মহে যত্পিত্র ঈং রসং দিবে করব ত্সরত্পৃশন্যশ্চিকিত্বান্ । সৃজদস্তা ধৃষতা দিদ্যুমস্মৈ স্বাযাং দেবো দুহিতরি ত্বিষিং ধাত্
যখন মহাপিতার জন্য তুমি স্বর্গে রস প্রবাহিত করলে, দ্রুতগামী ও জ্ঞানী পৃশন্য তাঁর জন্য দীপ্তি ছড়িয়ে দিলেন; দেবতা তাঁর নিজের কন্যার মধ্যে জ্যোতি স্থাপন করলেন।
স্ব আ যস্তুভ্যং দম আ বিভাতি নমো বা দাশাদুশতো অনু দ্যূন্ । বর্ধো অগ্নে বযো অস্য দ্বিবর্হা যাসদ্রাযা সরথং যং জুনাসি
যিনি তোমার গৃহে দীপ্তিমান, তিনি আমাদের নমস্কার গ্রহণ করুন—তিনি উপাসক হোন বা না-ই হোন। হে অগ্নি, যিনি দ্বিগুণ আশ্রয়ে তোমার পরিচালিত ধনের রথ নিয়ে আসেন, তাঁর শক্তি বাড়িয়ে দাও।
অগ্নিং বিশ্বা অভি পৃক্ষঃ সচন্তে সমুদ্রং ন স্রবতঃ সপ্ত যহ্বীঃ । ন জামিভির্বি চিকিতে বযো নো বিদা দেবেষু প্রমতিং চিকিত্বান্
সমস্ত বংশ অগ্নিকে খোঁজে, যেমন সাতটি প্রবল নদী সমুদ্রে গিয়ে মেশে; আমাদের শক্তি আত্মীয়দের মাঝে কখনও কমে না—জ্ঞানী অগ্নি দেবতাদের মধ্যে প্রজ্ঞা লাভ করেন।
আ যদিষে নৃপতিং তেজ আনট্ ছুচি রেতো নিষিক্তং দ্যৌরভীকে । অগ্নিঃ শর্ধমনবদ্যং যুবানং স্বাধ্যং জনযত্সূদযচ্চ
যখন তুমি, হে অগ্নি, মনুষ্যদের অধিপতি চেয়েছিলে, তখন তুমি স্বর্গের কোলে বিশুদ্ধ বীজ ছড়িয়ে দিলে; তুমি নির্দোষ, নবীন, স্বয়ম্ভূ এক বাহিনী সৃষ্টি ও জাগ্রত করেছিলে।
মনো ন যোঽধ্বনঃ সদ্য এত্যেকঃ সত্রা সূরো বস্ব ঈশে । রাজানা মিত্রাবরুণা সুপাণী গোষু প্রিযমমৃতং রক্ষমাণা
যিনি মনোর মত দ্রুত পথে একাই চলেন, তিনি সঙ্গে সঙ্গেই ধনের অধিপতি হন; মিত্র ও বরুণ, সুন্দর হস্তযুক্ত দুই রাজা, গাভীদের মাঝে প্রিয় অমরকে রক্ষা করেন।
মা নো অগ্নে সখ্যা পিত্র্যাণি প্র মর্ষিষ্ঠা অভি বিদুষ্কবিঃ সন্ । নভো ন রূপং জরিমা মিনাতি পুরা তস্যা অভিশস্তেরধীহি
হে অগ্নি, আমাদের পিতৃপুরুষদের বন্ধুত্ব যেন নষ্ট না হয়; তুমি জ্ঞানী হয়ে আমাদের অবহেলা কোরো না। যেমন আকাশের রূপ বার্ধক্যে ক্ষয় হয় না—তুমি আমাদের সেই প্রাচীন অভিশাপ থেকে রক্ষা করো।
নি কাব্যা বেধসঃ শশ্বতস্কর্হস্তে দধানো নর্যা পুরূণি । অগ্নির্ভুবদ্রযিপতী রযীণাং সত্রা চক্রাণো অমৃতানি বিশ্বা
যিনি চিরন্তন কর্ম রচনা করেন, হাতে বহু মহৎ বস্তু ধারণ করেন; অগ্নি সমস্ত অমর সম্পদ একত্রে সৃষ্টি করে ধনের অধিপতি হয়েছিলেন।
অস্মে বত্সং পরি ষন্তং ন বিন্দন্নিচ্ছন্তো বিশ্বে অমৃতা অমূরাঃ । শ্রমযুবঃ পদব্যো ধিযংধাস্তস্থুঃ পদে পরমে চার্বগ্নেঃ
অমর, অবিনাশী দেবতারা আমাদের ঘিরে থাকা বাছুরকে খুঁজে পাননি; ক্লান্ত হয়ে, পথ অনুসন্ধানে, তারা অগ্নির সর্বোচ্চ স্তরে জ্ঞান নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
তিস্রো যদগ্নে শরদস্ত্বামিচ্ছুচিং ঘৃতেন শুচযঃ সপর্যান্ । নামানি চিদ্দধিরে যজ্ঞিযান্যসূদযন্ত তন্বঃ সুজাতাঃ
তিন শরৎ ধরে, হে অগ্নি, বিশুদ্ধরা ঘৃত দিয়ে তোমার উপাসনা করেছিল; তারা পূজনীয় নাম ধারণ করল, তাদের সুজন্মা দেহ জাগ্রত হল।
আ রোদসী বৃহতী বেবিদানাঃ প্র রুদ্রিযা জভ্রিরে যজ্ঞিযাসঃ । বিদন্মর্তো নেমধিতা চিকিত্বানগ্নিং পদে পরমে তস্থিবাংসম্
বিশাল, জ্ঞানী রুদ্রগণ যজ্ঞ গ্রহণ করেছেন, তারা স্বর্গ ও পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছেন; মানুষ চেষ্টায় জ্ঞানী হয়ে অগ্নিকে সর্বোচ্চ স্তরে প্রতিষ্ঠিত দেখেছে।
সংজানানা উপ সীদন্নভিজ্ঞু পত্নীবন্তো নমস্যং নমস্যন্ । রিরিক্বাংসস্তন্বঃ কৃণ্বত স্বাঃ সখা সখ্যুর্নিমিষি রক্ষমাণাঃ
তারা চিনতে পেরে, পত্নীসহ একত্রে বসে পূজনীয়কে পূজা করল; নিজেদের বৃদ্ধি চেয়ে, তারা নিজেদের রূপ গড়ে তুলল; বন্ধু হয়ে, বন্ধু রক্ষা করতে তারা নিরবিচ্ছিন্ন পাহারা দিল।
ত্রিঃ সপ্ত যদ্গুহ্যানি ত্বে ইত্পদাবিদন্নিহিতা যজ্ঞিযাসঃ । তেভী রক্ষন্তে অমৃতং সজোষাঃ পশূঞ্চ স্থাতৄঞ্চরথং চ পাহি
যখন পূজনীয়রা তোমার মধ্যে তিনবার সাতটি গোপন পদক্ষেপ খুঁজে পেল, তখন তারা ঐক্যবদ্ধ হয়ে অমরত্ব রক্ষা করল; তুমি গবাদি পশু, স্থির ও চলমান প্রাণী এবং রথ রক্ষা করো।
বিদ্বাঁ অগ্নে বযুনানি ক্ষিতীনাং ব্যানুষক্ছুরুধো জীবসে ধাঃ । অন্তর্বিদ্বাঁ অধ্বনো দেবযানানতন্দ্রো দূতো অভবো হবির্বাট্
হে অগ্নি, তুমি জাতির পথ জানো, জীবনের জন্য অংশ বিলিয়ে দাও; পথ জানা, ক্লান্তিহীন, তুমি দেবতার দূত ও আহুতি বহনকারী হয়েছিলে।
স্বাধ্যো দিব আ সপ্ত যহ্বী রাযো দুরো ব্যৃতজ্ঞা অজানন্ । বিদদ্গব্যং সরমা দৃল়্হমূর্বং যেনা নু কং মানুষী ভোজতে বিট্
স্বয়ম্ভূ সাতটি প্রবল নদী স্বর্গ থেকে সম্পদের পথ জেনে প্রবাহিত হয়েছে; সারমা সযত্নে রক্ষিত গাভীগুলি খুঁজে পেয়েছিল, যার দ্বারা আজ মানুষ তার ভাগ্য ভোগ করে।
আ যে বিশ্বা স্বপত্যানি তস্থুঃ কৃণ্বানাসো অমৃতত্বায গাতুম্ । মহ্না মহদ্ভিঃ পৃথিবী বি তস্থে মাতা পুত্রৈরদিতির্ধাযসে বেঃ
যারা সমস্ত অধিপত্য স্থাপন করেছিল, অমরত্বের পথে চলেছিল, তারা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিল; মহত্ত্বে, মহানগণ পৃথিবী বিস্তৃত করেছিল; আদিতি, জননী, তাঁর পুত্রদের নিয়ে পালন-পোষণের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
অধি শ্রিযং নি দধুশ্চারুমস্মিন্দিবো যদক্ষী অমৃতা অকৃণ্বন্ । অধ ক্ষরন্তি সিন্ধবো ন সৃষ্টাঃ প্র নীচীরগ্নে অরুষীরজানন্
অমরগণ যখন স্বর্গে দিবস সৃষ্টি করল, তখন আমাদের ওপর সুন্দর জ্যোতি স্থাপন করল; তখন মুক্ত নদীগুলি প্রবাহিত হল, আর লালবর্ণরা, হে অগ্নি, নিচের দিকে জন্ম নিল।
রযির্ন যঃ পিতৃবিত্তো বযোধাঃ সুপ্রণীতিশ্চিকিতুষো ন শাসুঃ । স্যোনশীরতিথির্ন প্রীণানো হোতেব সদ্ম বিধতো বি তারীত্
যিনি উত্তরাধিকারীর মতো ধন-সম্পদ ধারণ করেন, শক্তি দেন, জ্ঞানী পথপ্রদর্শক, অতিথির মতো স্নেহশীল, যজ্ঞকারীর মতো গৃহস্থকে নিরাপদে পার করে দেন।
দেবো ন যঃ সবিতা সত্যমন্মা ক্রত্বা নিপাতি বৃজনানি বিশ্বা । পুরুপ্রশস্তো অমতির্ন সত্য আত্মেব শেবো দিধিষায্যো ভূত্
যিনি দেবতা সাভিতার মতো সত্য চিন্তা ও ইচ্ছায় সমস্ত জাতিকে সৃষ্টি করেন; যিনি বহু প্রশংসিত, সত্য জ্ঞানী, সদাশয় আত্মার মতো, তিনি আকাঙ্ক্ষার যোগ্য।
দেবো ন যঃ পৃথিবীং বিশ্বধাযা উপক্ষেতি হিতমিত্রো ন রাজা । পুরঃসদঃ শর্মসদো ন বীরা অনবদ্যা পতিজুষ্টেব নারী
যিনি দেবতার মতো এই পৃথিবীকে নানা রূপে ধারণ করেন, যিনি রাজাধিরাজের মতো সত্যিকারের বন্ধু হয়ে রক্ষা করেন, যিনি বীরদের মতো সামনে বসে আশ্রয় দেন, আর যিনি দোষহীন স্ত্রী যেমন স্বামীর কাছে প্রিয়, তেমনই সকলের ভালোবাসা পান।
তং ত্বা নরো দম আ নিত্যমিদ্ধমগ্নে সচন্ত ক্ষিতিষু ধ্রুবাসু । অধি দ্যুম্নং নি দধুর্ভূর্যস্মিন্ভবা বিশ্বাযুর্ধরুণো রযীণাম্
তোমার কাছে, অগ্নি, মানুষরা ঘরে ঘরে নিয়মিত আসে, চিরকাল জ্বলে থাকে, স্থায়ী আশ্রয়ে। তারা তোমার ওপর অনেক গৌরব অর্পণ করে—তুমি হউ সর্বজনের ভরসা, সকল সম্পদের মূল।
বি পৃক্ষো অগ্নে মঘবানো অশ্যুর্বি সূরযো দদতো বিশ্বমাযুঃ । সনেম বাজং সমিথেষ্বর্যো ভাগং দেবেষু শ্রবসে দধানাঃ
দানশীলেরা, হে অগ্নি, তাদের দান ছড়িয়ে দিয়েছে; জ্ঞানীরা সব প্রাণকে ভাগ করে দিয়েছে; আমরা যেন সভায় শক্তি লাভ করি, দেবতাদের মধ্যে আমাদের ভাগ দিয়ে সুনাম অর্জন করি।
ঋতস্য হি ধেনবো বাবশানাঃ স্মদূধ্নীঃ পীপযন্ত দ্যুভক্তাঃ । পরাবতঃ সুমতিং ভিক্ষমাণা বি সিন্ধবঃ সমযা সস্রুরদ্রিম্
কারণ সত্যের গাভীগুলো, উৎসাহী ও দুধে ভরা, আমাদের পুষ্টি দেয়, তারা দিন ভাগ করে। দূর থেকে শুভ ইচ্ছা নিয়ে, নদীর মতো একত্রে প্রবাহিত হয়ে, তারা পাথর ভেদ করে এগিয়ে যায়।
ত্বে অগ্নে সুমতিং ভিক্ষমাণা দিবি শ্রবো দধিরে যজ্ঞিযাসঃ । নক্তা চ চক্রুরুষসা বিরূপে কৃষ্ণং চ বর্ণমরুণং চ সং ধুঃ
তোমার কৃপা চেয়ে, হে অগ্নি, যজ্ঞকারীরা স্বর্গে কীর্তি স্থাপন করেছে; রাত ও ভোর, দুই রকম রূপে, কালো ও লাল রঙ সৃষ্টি করে, আবার মিলিয়ে দেয়।
যান্রাযে মর্তান্সুষূদো অগ্নে তে স্যাম মঘবানো বযং চ । ছাযেব বিশ্বং ভুবনং সিসক্ষ্যাপপ্রিবান্রোদসী অন্তরিক্ষম্
যাদের তুমি, হে অগ্নি, আনন্দের সঙ্গে ধন দাও—আমরা যেন সেই দানশীলদের মধ্যে থাকি; ছায়ার মতো তুমি যেন সমস্ত জগৎকে রক্ষা করো, পৃথিবী, আকাশ আর মধ্যভূমি ধরে রাখো।
অর্বদ্ভিরগ্নে অর্বতো নৃভির্নৄন্বীরৈর্বীরান্বনুযামা ত্বোতাঃ । ঈশানাসঃ পিতৃবিত্তস্য রাযো বি সূরযঃ শতহিমা নো অশ্যুঃ
ঘোড়ার দ্বারা আমরা যেন ঘোড়াকে জয় করি, মানুষের দ্বারা মানুষকে, বীরের দ্বারা বীরকে—তোমার সাহায্যে; আমরা যেন পিতৃপুরুষের ধনের অধিকারী হয়ে দ্রুত সম্পদ লাভ করি, জ্ঞানীরা যেন শতগুণে ধন পায়।
এতা তে অগ্ন উচথানি বেধো জুষ্টানি সন্তু মনসে হৃদে চ । শকেম রাযঃ সুধুরো যমং তেঽধি শ্রবো দেবভক্তং দধানাঃ
এই স্তবগুলো, হে অগ্নি, জ্ঞানী, তোমার মন ও হৃদয়ে আনন্দ দিক; আমরা যেন তোমার দেবতাজনিত কীর্তি নিয়ে স্থায়ী সম্পদ লাভ করি, দেবতাদের কৃপায়।
উপপ্রযন্তো অধ্বরং মন্ত্রং বোচেমাগ্নযে । আরে অস্মে চ শৃণ্বতে
আমরা যজ্ঞের কাছে এসে, অগ্নিকে উদ্দেশ্য করে মন্ত্র উচ্চারণ করি—যিনি দূর থেকেও শোনেন, তাঁর ও আমাদের জন্য।
যঃ স্নীহিতীষু পূর্ব্যঃ সংজগ্মানাসু কৃষ্টিষু । অরক্ষদ্দাশুষে গযম্
যিনি সঙ্গীদের মধ্যে প্রাচীন, জাতির মধ্যে আগমন করেছেন, তিনি পূজারীর জীবন রক্ষা করেছেন।
উত ব্রুবন্তু জন্তব উদগ্নির্বৃত্রহাজনি । ধনংজযো রণেরণে
সব প্রাণী যেন বলে—অগ্নি, বৃত্রনাশী, জন্মেছেন, তিনি যুদ্ধে যুদ্ধে ধনজয়ী।
যস্য দূতো অসি ক্ষযে বেষি হব্যানি বীতযে । দস্মত্কৃণোষ্যধ্বরম্
যার ঘরে তুমি দূত, তার জন্য তুমি সমৃদ্ধির জন্য আহুতি গ্রহণ করো; আমাদের জন্য যজ্ঞ সম্পন্ন করো।