ঋষিমনা য ঋষিকৃত্স্বর্ষাঃ সহস্রণীথঃ পদবীঃ কবীনাম্ । তৃতীযং ধাম মহিষঃ সিষাসন্সোমো বিরাজমনু রাজতি ষ্টুপ্
যার মন ঋষির মতো, যিনি ঋষি সৃষ্টি করেন, আলোকময়, সহস্র পথপ্রদর্শক, তিনি ঋষিদের পথ অনুসরণ করেন। তৃতীয় গৃহ সন্ধানে, বলবান সোম দীপ্তি নিয়ে রাজার মতো জ্বলে ওঠেন।
চমূষচ্ছ্যেনঃ শকুনো বিভৃত্বা গোবিন্দুর্দ্রপ্স আযুধানি বিভ্রত্ । অপামূর্মিং সচমানঃ সমুদ্রং তুরীযং ধাম মহিষো বিবক্তি
শকুন, ঈগল, চাপুন পাথর বহন করে, গাভী সন্ধানকারী, বিন্দু অস্ত্র ধারণ করে। জলরাশির তরঙ্গে মিলিত হয়ে, মহিষ সমুদ্রের চতুর্থ গৃহ নির্ধারণ করে।
মর্যো ন শুভ্রস্তন্বং মৃজানোঽত্যো ন সৃত্বা সনযে ধনানাম্ । বৃষেব যূথা পরি কোশমর্ষন্কনিক্রদচ্চম্বোরা বিবেশ
উজ্জ্বল যুবকের মতো, নিজের দেহ শুদ্ধ করে, ধনলাভে দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো। বলবান ষাঁড়ের মতো, গো-সম্পদ নিয়ে পাত্র ঘিরে ঘুরে, গর্জন করতে করতে মিশ্রণপাত্রে প্রবেশ করে।
পবস্বেন্দো পবমানো মহোভিঃ কনিক্রদত্পরি বারাণ্যর্ষ । ক্রীল়ঞ্চম্বোরা বিশ পূযমান ইন্দ্রং তে রসো মদিরো মমত্তু
হে ইন্দু, বিশুদ্ধ হয়ে, মহাশক্তি নিয়ে, গর্জন করতে করতে সব বাধা অতিক্রম করো। মিশ্রণপাত্রে খেলতে খেলতে, বিশুদ্ধ হয়ে, তোমার আনন্দদায়ক রস ইন্দ্রকে আনন্দ দিক।
প্রাস্য ধারা বৃহতীরসৃগ্রন্নক্তো গোভিঃ কলশাঁ আ বিবেশ । সাম কৃণ্বন্সামন্যো বিপশ্চিত্ক্রন্দন্নেত্যভি সখ্যুর্ন জামিম্
তোমার মহাধারা প্রবাহিত হয়েছে, রাতে গাভীসহ পাত্রে প্রবেশ করেছ। সংগীত সৃষ্টি করে, জ্ঞানী, উচ্চস্বরে গেয়ে, তুমি বন্ধুত্বের আহ্বান জানিয়ে আসো, শত্রুতা নয়।
অপঘ্নন্নেষি পবমান শত্রূন্প্রিযাং ন জারো অভিগীত ইন্দুঃ । সীদন্বনেষু শকুনো ন পত্বা সোমঃ পুনানঃ কলশেষু সত্তা
শত্রুদের বিতাড়িত করে, হে বিশুদ্ধ সোম, তুমি অগ্রসর হও, প্রিয় স্বামীর মতো গীতিতে প্রশংসিত হও। বনের মধ্যে পাখির মতো বসে, বিশুদ্ধ সোম পাত্রে বিশ্রাম নেয়।
আ তে রুচঃ পবমানস্য সোম যোষেব যন্তি সুদুঘাঃ সুধারাঃ । হরিরানীতঃ পুরুবারো অপ্স্বচিক্রদত্কলশে দেবযূনাম্
বিশুদ্ধ সোমের দীপ্তিময় ধারা তোমার দিকে যায়, যেমন দুধবতী গাভীরা স্ত্রীর কাছে আসে। হলুদবর্ণ, বহুবার আহ্বান করা, জলে আনা হয়ে দেবতাদের পাত্রে গর্জন করে।
অস্য প্রেষা হেমনা পূযমানো দেবো দেবেভিঃ সমপৃক্ত রসম্ । সুতঃ পবিত্রং পর্যেতি রেভন্মিতেব সদ্ম পশুমান্তি হোতা
তাঁর দ্রুতধারা, সোনার মতো, বিশুদ্ধ, দেবতা দেবতাদের সঙ্গে নিজের রস মিশিয়েছেন। নিঃসৃত হয়ে, গর্জন করতে করতে ফিল্টার ঘুরে বেড়ান, জ্ঞানী যাজকের মতো গৃহে প্রবেশ করেন পশুদের নিয়ে।
ভদ্রা বস্ত্রা সমন্যা বসানো মহান্কবির্নিবচনানি শংসন্ । আ বচ্যস্ব চম্বোঃ পূযমানো বিচক্ষণো জাগৃবির্দেববীতৌ
শুভ বস্ত্র পরে, মহান ঋষি প্রশংসার বাণী উচ্চারণ করেন। হে বিশুদ্ধ, মিশ্রণপাত্র থেকে, দূরদর্শী ও জাগ্রত হয়ে, দেবসমাজে তোমার গৌরব ঘোষিত হোক।
সমু প্রিযো মৃজ্যতে সানো অব্যে যশস্তরো যশসাং ক্ষৈতো অস্মে । অভি স্বর ধন্বা পূযমানো যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
প্রিয়, তিনি অচল শৃঙ্গে শুদ্ধ হন, সবচেয়ে প্রসিদ্ধ, আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কীর্তিমান। বিশুদ্ধ হয়ে, সমতলে ধ্বনি তোলো, দেবগণ, সদা আমাদের কল্যাণে রক্ষা করো।
প্র গাযতাভ্যর্চাম দেবান্সোমং হিনোত মহতে ধনায । স্বাদুঃ পবাতে অতি বারমব্যমা সীদাতি কলশং দেবযুর্নঃ
চলুন, আমরা দেবতাদের স্তব করি; মহাসম্পদের জন্য সোমরস নিঙড়ে নিই। সে নির্মল রস মিষ্টি স্বাদে সব ছাঁকনি ছাড়িয়ে প্রবাহিত হয়; দেবতা যেন আমাদের জন্য পাত্রে আসন নেন।
ইন্দুর্দেবানামুপ সখ্যমাযন্সহস্রধারঃ পবতে মদায । নৃভি স্তবানো অনু ধাম পূর্বমগন্নিন্দ্রং মহতে সৌভগায
সেই রসবিন্দু দেবতাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব খুঁজে হাজার ধারায় আনন্দে প্রবাহিত হয়। মানুষ তার প্রশংসা করে, সে প্রাচীন পথ ধরে চলে; সে ইন্দ্রের কাছে পৌঁছেছে মহাসৌভাগ্যের জন্য।
স্তোত্রে রাযে হরিরর্ষা পুনান ইন্দ্রং মদো গচ্ছতু তে ভরায । দেবৈর্যাহি সরথং রাধো অচ্ছা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
প্রশংসা ও সম্পদের জন্য, সেই হলুদ রঙের নির্মল রস যেন দ্রুত প্রবাহিত হয়; ইন্দ্র, তোমার ভাগের আনন্দ যেন তোমায় পৌঁছায়। দেবতাদের নিয়ে দানের রথে এসো; তোমরা সদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করো।
প্র কাব্যমুশনেব ব্রুবাণো দেবো দেবানাং জনিমা বিবক্তি । মহিব্রতঃ শুচিবন্ধুঃ পাবকঃ পদা বরাহো অভ্যেতি রেভন্
উশনা ঋষির মতো কবিতা উচ্চারণ করে, দেবতা দেবতাদের জন্মকথা প্রকাশ করেন। তিনি দৃঢ় সংকল্প, নির্মল বন্ধনে আবদ্ধ, দীপ্তিমান; সে বরাহের মতো গর্জন করে শক্তি নিয়ে এগিয়ে আসে।
প্র হংসাসস্তৃপলং মন্যুমচ্ছামাদস্তং বৃষগণা অযাসুঃ । আঙ্গূষ্যং পবমানং সখাযো দুর্মর্ষং সাকং প্র বদন্তি বাণম্
হংসেরা, শক্তিশালী ও উৎসাহী, তাদের ইচ্ছা পূর্ণ করে এসেছে; বলবানদের দলও এসেছে। বন্ধুরা একত্রে সেই নিঙড়ানো, সহ্য করা যায় না এমন প্রবাহ ও তার শব্দ নিয়ে কথা বলে।
স রংহত উরুগাযস্য জূতিং বৃথা ক্রীল়ন্তং মিমতে ন গাবঃ । পরীণসং কৃণুতে তিগ্মশৃঙ্গো দিবা হরির্দদৃশে নক্তমৃজ্রঃ
সে প্রশস্ত স্তবগানের দিকে দ্রুত ছুটে যায়; গরুগুলি তার খেলাচ্ছলে ঘোরা মাপতে পারে না। তীক্ষ্ণ শিং নিয়ে সে চারদিকে ঘোরে; হলুদ রঙের রস দিনে দেখা যায়, রাতে নির্মল।
ইন্দুর্বাজী পবতে গোন্যোঘা ইন্দ্রে সোমঃ সহ ইন্বন্মদায । হন্তি রক্ষো বাধতে পর্যরাতীর্বরিবঃ কৃণ্বন্বৃজনস্য রাজা
শক্তিশালী রস প্রবাহিত হয়, গরুতে পূর্ণ; ইন্দ্রের জন্য নিঙড়ানো সোমরস শক্তি দেয় আনন্দের জন্য। সে অসুরকে ধ্বংস করে, শত্রুকে দূর করে, পথ তৈরি করে, সে জনগণের রাজা।
অধ ধারযা মধ্বা পৃচানস্তিরো রোম পবতে অদ্রিদুগ্ধঃ । ইন্দুরিন্দ্রস্য সখ্যং জুষাণো দেবো দেবস্য মত্সরো মদায
পাথরে চেপে, মধুর সঙ্গে মিশে, সে পশমের ওপর দিয়ে পর্বত থেকে নিঙড়ে আসে। ইন্দ্রের সখ্যে আনন্দিত রসবিন্দু, দেবতা, দেবতার আনন্দদাতা, আনন্দের জন্য প্রবাহিত হয়।
অভি প্রিযাণি পবতে পুনানো দেবো দেবান্স্বেন রসেন পৃঞ্চন্ । ইন্দুর্ধর্মাণ্যৃতুথা বসানো দশ ক্ষিপো অব্যত সানো অব্যে
নির্মল হয়ে, দেবতা নিজের রসে দেবতাদের প্রিয় বস্তুতে পূর্ণ করেন। রসবিন্দু নিয়মমাফিক আবরণ পরে, দশটি ধারা অচল শিখরে ছড়িয়ে দিয়েছে।
বৃষা শোণো অভিকনিক্রদদ্গা নদযন্নেতি পৃথিবীমুত দ্যাম্ । ইন্দ্রস্যেব বগ্নুরা শৃণ্ব আজৌ প্রচেতযন্নর্ষতি বাচমেমাম্
শক্তিশালী লাল রস উচ্চস্বরে গর্জন করে, পৃথিবী ও আকাশ কাঁপিয়ে তোলে। ইন্দ্রের অগ্নির মতো, সে যুদ্ধে শোনা যায়; সচেতন হয়ে সে এই বাক্য উচ্চারণ করে।
রসায্যঃ পযসা পিন্বমান ঈরযন্নেষি মধুমন্তমংশুম্ । পবমানঃ সংতনিমেষি কৃণ্বন্নিন্দ্রায সোম পরিষিচ্যমানঃ
রসে পূর্ণ, দুধে ভরা, তুমি নাড়া দাও, মধুময় রস প্রবাহিত করো। নির্মল হয়ে, তুমি নিজেকে বিস্তার করো, সোম, ইন্দ্রের জন্য নিঙড়ানো হচ্ছে।
এবা পবস্ব মদিরো মদাযোদগ্রাভস্য নমযন্বধস্নৈঃ । পরি বর্ণং ভরমাণো রুশন্তং গব্যুর্নো অর্ষ পরি সোম সিক্তঃ
তুমি এমনভাবে প্রবাহিত হও, আনন্দদাতা, আনন্দের জন্য; তোমার শক্তি দিয়ে শত্রুদের নত করো। তোমার উজ্জ্বল ধারা পাত্র ঘিরে নিয়ে যাও, সোম, গরুর জন্য নিঙড়ানো হয়েছে।
জুষ্ট্বী ন ইন্দো সুপথা সুগান্যুরৌ পবস্ব বরিবাংসি কৃণ্বন্ । ঘনেব বিষ্বগ্দুরিতানি বিঘ্নন্নধি ষ্ণুনা ধন্ব সানো অব্যে
প্রিয়, হে রসবিন্দু, আমাদের জন্য শুভ পথে চলো, সহজ পথ প্রশস্ত করো। হাতুড়ির মতো সব অশুভ ভেঙে, তোমার ধারায় অচল শিখরের ওপর দিয়ে প্রবাহিত হও।
বৃষ্টিং নো অর্ষ দিব্যাং জিগত্নুমিল়াবতীং শংগযীং জীরদানুম্ । স্তুকেব বীতা ধন্বা বিচিন্বন্বন্ধূঁরিমাঁ অবরাঁ ইন্দো বাযূন্
আমাদের জন্য স্বর্গীয় বৃষ্টি বর্ষাও, প্রচুর, পুষ্টিকর, সুখদায়ক, দীর্ঘস্থায়ী। তাঁতির মতো পশম খুঁজে, হে রসবিন্দু, নিচে আত্মীয় আর বাতাস খুঁজে বের করো।
গ্রন্থিং ন বি ষ্য গ্রথিতং পুনান ঋজুং চ গাতুং বৃজিনং চ সোম । অত্যো ন ক্রদো হরিরা সৃজানো মর্যো দেব ধন্ব পস্ত্যাবান্
গাঁথা গিঁট খুলে দাও, হে নির্মলকারী, বাঁধা জিনিস মুক্ত করো, পথ সোজা করো, বক্রতা দূর করো, সোম। চাবুকের ঘোড়ার মতো হলুদ রঙের রস ছুটে চলে, সেই তরুণ দেবতা, গৃহের অধিপতি।
জুষ্টো মদায দেবতাত ইন্দো পরি ষ্ণুনা ধন্ব সানো অব্যে । সহস্রধারঃ সুরভিরদব্ধঃ পরি স্রব বাজসাতৌ নৃষহ্যে
আনন্দের জন্য প্রিয়, দেবতাজাত রসবিন্দু, তোমার ধারায় অচল শিখরের ওপর দিয়ে প্রবাহিত হও। হাজারো ধারা, সুগন্ধি, অক্ষত, চারদিকে প্রবাহিত হও শক্তি ও বীরত্বের জয়ের জন্য।
অরশ্মানো যেঽরথা অযুক্তা অত্যাসো ন সসৃজানাস আজৌ । এতে শুক্রাসো ধন্বন্তি সোমা দেবাসস্তাঁ উপ যাতা পিবধ্যৈ
যাদের লাগাম নেই, যারা জোতা নয়, দৌড়বিদের মতো তারা প্রতিযোগিতায় ছুটে গেছে। এই উজ্জ্বল রসগুলি প্রবাহিত হচ্ছে, হে দেবতারা, তাদের কাছে এসো পান করার জন্য।
এবা ন ইন্দো অভি দেববীতিং পরি স্রব নভো অর্ণশ্চমূষু । সোমো অস্মভ্যং কাম্যং বৃহন্তং রযিং দদাতু বীরবন্তমুগ্রম্
এইভাবে, হে রসবিন্দু, আমাদের জন্য দেবতাদের অনুগ্রহে প্রবাহিত হও, আকাশ থেকে পাত্রে ঢেলে দাও। সোম আমাদের কাম্য, মহান, বীর্যবান ও শক্তিশালী সম্পদ দিক।
তক্ষদ্যদী মনসো বেনতো বাগ্জ্যেষ্ঠস্য বা ধর্মণি ক্ষোরনীকে । আদীমাযন্বরমা বাবশানা জুষ্টং পতিং কলশে গাব ইন্দুম্
যখন দক্ষ কারিগর, মন, গান অথবা শ্রেষ্ঠ বাক্য ধর্মের পথে চলে, তখন গাভীরা ভালোবাসার অধিপতি সোমকে কলসে নিয়ে আসে, কারণ তারা তাঁকে পেতে চায়।
প্র দানুদো দিব্যো দানুপিন্ব ঋতমৃতায পবতে সুমেধাঃ । ধর্মা ভুবদ্বৃজন্যস্য রাজা প্র রশ্মিভির্দশভির্ভারি ভূম
ঈশ্বরীয়, দানশীল সোম প্রবাহিত হয়, উপহার দেয়; সে সত্যের জন্য নিজেকে বিশুদ্ধ করে, তার বুদ্ধি প্রখর। সে উর্বরতার রাজা হয়, দশটি কিরণের মতো আমাদের সমৃদ্ধ করে তোলে।