অভি ত্বা গোতমা গিরা জাতবেদো বিচর্ষণে । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
তোমাকে, সকল জন্মের জ্ঞানী, গৌতম তাঁর স্তোত্র নিবেদন করেন, জ্ঞানী অগ্নি; তোমার মহিমা দিয়ে আমরা তোমাকে প্রশংসা করতে চাই।
তমু ত্বা গোতমো গিরা রাযস্কামো দুবস্যতি । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
তোমাকে, ধনলাভের আশায়, গৌতম তাঁর স্তোত্র নিবেদন করেন; তোমার মহিমা দিয়ে আমরা তোমাকে প্রশংসা করতে চাই।
তমু ত্বা বাজসাতমমঙ্গিরস্বদ্ধবামহে । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
তোমাকে, শক্তিদাতা, অঙ্গিরস বংশধর, আমরা স্তোত্র দিয়ে আহ্বান করি; তোমার মহিমা দিয়ে আমরা তোমাকে প্রশংসা করতে চাই।
তমু ত্বা বৃত্রহন্তমং যো দস্যূঁরবধূনুষে । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
তোমাকে, বৃত্রনাশক, যিনি দস্যুদের বিনাশ করেন, আমরা গান গাই; তোমার মহিমা দিয়ে আমরা তোমাকে প্রশংসা করতে চাই।
অবোচাম রহূগণা অগ্নযে মধুমদ্বচঃ । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
রাহুগণ, আমরা অগ্নিদেবের জন্য মধুর কথা বলেছি; আমাদের স্তবগানে আমরা তাঁকে প্রশংসায় উজ্জ্বল করেছি।
হিরণ্যকেশো রজসো বিসারেঽহির্ধুনির্বাত ইব ধ্রজীমান্ । শুচিভ্রাজা উষসো নবেদা যশস্বতীরপস্যুবো ন সত্যাঃ
স্বর্ণাভ চুলওয়ালা, আকাশের বিস্তারে চলমান, সাপ বাতাসের মতো দ্রুত গর্জন করে; সে উজ্জ্বল, প্রত্যুষের আগমন জানে, গৌরবময় ও সত্য, যেমন নিরীক্ষণকারী দেবীরা।
আ তে সুপর্ণা অমিনন্তঁ এবৈঃ কৃষ্ণো নোনাব বৃষভো যদীদম্ । শিবাভির্ন স্মযমানাভিরাগাত্পতন্তি মিহ স্তনযন্ত্যভ্রা
তোমার কাছে সুন্দর ডানাওয়ালা দেবীরা এসেছে; তখন কালো বলদ গর্জন করেছে; সে শুভ, অহংকারহীন দেবীদের সঙ্গে এসেছে, যেমন মেঘ বৃষ্টি নিয়ে গর্জন করে নামে।
যদীমৃতস্য পযসা পিযানো নযন্নৃতস্য পথিভী রজিষ্ঠৈঃ । অর্যমা মিত্রো বরুণঃ পরিজ্মা ত্বচং পৃঞ্চন্ত্যুপরস্য যোনৌ
অমৃত দুধে পূর্ণ হয়ে, তুমি সত্যের সরল পথে নিয়ে চল; তখন অর্যমান, মিত্র, বরুণ ও পরিবান উপরের গর্ভে আবরণ শুদ্ধ করেন।
অগ্নে বাজস্য গোমত ঈশানঃ সহসো যহো । অস্মে ধেহি জাতবেদো মহি শ্রবঃ
অগ্নি, তুমি গরু-সমৃদ্ধ বল ও শক্তির অধিপতি; জাতবেদ, আমাদের জন্য মহান খ্যাতি দাও।
স ইধানো বসুষ্কবিরগ্নিরীল়েন্যো গিরা । রেবদস্মভ্যং পুর্বণীক দীদিহি
যিনি ধন-সংগ্রাহক ও জাগ্রতকারী, সেই অগ্নি, আমাদের স্তবগানে যিনি প্রশংসার যোগ্য, হে প্রাচীন, আমাদের জন্য ঐশ্বর্য নিয়ে দীপ্ত হও।
ক্ষপো রাজন্নুত ত্মনাগ্নে বস্তোরুতোষসঃ । স তিগ্মজম্ভ রক্ষসো দহ প্রতি
রাজা অগ্নি, রাত ও তোমার স্বভাব, গৃহ ও উষার মাধ্যমে, তোমার তীক্ষ্ণ চোয়াল দিয়ে দানবদের দগ্ধ করো।
অবা নো অগ্ন ঊতিভির্গাযত্রস্য প্রভর্মণি । বিশ্বাসু ধীষু বন্দ্য
অগ্নি, গায়ত্রীর প্রতিযোগিতায় তোমার আশ্রয়ে আমাদের রক্ষা করো; তুমি সকল সভায় বন্দনার যোগ্য।
আ নো অগ্নে রযিং ভর সত্রাসাহং বরেণ্যম্ । বিশ্বাসু পৃত্সু দুষ্টরম্
অগ্নি, আমাদের জন্য এনে দাও বিজয়ী ও শ্রেষ্ঠ সম্পদ, যা সব প্রতিযোগিতায় অপরাজেয়।
আ নো অগ্নে সুচেতুনা রযিং বিশ্বাযুপোষসম্ । মার্ডীকং ধেহি জীবসে
অগ্নি, তোমার শুভ বুদ্ধি দিয়ে আমাদের জন্য এনে দাও সকলকে পুষ্টি দেয় এমন ধন, এবং আমাদের জীবনের জন্য সুখ দাও।
প্র পূতাস্তিগ্মশোচিষে বাচো গোতমাগ্নযে । ভরস্ব সুম্নযুর্গিরঃ
তীক্ষ্ণ শিখার অগ্নি, বিশুদ্ধ বাক্য তোমার কাছে পৌঁছাক; গোতম, আমাদের স্তবগান সদয়ভাবে গ্রহণ করো।
যো নো অগ্নেঽভিদাসত্যন্তি দূরে পদীষ্ট সঃ । অস্মাকমিদ্বৃধে ভব
অগ্নি, যে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, সে যেন দূরে থাকে; তুমি আমাদের বিজয়ের শক্তি হও।
সহস্রাক্ষো বিচর্ষণিরগ্নী রক্ষাংসি সেধতি । হোতা গৃণীত উক্থ্যঃ
সহস্রচক্ষু, সর্বজ্ঞ অগ্নি দানবদের বিতাড়িত করেন; যিনি যজ্ঞের পুরোহিত, তিনি বন্দনার যোগ্য।
ইত্থা হি সোম ইন্মদে ব্রহ্মা চকার বর্ধনম্ । শবিষ্ঠ বজ্রিন্নোজসা পৃথিব্যা নিঃ শশা অহিমর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
এভাবেই, সোমরস আহরণে, ঋষি বর্ধনের স্তোত্র রচনা করেন; মহাশক্তিমান বজ্রধারী, তোমার বলেই তুমি পৃথিবীতে সাপকে বধ করেছিলে এবং সূর্যের রাজত্ব লাভ করেছিলে।
স ত্বামদদ্বৃষা মদঃ সোমঃ শ্যেনাভৃতঃ সুতঃ । যেনা বৃত্রং নিরদ্ভ্যো জঘন্থ বজ্রিন্নোজসার্চন্ননু স্বরাজ্যম্
ঈগলের আনা ও নিঃসৃত সোমরস তোমাকে বল দিয়েছিল; সেই বলেই, বজ্রধারী, তুমি জল থেকে বৃত্রকে বধ করেছিলে এবং সূর্যের রাজত্ব অর্জন করেছিলে।
প্রেহ্যভীহি ধৃষ্ণুহি ন তে বজ্রো নি যংসতে । ইন্দ্র নৃম্ণং হি তে শবো হনো বৃত্রং জযা অপোঽর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
অগ্রসর হও, কাছে এসো, সাহসী হও; তোমার বজ্র কখনো নড়ে না; ইন্দ্র, তোমার পুরুষোচিত শক্তিই তোমার বল; তুমি বৃত্রকে বধ করো, জল জয় করো এবং সূর্যের রাজত্ব লাভ করো।
নিরিন্দ্র ভূম্যা অধি বৃত্রং জঘন্থ নির্দিবঃ । সৃজা মরুত্বতীরব জীবধন্যা ইমা অপোঽর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
ইন্দ্র, তুমি পৃথিবীতে ও আকাশে বৃত্রকে বধ করেছিলে; মরুৎদের মুক্ত করো, এই জীবনদায়ী জল প্রবাহিত করো এবং সূর্যের রাজত্ব অর্জন করো।
ইন্দ্রো বৃত্রস্য দোধতঃ সানুং বজ্রেণ হীল়িতঃ । অভিক্রম্যাব জিঘ্নতেঽপঃ সর্মায চোদযন্নর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
ইন্দ্র, বজ্র দিয়ে বৃত্রের শিখর ভেঙে দিলে; অগ্রসর হয়ে তুমি শত্রু বধ করো, জলকে আশ্রয়ের জন্য চালিত করো এবং সূর্যের রাজত্ব লাভ করো।
অধি সানৌ নি জিঘ্নতে বজ্রেণ শতপর্বণা । মন্দান ইন্দ্রো অন্ধসঃ সখিভ্যো গাতুমিচ্ছত্যর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
শিখরের ওপর শতধারী বজ্র দিয়ে ইন্দ্র আঘাত করেন; সোমরসে আনন্দিত হয়ে, তিনি তাঁর বন্ধুদের জন্য পথ খুঁজে নেন, গান গেয়ে সূর্যের রাজত্বের জন্য এগিয়ে চলেন।
ইন্দ্র তুভ্যমিদদ্রিবোঽনুত্তং বজ্রিন্বীর্যম্ । যদ্ধ ত্যং মাযিনং মৃগং তমু ত্বং মাযযাবধীরর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
হে ইন্দ্র, এই অতুল বীর্য তোমারই, বজ্রধারী তুমি; তুমি নিজ কৌশলে সেই ছলনাময় পশুটিকে বধ করেছিলে, গান গেয়ে সূর্যের রাজত্বের জন্য এগিয়ে চলেছিলে।
বি তে বজ্রাসো অস্থিরন্নবতিং নাব্যা অনু । মহত্ত ইন্দ্র বীর্যং বাহ্বোস্তে বলং হিতমর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
তোমার বজ্রপাত জলে ভাসমান নৌকাগুলো ছিন্নভিন্ন করেছে; হে ইন্দ্র, তোমার বীর্য অসীম, তোমার বাহুর শক্তি অপরিসীম, গান গেয়ে সূর্যের রাজত্বের জন্য এগিয়ে চল।
সহস্রং সাকমর্চত পরি ষ্টোভত বিংশতিঃ । শতৈনমন্বনোনবুরিন্দ্রায ব্রহ্মোদ্যতমর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
সহস্র কণ্ঠে তোমার স্তবগান হোক, বিশজন একসাথে উচ্চারণ করুক; শত শত জন তোমার স্তব অনুসরণ করুক, ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র উঠুক, গান গেয়ে সূর্যের রাজত্বের জন্য এগিয়ে চল।
ইন্দ্রো বৃত্রস্য তবিষীং নিরহন্সহসা সহঃ । মহত্তদস্য পৌংস্যং বৃত্রং জঘন্বাঁ অসৃজদর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
ইন্দ্র প্রবল শক্তিতে বৃত্রর বল ভেঙে দিয়েছিলেন; এটাই তাঁর মহান বীরত্ব—তিনি বৃত্রকে বধ করে জল প্রবাহিত করেছিলেন, গান গেয়ে সূর্যের রাজত্বের জন্য এগিয়ে চলেন।
ইমে চিত্তব মন্যবে বেপেতে ভিযসা মহী । যদিন্দ্র বজ্রিন্নোজসা বৃত্রং মরুত্বাঁ অবধীরর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
তোমার ক্রোধে এই দুই বিস্তৃত পৃথিবীও ভয়ে কেঁপে উঠেছিল, হে বজ্রধারী ইন্দ্র; যখন তুমি মরুৎদের সঙ্গে নিয়ে শক্তিতে বৃত্রকে বধ করেছিলে, গান গেয়ে সূর্যের রাজত্বের জন্য এগিয়ে চল।
ন বেপসা ন তন্যতেন্দ্রং বৃত্রো বি বীভযত্ । অভ্যেনং বজ্র আযসঃ সহস্রভৃষ্টিরাযতার্চন্ননু স্বরাজ্যম্
কাঁপুনি বা বজ্রনাদেও বৃত্র ইন্দ্রকে খুব একটা ভয় পায়নি; তার বিরুদ্ধে হাজার কাঁটাওয়ালা লোহার বজ্র তাক করা হয়েছিল, গান গেয়ে সূর্যের রাজত্বের জন্য এগিয়ে চল।
যদ্বৃত্রং তব চাশনিং বজ্রেণ সমযোধযঃ । অহিমিন্দ্র জিঘাংসতো দিবি তে বদ্বধে শবোঽর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
যখন তুমি, হে ইন্দ্র, তোমার বজ্র দিয়ে বৃত্র ও তার অস্ত্রকে আঘাত করেছিলে, সর্পকে বধ করতে চেয়েছিলে, তখন তোমার শক্তি আকাশে আটকে ছিল, গান গেয়ে সূর্যের রাজত্বের জন্য এগিয়ে চল।