অঞ্জতে ব্য্ অঞ্জতে সম্ অঞ্জতে ক্রতুꣳ রিহন্তি মধুনাভ্য্ অঞ্জতে । সিন্ধোর্ উচ্ছ্বাসে পতযন্তম্ উক্ষণꣳ হিরণ্যপাবাঃ পশুম্ আসু গৃভ্ণতে
তারা নিজেদের সাজায়, একসঙ্গে সাজায়, মধুর সঙ্গে সাজায়, মনকে উজ্জীবিত করে। সোনালী খুরে তারা নদীর ঢেউয়ে পড়ে যাওয়া বলদকে ধরে নেয়, সেই পশুকে।
বিপশ্চিতে পবমানায গাযত মহী ন ধারাত্য্ অন্ধো অর্ষতি । অহির্ ন জূর্ণাম্ অতি সর্পতি ত্বচম্ অত্যো ন ক্রীল়ন্ন্ অসরদ্ বৃষা হরিঃ
বুদ্ধিমান, শুদ্ধকারী সোমের জন্য গান গাও; বিশাল ধারা যেমন প্রবাহিত হয়, সোমও তেমনি প্রবাহিত হয়। সাপ যেমন পুরনো চামড়া ছেড়ে দেয়, ঘোড়া যেমন আনন্দে ছুটে চলে, তেমনি উজ্জ্বল বলদ এগিয়ে যায়।
অগ্রেগো রাজাপ্যস্ তবিষ্যতে বিমানো অহ্নাম্ ভুবনেষ্ব্ অর্পিতঃ । হরির্ ঘৃতস্নুঃ সুদৃশীকো অর্ণবো জ্যোতীরথঃ পবতে রায ওক্যঃ
সবার আগে, রাজাধিরাজ, শক্তিশালী তিনি দীপ্তি ছড়ান; বিশুদ্ধকারী দিনের নানা জগতে স্থাপিত। হলুদ রঙের, ঘৃত-সমৃদ্ধ, সুন্দর, সমুদ্রের মতো, আলোর রথে চড়ে, তিনি প্রবাহিত হন ধন ও আশ্রয়ের জন্য।
অসর্জি স্কম্ভো দিব উদ্যতো মদঃ পরি ত্রিধাতুর্ ভুবনান্য্ অর্ষতি । অꣳশুꣳ রিহন্তি মতযঃ পনিপ্নতꣳ গিরা যদি নির্ণিজম্ ঋগ্মিণো যযুঃ
স্তম্ভটি মুক্ত হয়েছে, আকাশে তুলে ধরা হয়েছে; উল্লাস তিনটি জগতে ছড়িয়ে পড়ে। চিন্তাগুলো প্রবাহিত সোমকে নাড়িয়ে দেয়, যখন গায়করা, গানের দক্ষতা নিয়ে, নিপুণভাবে চেপে ধরেন।
প্র তে ধারা অত্য্ অণ্বানি মেষ্যঃ পুনানস্য সꣳযতো যন্তি রꣳহযঃ । যদ্ গোভির্ ইন্দো চম্বোঃ সমজ্যস আ সুবানঃ সোম কলশেষু সীদসি
বিশুদ্ধ সোমের প্রবাহ, দ্রুতগামী, তোমার জন্য এগিয়ে যায়; চেপে ধরা শক্তিগুলো নিয়ন্ত্রিত হয়ে সামনে বাড়ে। যখন, হে ইন্দু, তুমি গরুর সঙ্গে পাত্রে মিশে যাও, তখন ভালোভাবে চেপে ধরা সোম কলশে স্থির হয়ে বসে।
পবস্ব সোম ক্রতুবিন্ ন উক্থ্যো ঽব্যো বারে পরি ধাব মধু প্রিযম্ । জহি বিশ্বান্ রক্ষস ইন্দো অত্রিণো বৃহদ্ বদেম বিদথে সুবীরাঃ
প্রবাহিত হও, হে সোম, বুদ্ধি ও প্রশংসার যোগ্য হয়ে; পরিষ্কার ছাঁকনির চারপাশে তোমার প্রিয় মধুরতা নিয়ে ছুটে চল। সব রাক্ষস ও কুটিলদের পরাজিত করো, হে ইন্দু; আমরা সভায় উচ্চস্বরে বলি, শক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে।
প্র তু দ্রব পরি কোশং নি ষীদ নৃভিঃ পুনানো অভি বাজমর্ষ । অশ্বং ন ত্বা বাজিনং মর্জযন্তোঽচ্ছা বর্হী রশনাভির্নযন্তি
তুমি ছুটে যাও, পাত্র ঘিরে বস, মানুষদের সঙ্গে শুদ্ধ হয়ে বিজয়ের দিকে ধাবিত হও; দ্রুত ঘোড়ার মতো, পরিষ্কার হয়ে, তাঁরা তোমাকে রশি দিয়ে বারিতে নিয়ে যায়।
স্বাযুধঃ পবতে দেব ইন্দুরশস্তিহা বৃজনং রক্ষমাণঃ । পিতা দেবানাং জনিতা সুদক্ষো বিষ্টম্ভো দিবো ধরুণঃ পৃথিব্যাঃ
নিজের শক্তিতে সজ্জিত, দেবতা ইন্দু শুদ্ধ হন, অকল্যাণ নাশ করেন, প্রজাদের রক্ষা করেন; দেবতাদের পিতা, সৃষ্টিকর্তা, দক্ষ, স্বর্গের স্তম্ভ, পৃথিবীর ভিত্তি।
ঋষির্বিপ্রঃ পুরএতা জনানামৃভুর্ধীর উশনা কাব্যেন । স চিদ্বিবেদ নিহিতং যদাসামপীচ্যং গুহ্যং নাম গোনাম্
তিনি ঋষি, জ্ঞানী, মানুষের অগ্রদূত, দক্ষ, ধীর, কবিতায় অনুপ্রাণিত; তিনিই আবিষ্কার করেন যা গোপন ছিল, গাভীদের গোপন নাম।
এষ স্য তে মধুমাঁ ইন্দ্র সোমো বৃষা বৃষ্ণে পরি পবিত্রে অক্ষাঃ । সহস্রসাঃ শতসা ভূরিদাবা শশ্বত্তমং বর্হিরা বাজ্যস্থাত্
এই তোমার মধুময় সোম, হে ইন্দ্র, বলশালী, ছাঁকনির চারপাশে প্রবাহিত হয়; হাজারে হাজার, শত শত দান করে, তিনি বিজয়ীর জন্য চিরস্থায়ী আসন স্থাপন করেন।
এতে সোমা অভি গব্যা সহস্রা মহে বাজাযামৃতায শ্রবাংসি । পবিত্রেভিঃ পবমানা অসৃগ্রঞ্ছ্রবস্যবো ন পৃতনাজো অত্যাঃ
এই সোমরা, গাভী লাভের আশায়, হাজারে হাজার, মহাশক্তি, অমরত্ব ও খ্যাতির জন্য; ছাঁকনিতে শুদ্ধ হয়ে, প্রবাহিত তারা ছুটে যায়, যুদ্ধের রথীর মতো গৌরবময়।
পরি হি ষ্মা পুরুহূতো জনানাং বিশ্বাসরদ্ভোজনা পূযমানঃ । অথা ভর শ্যেনভৃত প্রযাংসি রযিং তুঞ্জানো অভি বাজমর্ষ
তোমার জন্য, বহুবার আহ্বানকৃত, জাতির মাঝে শুদ্ধ হয়ে, সকল আহার জয় কর; এখন ঈগলের বয়ে আনা উপহার আনো, সম্পদ বাড়াও, বিজয়ের দিকে ছুটে যাও।
এষ সুবানঃ পরি সোমঃ পবিত্রে সর্গো ন সৃষ্টো অদধাবদর্বা । তিগ্মে শিশানো মহিষো ন শৃঙ্গে গা গব্যন্নভি শূরো ন সত্বা
এই নিংড়ানো সোম ছাঁকনির চারপাশে প্রবাহিত হয়, মুক্ত স্রোতের মতো, বাধাহীন; ধারালো দাঁত, মহিষের মতো শিংওয়ালা, গাভী খোঁজে, বীরের মতো বলশালী।
এষা যযৌ পরমাদন্তরদ্রেঃ কূচিত্সতীরূর্বে গা বিবেদ । দিবো ন বিদ্যুত্স্তনযন্ত্যভ্রৈঃ সোমস্য তে পবত ইন্দ্র ধারা
সে দূরতম শৃঙ্গ থেকে বেরিয়ে এসেছে, যেন প্রশস্ত চারণভূমি জানে, গাভী খুঁজে পেয়েছে; আকাশ থেকে মেঘে বজ্রপাতের মতো, হে ইন্দ্র, তোমার সোমের ধারা শুদ্ধ।
উত স্ম রাশিং পরি যাসি গোনামিন্দ্রেণ সোম সরথং পুনানঃ । পূর্বীরিষো বৃহতীর্জীরদানো শিক্ষা শচীবস্তব তা উপষ্টুত্
তুমি, সোম, শুদ্ধ হয়ে, ইন্দ্রের সঙ্গে গাভীর পাল ঘিরে চল; বহু প্রাচীন, মহান দান দাও, শক্তি দান কর, হে শক্তিশালী, সবাই তোমার প্রশংসা করুক।
অযং সোম ইন্দ্র তুভ্যং সুন্বে তুভ্যং পবতে ত্বমস্য পাহি । ত্বং হ যং চকৃষে ত্বং ববৃষ ইন্দুং মদায যুজ্যায সোমম্
এই সোম, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য নিংড়ানো, তোমার জন্য শুদ্ধ; তুমি তার পানকারী, তুমি তাকে সৃষ্টি করেছ, তুমি তাকে বল দিয়েছ, আনন্দের জন্য, যুজনের জন্য সোম।
স ঈং রথো ন ভুরিষাল়যোজি মহঃ পুরূণি সাতযে বসূনি । আদীং বিশ্বা নহুষ্যাণি জাতা স্বর্ষাতা বন ঊর্ধ্বা নবন্ত
তিনি প্রশস্ত আসনবিশিষ্ট রথের মতো, বহু মহাসম্পদ জয়ের জন্য নিয়ে আসেন; সমস্ত নাহুষের সন্তান, সূর্যজাত, তারা উপরে উঠে, অরণ্যে আনন্দে ভাসে।
বাযুর্ন যো নিযুত্বাঁ ইষ্টযামা নাসত্যেব হব আ শম্ভবিষ্ঠঃ । বিশ্ববারো দ্রবিণোদা ইব ত্মন্পূষেব ধীজবনোঽসি সোম
বায়ুর মতো, নিজ বাহনে, যজ্ঞে কাম্য, অশ্বিনযুগলের মতো আহ্বানে, সর্বাধিক অনুগ্রহশীল; সকল ধনদাতার মতো, পুষণের মতো, দ্রুতবুদ্ধি, তেমনই তুমি, সোম।
ইন্দ্রো ন যো মহা কর্মাণি চক্রির্হন্তা বৃত্রাণামসি সোম পূর্ভিত্ । পৈদ্বো ন হি ত্বমহিনাম্নাং হন্তা বিশ্বস্যাসি সোম দস্যোঃ
হে সোম, তুমি ইন্দ্রের মতো, যিনি মহৎ কর্ম করেছেন, সব বাধা দূর করেছেন; তুমি সবার আগে, সোম। বজ্রধারীর মতো, তুমি সাপের মতো শত্রুদের বিনাশ করো; সোম, তুমি সকল শত্রুর জয়ী।
অগ্নির্ন যো বন আ সৃজ্যমানো বৃথা পাজাংসি কৃণুতে নদীষু । জনো ন যুধ্বা মহত উপব্দিরিযর্তি সোমঃ পবমান ঊর্মিম্
তুমি অগ্নির মতো, যিনি বনে ছুটে চলেন, নদীর জলে আপন শক্তি সৃষ্টি করেন। মানুষের মাঝে যোদ্ধার মতো, হে বিশুদ্ধ সোম, তুমি যুদ্ধের সময় মহাশক্তির ঢেউ তোলো।
এতে সোমা অতি বারাণ্যব্যা দিব্যা ন কোশাসো অভ্রবর্ষাঃ । বৃথা সমুদ্রং সিন্ধবো ন নীচীঃ সুতাসো অভি কলশাঁ অসৃগ্রন্
এই সোমরা বিস্তৃত বাধা পার হয়েছে, যেন আকাশের পাত্র থেকে মেঘের বৃষ্টি ঝরে। যেমন নদী সমুদ্রের দিকে ছুটে যায়, চূর্ণিত সোমরা পাত্রের দিকে প্রবাহিত হয়েছে।
শুষ্মী শর্ধো ন মারুতং পবস্বানভিশস্তা দিব্যা যথা বিট্ । আপো ন মক্ষূ সুমতির্ভবা নঃ সহস্রাপ্সাঃ পৃতনাষাণ্ন যজ্ঞঃ
তুমি মহাশক্তিশালী, যেন মেঘের দল, বিশুদ্ধ সোম, মরুদের মতো ছুটে চলো, আকাশের মতো অজেয়। জলের মতো দ্রুত, আমাদের জন্য শুভ হও, সহস্রধারা, যুদ্ধে বিজয়ী, যজ্ঞ।
রাজ্ঞো নু তে বরুণস্য ব্রতানি বৃহদ্গভীরং তব সোম ধাম । শুচিষ্ট্বমসি প্রিযো ন মিত্রো দক্ষায্যো অর্যমেবাসি সোম
রাজার মতো বরুণের বিধান তোমার; হে সোম, তোমার বাসস্থান বিশাল ও গভীর। তুমি অতি পবিত্র, মিত্রের মতো প্রিয়, দক্ষতাসম্পন্ন, এবং আর্যমানের মতো।
প্রো স্য বহ্নিঃ পথ্যাভিরস্যান্দিবো ন বৃষ্টিঃ পবমানো অক্ষাঃ । সহস্রধারো অসদন্ন্যস্মে মাতুরুপস্থে বন আ চ সোমঃ
অগ্নি নিজের পথে চলতে শুরু করেছে; আকাশ থেকে বৃষ্টির মতো বিশুদ্ধ সোম প্রবাহিত হচ্ছে। সহস্রধারা নিয়ে, সোম আমাদের জন্য মায়ের কোলে, কাঠের মাঝে স্থিত হয়েছে।
রাজা সিন্ধূনামবসিষ্ট বাস ঋতস্য নাবমারুহদ্রজিষ্ঠাম্ । অপ্সু দ্রপ্সো বাবৃধে শ্যেনজূতো দুহ ঈং পিতা দুহ ঈং পিতুর্জাম্
নদীর রাজা, তুমি শ্রেষ্ঠ বাসস্থান বেছে নিয়েছ; সত্যের দ্রুত নৌকায় আরোহণ করেছ। জলে, বিন্দু বেড়েছে, ঈগলের সঙ্গে যুক্ত; পিতা দোহন করেন, পিতার সন্তানও দোহন করে।
সিংহং নসন্ত মধ্বো অযাসং হরিমরুষং দিবো অস্য পতিম্ । শূরো যুত্সু প্রথমঃ পৃচ্ছতে গা অস্য চক্ষসা পরি পাত্যুক্ষা
তারা সিংহকে স্তব করে, বলশালী, লালবর্ণ, আকাশের অধিপতি। যোদ্ধা, যুদ্ধে সবার আগে, গাভী খোঁজে; ষাঁড় তার দৃষ্টিতে সবাইকে রক্ষা করে।
* মধুপৃষ্ঠং ঘোরমযাসমশ্বং রথে যুঞ্জন্ত্যুরুচক্র ঋষ্বম্ । স্বসার ঈং জামযো মর্জযন্তি সনাভযো বাজিনমূর্জযন্তি
তারা মধুর পৃষ্ঠবিশিষ্ট, ভয়ংকর, বলশালী ঘোড়াটিকে চওড়া চাকার উঁচু রথে যোতেছে। তার বোনেরা ও আত্মীয়রা তাকে পরিষ্কার করে; একই গর্ভের সন্তানেরা তাকে বলশালী করে তোলে।
চতস্র ঈং ঘৃতদুহঃ সচন্তে সমানে অন্তর্ধরুণে নিষত্তাঃ । তা ঈমর্ষন্তি নমসা পুনানাস্তা ঈং বিশ্বতঃ পরি ষন্তি পূর্বীঃ
চারজন ঘৃতদোহিনী তাকে পরিবেষ্টন করে, এক কক্ষে একত্রে বসে। তারা ভক্তিসহকারে তাকে বিশুদ্ধ করে; তারা চারদিক থেকে, প্রাচীনারা তাকে ঘিরে রাখে।
বিষ্টম্ভো দিবো ধরুণঃ পৃথিব্যা বিশ্বা উত ক্ষিতযো হস্তে অস্য । অসত্ত উত্সো গৃণতে নিযুত্বান্মধ্বো অংশুঃ পবত ইন্দ্রিযায
আকাশের স্তম্ভ, পৃথিবীর ভর, সব জগৎ তার হাতে। কূপ স্থিত হয়েছে, গায়করা প্রশংসা করে; মধুর বিন্দু, সোম, শক্তির জন্য প্রবাহিত হচ্ছে।
বন্বন্নবাতো অভি দেববীতিমিন্দ্রায সোম বৃত্রহা পবস্ব । শগ্ধি মহঃ পুরুশ্চন্দ্রস্য রাযঃ সুবীর্যস্য পতযঃ স্যাম
বিজয়ী বাতাসের মতো, দেবযজ্ঞের দিকে এগিয়ে চলো, সোম, বিশুদ্ধ, ইন্দ্রের জন্য, যিনি বাধা নাশ করেন। আমাদের দাও মহান দীপ্তিময় ঐশ্বর্য, আমরা হই বীরত্বের অধিপতি।