমর্থন করে, হে সুজাত।
অগ্নিং মন্যে পিতরমগ্নিমাপিমগ্নিং ভ্রাতরং সদমিত্সখাযম্ । অগ্নেরনীকং বৃহতঃ সপর্যং দিবি শুক্রং যজতং সূর্যস্য
আমি অগ্নিকে পিতা, মাতার মতো, ভ্রাতা ও চিরসখা মনে করি। আমি অগ্নির মহান, উজ্জ্বল, পূজনীয় মুখকে স্বর্গের সূর্যের মতো পূজা করি।
সিধ্রা অগ্নে ধিযো অস্মে সনুত্রীর্যং ত্রাযসে দম আ নিত্যহোতা । ঋতাবা স রোহিদশ্বঃ পুরুক্ষুর্দ্যুভিরস্মা অহভির্বামমস্তু
আমাদের চিন্তা সফল হোক, হে অগ্নি, তুমি আমাদের রক্ষক, গৃহরক্ষক চিরস্থায়ী যজ্ঞকারী। ঋতধর্মী, লাল অশ্বারোহী, বহু প্রশংসিত, দীপ্তিময় দিনে আমাদের মঙ্গল দাও।
দ্যুভির্হিতং মিত্রমিব প্রযোগং প্রত্নমৃত্বিজমধ্বরস্য জারম্ । বাহুভ্যামগ্নিমাযবোঽজনন্ত বিক্ষু হোতারং ন্যসাদযন্ত
উজ্জ্বল দিনে, মিত্রের মতো, প্রাচীন যজ্ঞকারী, যজ্ঞের স্বামী। যজমানেরা অগ্নিকে তাঁদের বাহুতে সৃষ্টি করেন, এবং গোত্রে যজ্ঞকারী হিসেবে বসান।
স্বযং যজস্ব দিবি দেব দেবান্কিং তে পাকঃ কৃণবদপ্রচেতাঃ । যথাযজ ঋতুভির্দেব দেবানেবা যজস্ব তন্বং সুজাত
নিজেই যজ্ঞ করো, হে দেবতাদের দেবতা, স্বর্গে; অজ্ঞানের রান্না তোমার কী উপকারে আসবে? যথাযথ ঋতুতে দেবতাদের যজ্ঞ করো, হে দেবতা; নিজেকে উৎসর্গ করো, হে সুজাত।
ভবা নো অগ্নেঽবিতোত গোপা ভবা বযস্কৃদুত নো বযোধাঃ । রাস্বা চ নঃ সুমহো হব্যদাতিং ত্রাস্বোত নস্তন্বো অপ্রযুচ্ছন্
আমাদের রক্ষক হও, হে অগ্নি, আমাদের অভিভাবক হও; আমাদের তরুণ রাখো ও দীর্ঘ জীবন দাও। হে সর্বাধিক দাতা, আমাদের আহুতি গ্রহণের বর দাও; আমাদের রক্ষা করো, আমাদের দেহ যেন কখনো ক্লান্ত না হয়।
প্র কেতুনা বৃহতা যাত্যগ্নিরা রোদসী বৃষভো রোরবীতি । দিবশ্চিদন্তাঁ উপমাঁ উদানল়পামুপস্থে মহিষো ববর্ধ
বৃহৎ দীপ্তিতে অগ্নি অগ্রসর হন, ষাঁড়ের মতো স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে গর্জন করেন। স্বর্গের প্রান্তেও, মহাবলীয়ান, মহিষ, জলের কোলে বৃদ্ধি পেয়েছেন।
মুমোদ গর্ভো বৃষভঃ ককুদ্মানস্রেমা বত্সঃ শিমীবাঁ অরাবীত্ । স দেবতাত্যুদ্যতানি কৃণ্বন্স্বেষু ক্ষযেষু প্রথমো জিগাতি
গর্ভস্থ বলবান বৃষ, কুঁজওয়ালা, আনন্দে উল্লাস করল; দীপ্তিশালী বাছুর গর্জন করল। সে দেবতাদের শক্তি জাগিয়ে তোলে, নিজের গৃহে সবার আগে বিজয়ী হয়।
আ যো মূর্ধানং পিত্রোররব্ধ ন্যধ্বরে দধিরে সূরো অর্ণঃ । অস্য পত্মন্নরুষীরশ্ববুধ্না ঋতস্য যোনৌ তন্বো জুষন্ত
যিনি পিতা-মাতার শিরা ধরেছিলেন, সেই পরাক্রান্ত দেবতা যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত হলেন; তাঁর অবতরণে, সত্যের গর্ভে, ঘোড়ায় টানা রথের লাল ঘোড়ীরা আনন্দিত হল, নিজেদের দেহে তৃপ্তি পেল।
উষৌষো হি বসো অগ্রমেষি ত্বং যমযোরভবো বিভাবা । ঋতায সপ্ত দধিষে পদানি জনযন্মিত্রং তন্বে স্বাযৈ
হে বসুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি ভোরে প্রথম প্রকাশ পেয়েছিলে; যমজদের মধ্যে আলো হয়েছিলে। সত্যের জন্য তুমি সাতটি পদক্ষেপ রেখেছিলে, নিজের জন্য মিত্র সৃষ্টি করেছিলে।
ভুবশ্চক্ষুর্মহ ঋতস্য গোপা ভুবো বরুণো যদৃতায বেষি । ভুবো অপাং নপাজ্জাতবেদো ভুবো দূতো যস্য হব্যং জুজোষঃ
তুমি এই সৃষ্টির চক্ষু, সত্যের রক্ষক; সত্যের জন্য চললে তুমি বরুণ; তুমি জলের সন্তান, জাতবেদ, তুমি সেই দূত, যিনি আহুতি গ্রহণে আনন্দ পাও।
ভুবো যজ্ঞস্য রজসশ্চ নেতা যত্রা নিযুদ্ভিঃ সচসে শিবাভিঃ । দিবি মূর্ধানং দধিষে স্বর্ষাং জিহ্বামগ্নে চকৃষে হব্যবাহম্
তুমি যজ্ঞ ও বিশ্বলোকের নেতা; যেখানে শুভ সহচরদের সঙ্গে যুক্ত হও। আকাশে তুমি তোমার শির স্থাপন করেছ, দীপ্তিমান; হে অগ্নি, তোমার জিহ্বা আহুতি বহনের জন্য প্রস্তুত।
অস্য ত্রিতঃ ক্রতুনা বব্রে অন্তরিচ্ছন্ধীতিং পিতুরেবৈঃ পরস্য । সচস্যমানঃ পিত্রোরুপস্থে জামি ব্রুবাণ আযুধানি বেতি
ত্রিত নিজের ইচ্ছায় মধ্যভাগ বেছে নিয়েছিলেন, পিতার ও দূরের আশ্রয় চেয়েছিলেন। পিতা-মাতার কোলের কাছে মিলনের ইচ্ছায়, আত্মীয় অস্ত্র ধারণ করে কথা বলেন।
স পিত্র্যাণ্যাযুধানি বিদ্বানিন্দ্রেষিত আপ্ত্যো অভ্যযুধ্যত্ । ত্রিশীর্ষাণং সপ্তরশ্মিং জঘন্বান্ত্বাষ্ট্রস্য চিন্নিঃ সসৃজে ত্রিতো গাঃ
পূর্বপুরুষদের অস্ত্র জেনে, ইন্দ্রের প্রেরণায়, আপ্তির বংশধর যুদ্ধ করলেন। তিনি তিন-মাথা, সাত-রশ্মি বিশিষ্টকে পরাজিত করলেন; এমনকি ত্রিতও ত্বষ্টার গরুগুলি মুক্ত করলেন।
ভূরীদিন্দ্র উদিনক্ষন্তমোজোঽবাভিনত্সত্পতির্মন্যমানম্ । ত্বাষ্ট্রস্য চিদ্বিশ্বরূপস্য গোনামাচক্রাণস্ত্রীণি শীর্ষা পরা বর্ক্
ইন্দ্র অপরিসীম শক্তি নিয়ে, নিজেকে সবচেয়ে শক্তিশালী ভাবা এক জনকে পরাজিত করলেন; সদাচারী প্রভু তাকে দমন করলেন। এমনকি সর্বরূপী ত্বষ্টার গরু দখল করে, তিনটি শিরচ্ছেদ করলেন।
আপো হি ষ্ঠা মযোভুবস্তা ন ঊর্জে দধাতন । মহে রণায চক্ষসে
হে জল, এসো, আনন্দদায়িনী; আমাদের পুষ্টি দাও। মহাযুদ্ধে আমাদের চক্ষু দাও।
যো বঃ শিবতমো রসস্তস্য ভাজযতেহ নঃ । উশতীরিব মাতরঃ
তোমাদের সবচেয়ে মঙ্গলময় রস আমাদের ভাগ্যে দাও, যেন স্নেহময়ী মায়েরা সন্তানকে ভাগ দেয়।
তস্মা অরং গমাম বো যস্য ক্ষযায জিন্বথ । আপো জনযথা চ নঃ
তাই আমরা তোমাদের কাছে আসি, যাঁর গৃহে তোমরা উৎসাহ দাও; হে জল, আমাদেরও সৃষ্টি করো।
শং নো দেবীরভিষ্টয আপো ভবন্তু পীতযে । শং যোরভি স্রবন্তু নঃ
দেবী জল, কল্যাণে পূর্ণ, আমাদের পান করার জন্য হও; আমাদের জন্য কল্যাণময় ধারায় প্রবাহিত হও।
ঈশানা বার্যাণাং ক্ষযন্তীশ্চর্ষণীনাম্ । অপো যাচামি ভেষজম্
ধন-সম্পদের অধিষ্ঠাত্রী, সকল জাতির পালনকর্ত্রী, হে জল, আমি তোমাদের ওষুধ চাই।
অপ্সু মে সোমো অব্রবীদন্তর্বিশ্বানি ভেষজা । অগ্নিং চ বিশ্বশম্ভুবম্
জলে সোম আমাকে বলেছিলেন: এর মধ্যে সব ওষুধ আছে, আর অগ্নি আছেন, যিনি সকল মঙ্গল নিয়ে আসেন।
আপঃ পৃণীত ভেষজং বরূথং তন্বে মম । জ্যোক্চ সূর্যং দৃশে
হে জল, আমাকে ওষুধে পূর্ণ করো, আমার দেহের জন্য রক্ষা দাও, আর দীর্ঘদিন সূর্য দেখার সুযোগ দাও।
ইদমাপঃ প্র বহত যত্কিং চ দুরিতং মযি । যদ্বাহমভিদুদ্রোহ যদ্বা শেপ উতানৃতম্
হে জল, আমার মধ্যে যা কিছু অশুভ আছে, আমি যা অন্যায় করেছি, মিথ্যা বা অভিশাপ, সবই দূর করে নিয়ে যাও।
আপো অদ্যান্বচারিষং রসেন সমগস্মহি । পযস্বানগ্ন আ গহি তং মা সং সৃজ বর্চসা
হে জল, আজ আমি তোমাদের মাঝে এসেছি; আমরা তোমাদের রসে একত্রিত হয়েছি। হে অগ্নি, দুধে পূর্ণ হয়ে এসো; আমাকে দীপ্তি দাও, তা কেড়ে নিও না।
ও চিত্সখাযং সখ্যা ববৃত্যাং তিরঃ পুরূ চিদর্ণবং জগন্বান্ । পিতুর্নপাতমা দধীত বেধা অধি ক্ষমি প্রতরং দীধ্যানঃ
আমি যেন বন্ধুর সঙ্গে বন্ধুত্ব বেছে নিতে পারি, বিশাল সমুদ্রও পার হতে পারি। জ্ঞানী যেন পিতার পৌত্রকে এখানে স্থাপন করেন, দীপ্তিমান হয়ে, পৃথিবীতে সেতুর মতো।
ন তে সখা সখ্যং বষ্ট্যেতত্সলক্ষ্মা যদ্বিষুরূপা ভবাতি । মহস্পুত্রাসো অসুরস্য বীরা দিবো ধর্তার উর্বিযা পরি খ্যন্
যে বন্ধুত্বে ভিন্নতা ও চিহ্ন থাকে, এমন বন্ধুত্ব কেউ চায় না। মহৎ অসুরের বীর সন্তানরা, যারা আকাশের বিস্তার ধরে রেখেছে, তারা সমস্ত পৃথিবীতে বিখ্যাত।
উশন্তি ঘা তে অমৃতাস এতদেকস্য চিত্ত্যজসং মর্ত্যস্য । নি তে মনো মনসি ধায্যস্মে জন্যুঃ পতিস্তন্বমা বিবিশ্যাঃ
অমরগণও তোমার এই গুণের প্রশংসা করেন, এমনকি একজন সাধারণ মানুষের ক্ষেত্রেও। তোমার মন যেন আমাদের দিকে না থাকে; তুমি যেন আমাদের দেহে প্রবেশ করতে না চাও।
ন যত্পুরা চকৃমা কদ্ধ নূনমৃতা বদন্তো অনৃতং রপেম । গন্ধর্বো অপ্স্বপ্যা চ যোষা সা নো নাভিঃ পরমং জামি তন্নৌ
আগে যা করেছি, এখন আর তা করব না; মিথ্যা বলে আমরা যেন কোনো ভুল না করি, হে অমরগণ। গন্ধর্ব জলে আছেন, আর সেই কন্যাও; তিনিই আমাদের মূল, আমাদের সর্বোচ্চ আত্মীয়।
গর্ভে নু নৌ জনিতা দম্পতী কর্দেবস্ত্বষ্টা সবিতা বিশ্বরূপঃ । নকিরস্য প্র মিনন্তি ব্রতানি বেদ নাবস্য পৃথিবী উত দ্যৌঃ
গর্ভে আমাদের সৃষ্টিকর্তা আমাদের দম্পতি রূপে সৃষ্টি করেছিলেন—কার্দম, ত্বষ্টা আর বহুরূপী সবিতার। তাঁর নিয়ম কেউ ভঙ্গ করে না; তাঁর জ্ঞান পৃথিবী ও আকাশ উভয়ই জানে।