পরি কোশং মধুশ্চুতমব্যযে বারে অর্ষতি । অভি বাণীরৃষীণাং সপ্ত নূষত
তিনি মধুরতায় পূর্ণ পাত্রকে ঘিরে, অব্যয় ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হন; ঋষিদের সাতটি স্তোত্র এখন তাঁর উদ্দেশ্যে ধ্বনিত হয়।
পরি ণেতা মতীনাং বিশ্বদেবো অদাভ্যঃ । সোমঃ পুনানশ্চম্বোর্বিশদ্ধরিঃ
সমস্ত চিন্তার নেতা, সমস্ত দেবতার প্রিয়, অপরাজেয়, উজ্জ্বল শ্যামবর্ণ বিশুদ্ধ সোম মিশ্রণপাত্রের চারপাশে ঘুরে বেড়ান।
পরি দৈবীরনু স্বধা ইন্দ্রেণ যাহি সরথম্ । পুনানো বাঘদ্বাঘদ্ভিরমর্ত্যঃ
দেবতাদের নিয়ম অনুসরণ করে, ইন্দ্রের সঙ্গে রথে এসো; বিশুদ্ধ, অমর সোম গায়কদের দ্বারা বারবার প্রশংসিত হন।
পরি সপ্তির্ন বাজযুর্দেবো দেবেভ্যঃ সুতঃ । ব্যানশিঃ পবমানো বি ধাবতি
বিজয়ী রথীর মতো, দেবতাদের জন্য নিঃসৃত, দূরদর্শী ও বিশুদ্ধ দেবতা দ্রুত ছুটে চলেন।
সখায আ নি ষীদত পুনানায প্র গাযত । শিশুং ন যজ্ঞৈঃ পরি ভূষত শ্রিযে
বন্ধুগণ, বসো, বিশুদ্ধ সোমের জন্য গাও; যজ্ঞের দ্বারা শিশুর মতো তাঁকে শোভিত করো, তাঁর গৌরবের জন্য।
সমী বত্সং ন মাতৃভিঃ সৃজতা গযসাধনম্ । দেবাব্যং মদমভি দ্বিশবসম্
গাভীর সঙ্গে বাছুর যেমন মায়ের কাছে যায়, তেমনি দেবতাস্পৃষ্ট আনন্দ, যা জীবনধারী, দ্বিজদের জন্য প্রবাহিত করো।
পুনাতা দক্ষসাধনং যথা শর্ধায বীতযে । যথা মিত্রায বরুণায শংতমঃ
যেমন সৈন্যদের জন্য, তেমনি মিত্র ও বরুণের জন্য যা মঙ্গলময়, সেই দক্ষতা-দাতা বস্তু বিশুদ্ধ করো, যাতে সবাই আনন্দ পায়।
অস্মভ্যং ত্বা বসুবিদমভি বাণীরনূষত । গোভিষ্টে বর্ণমভি বাসযামসি
আমাদের জন্য, ধনজ্ঞানী তোমাকে গায়করা আহ্বান করেছেন; গাভীর দ্বারা তোমার রঙে আমরা তোমাকে অলংকৃত করব।
স নো মদানাং পত ইন্দো দেবপ্সরা অসি । সখেব সখ্যে গাতুবিত্তমো ভব
হে ইন্দু, তুমি আমাদের আনন্দের অধিপতি, দেবতাস্বরূপ অপ্সরা; বন্ধুর মতো বন্ধু হয়ে আমাদের পথের শ্রেষ্ঠ পথপ্রদর্শক হও।
সনেমি কৃধ্যস্মদা রক্ষসং কং চিদত্রিণম্ । অপাদেবং দ্বযুমংহো যুযোধি নঃ
তুমি আমাদের জন্য দৃঢ় চাকা হও, আমাদের থেকে যেকোনো অধার্মিক, মূলহীনকে দূরে রাখো; হে দেবতা, আমাদের থেকে দ্বিগুণ অশুভ দূর করো।
তং বঃ সখাযো মদায পুনানমভি গাযত । শিশুং ন যজ্ঞৈঃ স্বদযন্ত গূর্তিভিঃ
হে বন্ধুজন, তোমরা আনন্দের জন্য বিশুদ্ধ সোমের স্তব করো; যজ্ঞে স্তবগানে শিশুকে যেমন আনন্দিত করা হয়, তেমনি তাঁকে আনন্দ দাও।
সং বত্স ইব মাতৃভিরিন্দুর্হিন্বানো অজ্যতে । দেবাবীর্মদো মতিভিঃ পরিষ্কৃতঃ
গাভীর সঙ্গে বাছুর যেমন মায়ের কাছে যায়, তেমনি নিঃসৃত ইন্দু এগিয়ে যান; দেবতাস্পৃষ্ট আনন্দ, চিন্তায় অলংকৃত।
অযং দক্ষায সাধনোঽযং শর্ধায বীতযে । অযং দেবেভ্যো মধুমত্তমঃ সুতঃ
এটি দক্ষতা-দাতা, এটি সৈন্যদের জন্য, আনন্দের জন্য; এই নিঃসৃতটি দেবতাদের জন্য সবচেয়ে মধুর।
গোমন্ন ইন্দো অশ্ববত্সুতঃ সুদক্ষ ধন্ব । শুচিং তে বর্ণমধি গোষু দীধরম্
হে ইন্দু, তুমি গাভী ও অশ্বের সঙ্গে নিঃসৃত, সুদক্ষ, ধনদাতা; আমরা তোমার পবিত্র রঙ গাভীদের মধ্যে স্থাপন করেছি।
স নো হরীণাং পত ইন্দো দেবপ্সরস্তমঃ । সখেব সখ্যে নর্যো রুচে ভব
হে ইন্দু, তুমি শ্যামবর্ণদের অধিপতি, সর্বাধিক দেবতাস্বরূপ অপ্সরা; বন্ধুর মতো বন্ধু হয়ে, বন্ধুত্বে দীপ্তিমান হও।
সনেমি ত্বমস্মদাঁ অদেবং কং চিদত্রিণম্ । সাহ্বাঁ ইন্দো পরি বাধো অপ দ্বযুম্
তুমি আমাদের জন্য দৃঢ় চাকা; আমাদের থেকে যেকোনো অধার্মিক, মূলহীনকে দূরে রাখো; হে ইন্দু, দ্বিগুণ অশুভ আমাদের থেকে দূর করো।
ইন্দ্রমচ্ছ সুতা ইমে বৃষণং যন্তু হরযঃ । শ্রুষ্টী জাতাস ইন্দবঃ স্বর্বিদঃ
এই চেপে আনা রসধারা, যেন দ্রুত ঘোড়া, ইন্দ্রের দিকে ছুটে যায়; সদ্যোজাত, উৎসাহী, আর আলো জানে।
অযং ভরায সানসিরিন্দ্রায পবতে সুতঃ । সোমো জৈত্রস্য চেততি যথা বিদে
এই সোমরস, উৎসর্গের জন্য চেঁচে নেওয়া, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়; সে জয় চায়, কারণ সে জানে কেমন করে জয় পেতে হয়।
অস্যেদিন্দ্রো মদেষ্বা গ্রাভং গৃভ্ণীত সানসিম্ । বজ্রং চ বৃষণং ভরত্সমপ্সুজিত্
ইন্দ্র যেন আনন্দে এই চেপে নেওয়া সোমরস ধরে নেয়, আর শক্তিশালী বিজয়ী বজ্রও তুলে নেয়।
প্র ধন্বা সোম জাগৃবিরিন্দ্রাযেন্দো পরি স্রব । দ্যুমন্তং শুষ্মমা ভরা স্বর্বিদম্
জাগ্রত সোমরস, তুমি ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও; দীপ্তিমান শক্তি নিয়ে এসো, আলো খোঁজার শক্তি দাও।
ইন্দ্রায বৃষণং মদং পবস্ব বিশ্বদর্শতঃ । সহস্রযামা পথিকৃদ্বিচক্ষণঃ
ইন্দ্রের জন্য, সর্বজ্ঞ, হাজারগুণ শক্তিশালী, পথপ্রদর্শক ও জ্ঞানী, তুমি প্রবাহিত হও, মহাশক্তির আনন্দ।
অস্মভ্যং গাতুবিত্তমো দেবেভ্যো মধুমত্তমঃ । সহস্রং যাহি পথিভিঃ কনিক্রদত্
আমাদের কাছে এসো, পথ জানার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের জন্য সবচেয়ে মধুর; হাজার পথে গর্জন করতে করতে এসো।
পবস্ব দেববীতয ইন্দো ধারাভিরোজসা । আ কলশং মধুমান্সোম নঃ সদঃ
তুমি প্রবাহিত হও, দেবতাদের কৃপা পাওয়ার জন্য, শক্তি ও ধারায়; পাত্রে এসে ভরে ওঠো, হে মধুর সোমরস, আমাদের আসনে।
তব দ্রপ্সা উদপ্রুত ইন্দ্রং মদায বাবৃধুঃ । ত্বাং দেবাসো অমৃতায কং পপুঃ
তোমার দীপ্তিমান ফোঁটাগুলো, হে সোমরস, ইন্দ্রকে আনন্দের জন্য শক্তি দিয়েছে; দেবতারা তোমাকে অমরতার জন্য পান করেছিলেন।
আ নঃ সুতাস ইন্দবঃ পুনানা ধাবতা রযিম্ । বৃষ্টিদ্যাবো রীত্যাপঃ স্বর্বিদঃ
চেঁচে নেওয়া, বিশুদ্ধ রসধারা আমাদের কাছে ধন নিয়ে আসুক; বৃষ্টিভরা আকাশ আর প্রবাহমান জল, আলো খোঁজার শক্তি নিয়ে আসুক।
সোমঃ পুনান ঊর্মিণাব্যো বারং বি ধাবতি । অগ্রে বাচঃ পবমানঃ কনিক্রদত্
বিশুদ্ধ সোমরস ঢেউয়ের মতো ছুটে চলে, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; বাণীর অগ্রভাগে, গর্জন করতে করতে প্রবাহিত হয়।
ধীভির্হিন্বন্তি বাজিনং বনে ক্রীল়ন্তমত্যবিম্ । অভি ত্রিপৃষ্ঠং মতযঃ সমস্বরন্
চিন্তা দিয়ে তারা পুরস্কারদাতা সোমরসকে তাড়িয়ে দেয়, কাঠের মধ্যে খেলতে খেলতে, কখনো ক্লান্ত হয় না; স্তোত্রগুলি তিন আসনের চারপাশে প্রতিধ্বনিত হয়।
অসর্জি কলশাঁ অভি মীল়্হে সপ্তির্ন বাজযুঃ । পুনানো বাচং জনযন্নসিষ্যদত্
সে পাত্রে ঢেলে দিয়েছে, যেন বিজয়ের জন্য আগ্রহী রথচালক; বিশুদ্ধ হয়ে, সে বাক্ সৃষ্টি করেছে আর দীপ্তি ছড়িয়েছে।
পবতে হর্যতো হরিরতি হ্বরাংসি রংহ্যা । অভ্যর্ষন্স্তোতৃভ্যো বীরবদ্যশঃ
সোনালী সোমরস প্রবাহিত হয়, সুন্দর ঘোড়ার আনন্দে, মনোরম স্থান ছাড়িয়ে; সে গায়কদের কাছে বীর্যশালী খ্যাতি নিয়ে আসে।
অযা পবস্ব দেবযুর্মধোর্ধারা অসৃক্ষত । রেভন্পবিত্রং পর্যেষি বিশ্বতঃ
এই রসে তুমি প্রবাহিত হও, হে দেবতুল্য; মধুর ধারা বয়ে গেছে; গর্জন করতে করতে তুমি চারদিক থেকে ছাঁকনির চারপাশে ঘুরে বেড়াও।