কা ত উপেতির্মনসো বরায ভুবদগ্নে শংতমা কা মনীষা । কো বা যজ্ঞৈঃ পরি দক্ষং ত আপ কেন বা তে মনসা দাশেম
অগ্নি, কোন ভাবনা তোমার সবচেয়ে প্রিয় হবে? কোন চিন্তা আমাদের সবচেয়ে মঙ্গল আনবে? কে যজ্ঞের দ্বারা তোমার কৃপা পেতে পারে? আমরা কোন মনোভাব নিয়ে তোমার সেবা করবো?
এহ্যগ্ন ইহ হোতা নি ষীদাদব্ধঃ সু পুরএতা ভবা নঃ । অবতাং ত্বা রোদসী বিশ্বমিন্বে যজা মহে সৌমনসায দেবান্
এসো অগ্নি, এখানে হোতা হয়ে বসো, নির্ভয়ে, আমাদের উত্তম পথপ্রদর্শক হও। স্বর্গ ও পৃথিবী সর্বত্র তোমাকে রক্ষা করুক; আমাদের মঙ্গলার্থে দেবতাদের উদ্দেশ্যে যজ্ঞ করো।
প্র সু বিশ্বান্রক্ষসো ধক্ষ্যগ্নে ভবা যজ্ঞানামভিশস্তিপাবা । অথা বহ সোমপতিং হরিভ্যামাতিথ্যমস্মৈ চকৃমা সুদাব্নে
অগ্নি, সব অশুভ শক্তিকে দহন করো, যজ্ঞকে অভিশাপ থেকে রক্ষা করো। তারপর, তোমার দুই অশ্বে চড়ে সোমের অধিপতিকে নিয়ে এসো; আমরা সেই দানবীর অতিথির জন্য আপ্যায়ন প্রস্তুত করেছি।
প্রজাবতা বচসা বহ্নিরাসা চ হুবে নি চ সত্সীহ দেবৈঃ । বেষি হোত্রমুত পোত্রং যজত্র বোধি প্রযন্তর্জনিতর্বসূনাম্
সন্তানসমৃদ্ধ বাক্য ও আহুতি দিয়ে আমি অগ্নিকে আহ্বান করি, তুমি এখানে দেবতাদের সঙ্গে বসো। তুমি হোতা ও পত্রের কাজ করো, যজ্ঞের যোগ্য; বার্তাবাহক, সকল সম্পদের স্রষ্টা, তুমি সচেতন হও।
যথা বিপ্রস্য মনুষো হবির্ভির্দেবাঁ অযজঃ কবিভিঃ কবিঃ সন্ । এবা হোতঃ সত্যতর ত্বমদ্যাগ্নে মন্দ্রযা জুহ্বা যজস্ব
যেমন তুমি, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঋষির আহুতিতে যজ্ঞ করেছো, ঠিক তেমনই আজ, হোতা অগ্নি, সত্যনিষ্ঠ ও আনন্দময় জিহ্বায় যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
কথা দাশেমাগ্নযে কাস্মৈ দেবজুষ্টোচ্যতে ভামিনে গীঃ । যো মর্ত্যেষ্বমৃত ঋতাবা হোতা যজিষ্ঠ ইত্কৃণোতি দেবান্
কীভাবে আমরা অগ্নির সেবা করবো, যার উদ্দেশ্যে এই দেবপ্রিয়, দীপ্তিময় স্তোত্র নিবেদন করা হয়েছে? তিনি, মর্ত্যদের মধ্যে অমর, ধর্মরক্ষক, শ্রেষ্ঠ হোতা, দেবতাদের নিয়ে আসেন।
যো অধ্বরেষু শংতম ঋতাবা হোতা তমূ নমোভিরা কৃণুধ্বম্ । অগ্নির্যদ্বের্মর্তায দেবান্স চা বোধাতি মনসা যজাতি
যিনি যজ্ঞে সবচেয়ে মঙ্গলময় ও ধর্মনিষ্ঠ হোতা, তাকেই শ্রদ্ধায় সম্মান করো। যখন অগ্নি মর্ত্যের আহুতিতে দেবতাদের নিয়ে আসেন, তিনি মন দিয়ে বোঝেন ও পূজা করেন।
স হি ক্রতুঃ স মর্যঃ স সাধুর্মিত্রো ন ভূদদ্ভুতস্য রথীঃ । তং মেধেষু প্রথমং দেবযন্তীর্বিশ উপ ব্রুবতে দস্মমারীঃ
তিনি-ই সংকল্প, তিনি-ই বীর, তিনি-ই উপকারী, বন্ধুর মতো, আশ্চর্যের রথচালক। যজ্ঞে দেবলোভী বংশেরা প্রথমেই তাঁকে আহ্বান করে, তিনি-ই শ্রেষ্ঠ।
স নো নৃণাং নৃতমো রিশাদা অগ্নির্গিরোঽবসা বেতু ধীতিম্ । তনা চ যে মঘবানঃ শবিষ্ঠা বাজপ্রসূতা ইষযন্ত মন্ম
অগ্নি, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বীর, শত্রুদমনকারী, আমাদের গীতিতে সহায়তা ও জ্ঞান নিয়ে আসো। আর যাঁরা দানশীল, সবচেয়ে শক্তিশালী, বলশালী, তাঁরাও আমাদের স্তোত্রে সন্তুষ্ট হোন।
এবাগ্নির্গোতমেভিরৃতাবা বিপ্রেভিরস্তোষ্ট জাতবেদাঃ । স এষু দ্যুম্নং পীপযত্স বাজং স পুষ্টিং যাতি জোষমা চিকিত্বান্
এইভাবে অগ্নি, সকল জন্মের জ্ঞানী, সত্যনিষ্ঠ গৌতমদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছেন। তিনি তাঁদের মধ্যে গৌরব ও শক্তি বাড়িয়েছেন; তিনি জ্ঞানী, আনন্দের সঙ্গে সমৃদ্ধি লাভ করেন।
অভি ত্বা গোতমা গিরা জাতবেদো বিচর্ষণে । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
তোমাকে, সকল জন্মের জ্ঞানী, গৌতম তাঁর স্তোত্র নিবেদন করেন, জ্ঞানী অগ্নি; তোমার মহিমা দিয়ে আমরা তোমাকে প্রশংসা করতে চাই।
তমু ত্বা গোতমো গিরা রাযস্কামো দুবস্যতি । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
তোমাকে, ধনলাভের আশায়, গৌতম তাঁর স্তোত্র নিবেদন করেন; তোমার মহিমা দিয়ে আমরা তোমাকে প্রশংসা করতে চাই।
তমু ত্বা বাজসাতমমঙ্গিরস্বদ্ধবামহে । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
তোমাকে, শক্তিদাতা, অঙ্গিরস বংশধর, আমরা স্তোত্র দিয়ে আহ্বান করি; তোমার মহিমা দিয়ে আমরা তোমাকে প্রশংসা করতে চাই।
তমু ত্বা বৃত্রহন্তমং যো দস্যূঁরবধূনুষে । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
তোমাকে, বৃত্রনাশক, যিনি দস্যুদের বিনাশ করেন, আমরা গান গাই; তোমার মহিমা দিয়ে আমরা তোমাকে প্রশংসা করতে চাই।
অবোচাম রহূগণা অগ্নযে মধুমদ্বচঃ । দ্যুম্নৈরভি প্র ণোনুমঃ
রাহুগণ, আমরা অগ্নিদেবের জন্য মধুর কথা বলেছি; আমাদের স্তবগানে আমরা তাঁকে প্রশংসায় উজ্জ্বল করেছি।
হিরণ্যকেশো রজসো বিসারেঽহির্ধুনির্বাত ইব ধ্রজীমান্ । শুচিভ্রাজা উষসো নবেদা যশস্বতীরপস্যুবো ন সত্যাঃ
স্বর্ণাভ চুলওয়ালা, আকাশের বিস্তারে চলমান, সাপ বাতাসের মতো দ্রুত গর্জন করে; সে উজ্জ্বল, প্রত্যুষের আগমন জানে, গৌরবময় ও সত্য, যেমন নিরীক্ষণকারী দেবীরা।
আ তে সুপর্ণা অমিনন্তঁ এবৈঃ কৃষ্ণো নোনাব বৃষভো যদীদম্ । শিবাভির্ন স্মযমানাভিরাগাত্পতন্তি মিহ স্তনযন্ত্যভ্রা
তোমার কাছে সুন্দর ডানাওয়ালা দেবীরা এসেছে; তখন কালো বলদ গর্জন করেছে; সে শুভ, অহংকারহীন দেবীদের সঙ্গে এসেছে, যেমন মেঘ বৃষ্টি নিয়ে গর্জন করে নামে।
যদীমৃতস্য পযসা পিযানো নযন্নৃতস্য পথিভী রজিষ্ঠৈঃ । অর্যমা মিত্রো বরুণঃ পরিজ্মা ত্বচং পৃঞ্চন্ত্যুপরস্য যোনৌ
অমৃত দুধে পূর্ণ হয়ে, তুমি সত্যের সরল পথে নিয়ে চল; তখন অর্যমান, মিত্র, বরুণ ও পরিবান উপরের গর্ভে আবরণ শুদ্ধ করেন।
অগ্নে বাজস্য গোমত ঈশানঃ সহসো যহো । অস্মে ধেহি জাতবেদো মহি শ্রবঃ
অগ্নি, তুমি গরু-সমৃদ্ধ বল ও শক্তির অধিপতি; জাতবেদ, আমাদের জন্য মহান খ্যাতি দাও।
স ইধানো বসুষ্কবিরগ্নিরীল়েন্যো গিরা । রেবদস্মভ্যং পুর্বণীক দীদিহি
যিনি ধন-সংগ্রাহক ও জাগ্রতকারী, সেই অগ্নি, আমাদের স্তবগানে যিনি প্রশংসার যোগ্য, হে প্রাচীন, আমাদের জন্য ঐশ্বর্য নিয়ে দীপ্ত হও।
ক্ষপো রাজন্নুত ত্মনাগ্নে বস্তোরুতোষসঃ । স তিগ্মজম্ভ রক্ষসো দহ প্রতি
রাজা অগ্নি, রাত ও তোমার স্বভাব, গৃহ ও উষার মাধ্যমে, তোমার তীক্ষ্ণ চোয়াল দিয়ে দানবদের দগ্ধ করো।
অবা নো অগ্ন ঊতিভির্গাযত্রস্য প্রভর্মণি । বিশ্বাসু ধীষু বন্দ্য
অগ্নি, গায়ত্রীর প্রতিযোগিতায় তোমার আশ্রয়ে আমাদের রক্ষা করো; তুমি সকল সভায় বন্দনার যোগ্য।
আ নো অগ্নে রযিং ভর সত্রাসাহং বরেণ্যম্ । বিশ্বাসু পৃত্সু দুষ্টরম্
অগ্নি, আমাদের জন্য এনে দাও বিজয়ী ও শ্রেষ্ঠ সম্পদ, যা সব প্রতিযোগিতায় অপরাজেয়।
আ নো অগ্নে সুচেতুনা রযিং বিশ্বাযুপোষসম্ । মার্ডীকং ধেহি জীবসে
অগ্নি, তোমার শুভ বুদ্ধি দিয়ে আমাদের জন্য এনে দাও সকলকে পুষ্টি দেয় এমন ধন, এবং আমাদের জীবনের জন্য সুখ দাও।
প্র পূতাস্তিগ্মশোচিষে বাচো গোতমাগ্নযে । ভরস্ব সুম্নযুর্গিরঃ
তীক্ষ্ণ শিখার অগ্নি, বিশুদ্ধ বাক্য তোমার কাছে পৌঁছাক; গোতম, আমাদের স্তবগান সদয়ভাবে গ্রহণ করো।
যো নো অগ্নেঽভিদাসত্যন্তি দূরে পদীষ্ট সঃ । অস্মাকমিদ্বৃধে ভব
অগ্নি, যে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, সে যেন দূরে থাকে; তুমি আমাদের বিজয়ের শক্তি হও।
সহস্রাক্ষো বিচর্ষণিরগ্নী রক্ষাংসি সেধতি । হোতা গৃণীত উক্থ্যঃ
সহস্রচক্ষু, সর্বজ্ঞ অগ্নি দানবদের বিতাড়িত করেন; যিনি যজ্ঞের পুরোহিত, তিনি বন্দনার যোগ্য।
ইত্থা হি সোম ইন্মদে ব্রহ্মা চকার বর্ধনম্ । শবিষ্ঠ বজ্রিন্নোজসা পৃথিব্যা নিঃ শশা অহিমর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
এভাবেই, সোমরস আহরণে, ঋষি বর্ধনের স্তোত্র রচনা করেন; মহাশক্তিমান বজ্রধারী, তোমার বলেই তুমি পৃথিবীতে সাপকে বধ করেছিলে এবং সূর্যের রাজত্ব লাভ করেছিলে।
স ত্বামদদ্বৃষা মদঃ সোমঃ শ্যেনাভৃতঃ সুতঃ । যেনা বৃত্রং নিরদ্ভ্যো জঘন্থ বজ্রিন্নোজসার্চন্ননু স্বরাজ্যম্
ঈগলের আনা ও নিঃসৃত সোমরস তোমাকে বল দিয়েছিল; সেই বলেই, বজ্রধারী, তুমি জল থেকে বৃত্রকে বধ করেছিলে এবং সূর্যের রাজত্ব অর্জন করেছিলে।
প্রেহ্যভীহি ধৃষ্ণুহি ন তে বজ্রো নি যংসতে । ইন্দ্র নৃম্ণং হি তে শবো হনো বৃত্রং জযা অপোঽর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
অগ্রসর হও, কাছে এসো, সাহসী হও; তোমার বজ্র কখনো নড়ে না; ইন্দ্র, তোমার পুরুষোচিত শক্তিই তোমার বল; তুমি বৃত্রকে বধ করো, জল জয় করো এবং সূর্যের রাজত্ব লাভ করো।