এষ দেবো অমর্ত্যঃ পর্ণবীরিব দীযতি । অভি দ্রোণান্যাসদম্
এই অমর দেবতা পাতাযুক্ত ডালের মতো চলতে শুরু করেছেন; তিনি পাত্রগুলোর মধ্যে প্রবেশ করেছেন।
এষ দেবো বিপা কৃতোঽতি হ্বরাংসি ধাবতি । পবমানো অদাভ্যঃ
এই দেবতা, স্বচ্ছ হয়ে, সংকীর্ণ স্থান অতিক্রম করেন; স্বশুদ্ধ তিনি কখনো প্রতারিত হন না।
এষ দেবো বিপন্যুভিঃ পবমান ঋতাযুভিঃ । হরির্বাজায মৃজ্যতে
এই দেবতা, জ্ঞানীদের সঙ্গে, সত্যনিষ্ঠদের সঙ্গে, হলুদবর্ণ তিনি শক্তির জন্য শুদ্ধ হন।
এষ বিশ্বানি বার্যা শূরো যন্নিব সত্বভিঃ । পবমানঃ সিষাসতি
এই স্বশুদ্ধ তিনি সব ধন-সম্পদ খোঁজেন, বীর, যেন তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে।
এষ দেবো রথর্যতি পবমানো দশস্যতি । আবিষ্কৃণোতি বগ্বনুম্
এই দেবতা, যিনি সবকিছু শুদ্ধ করেন, রথে চড়ে চলেন; তিনি আনন্দ দেন এবং গানের মাধ্যমে নিজের বাণী প্রকাশ করেন।
এষ বিপ্রৈরভিষ্টুতোঽপো দেবো বি গাহতে । দধদ্রত্নানি দাশুষে
বুদ্ধিমানদের স্তুতিতে এই দেবতা জলে প্রবাহিত হন; তিনি ভক্তকে নানা ধন দেন।
এষ দিবং বি ধাবতি তিরো রজাংসি ধারযা । পবমানঃ কনিক্রদত্
তিনি আকাশের মধ্যে দিয়ে, সব সীমা ছাড়িয়ে, নিজের প্রবাহে ছুটে যান; গর্জনরত শুদ্ধকারী।
এষ দিবং ব্যাসরত্তিরো রজাংস্যস্পৃতঃ । পবমানঃ স্বধ্বরঃ
তিনি আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছেন, স্পর্শহীন, সব সীমার ওপারে; নিজ হাতে যজ্ঞ করেন এই শুদ্ধকারী।
এষ প্রত্নেন জন্মনা দেবো দেবেভ্যঃ সুতঃ । হরিঃ পবিত্রে অর্ষতি
প্রাচীন জন্ম থেকে জন্ম নেওয়া এই দেবতা দেবতাদের জন্য নিঃসৃত; হলুদবর্ণ তিনি ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হন।
এষ উ স্য পুরুব্রতো জজ্ঞানো জনযন্নিষঃ । ধারযা পবতে সুতঃ
নানা ব্রত নিয়ে সদ্য জন্মানো তিনি আলো সৃষ্টি করেন; নিঃসৃত তিনি নিজের প্রবাহে শুদ্ধ হন।
সনা চ সোম জেষি চ পবমান মহি শ্রবঃ । অথা নো বস্যসস্কৃধি
হে সোম, চিরকাল বিজয়ী, শুদ্ধকারী, আমাদের মহান খ্যাতি দাও; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
সনা জ্যোতিঃ সনা স্বর্বিশ্বা চ সোম সৌভগা । অথা নো বস্যসস্কৃধি
হে সোম, চিরকাল দীপ্তিমান, চিরকাল উজ্জ্বল, আমাদের সব সৌভাগ্য দাও; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
সনা দক্ষমুত ক্রতুমপ সোম মৃধো জহি । অথা নো বস্যসস্কৃধি
হে সোম, চিরকাল জ্ঞানী, চিরকাল দক্ষ, আমাদের শত্রু দূর করো; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
পবীতারঃ পুনীতন সোমমিন্দ্রায পাতবে । অথা নো বস্যসস্কৃধি
হে শুদ্ধকারীরা, ইন্দ্রের পান করার জন্য সোমকে বিশুদ্ধ করো; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
ত্বং সূর্যে ন আ ভজ তব ক্রত্বা তবোতিভিঃ । অথা নো বস্যসস্কৃধি
যেমন তুমি সূর্যকে দাও, তেমনই তোমার শক্তি ও সহায়তায় আমাদেরও দাও; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
তব ক্রত্বা তবোতিভির্জ্যোক্পশ্যেম সূর্যম্ । অথা নো বস্যসস্কৃধি
তোমার শক্তি ও সহায়তায় আমরা যেন সর্বদা সূর্যকে দেখতে পাই; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
অভ্যর্ষ স্বাযুধ সোম দ্বিবর্হসং রযিম্ । অথা নো বস্যসস্কৃধি
হে সোম, নিজের অস্ত্র নিয়ে প্রবাহিত হও, দ্বিগুণ শক্তিশালী ধন নিয়ে এসো; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
অভ্যর্ষানপচ্যুতো রযিং সমত্সু সাসহিঃ । অথা নো বস্যসস্কৃধি
অজেয় হয়ে প্রবাহিত হও, যুদ্ধজয়ে সক্ষম ধন নিয়ে এসো; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
ত্বাং যজ্ঞৈরবীবৃধন্পবমান বিধর্মণি । অথা নো বস্যসস্কৃধি
যজ্ঞের মাধ্যমে, হে শুদ্ধকারী, তুমি আরও শক্তিশালী হয়েছো; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
রযিং নশ্চিত্রমশ্বিনমিন্দো বিশ্বাযুমা ভর । অথা নো বস্যসস্কৃধি
হে ইন্দু, অশ্বিনদের মতো উজ্জ্বল, সবকিছু পালনকারী আশ্চর্য ধন আমাদের দাও; তারপর আমাদের তোমার দানে ভাগী করো।
সমিদ্ধো বিশ্বতস্পতিঃ পবমানো বি রাজতি । প্রীণন্বৃষা কনিক্রদত্
প্রজ্জ্বলিত হয়ে, সর্বত্রের অধিপতি শুদ্ধকারী দীপ্তি ছড়ান; গর্জনরত বলবান আনন্দ বিলিয়ে দেন।
তনূনপাত্পবমানঃ শৃঙ্গে শিশানো অর্ষতি । অন্তরিক্ষেণ রারজত্
দেহের রক্ষক শুদ্ধকারী, শিং ধারালো করে প্রবাহিত হন; তিনি মধ্যাকাশে দীপ্তি ছড়ান।
ঈল়েন্যঃ পবমানো রযির্বি রাজতি দ্যুমান্ । মধোর্ধারাভিরোজসা
যে প্রবাহ সকলের কাম্য ও পবিত্র, সে প্রবাহ ধনরূপে দীপ্তিময় হয়ে প্রকাশ পায়, মধুর সার ও স্রোতের উজ্জ্বলতায় ভরা।
বর্হিঃ প্রাচীনমোজসা পবমান স্তৃণন্হরিঃ । দেবেষু দেব ঈযতে
হে সোনার মতো দীপ্তিমান, তুমি শক্তিতে পূর্ণ হয়ে পূর্বদিকে কুশাঘ্রাস বিছিয়ে দাও; পবিত্র হয়ে, দেবতাদের মধ্যে দেবতার মতো অগ্রসর হও।
উদাতৈর্জিহতে বৃহদ্দ্বারো দেবীর্হিরণ্যযীঃ । পবমানেন সুষ্টুতাঃ
বিস্তৃত ও উঁচু, দেবতুল্য সোনার দরজাগুলি খুলে যায়; পবিত্রকর্তার প্রশংসায় তারা আলাদা হয়ে দাঁড়ায়।
সুশিল্পে বৃহতী মহী পবমানো বৃষণ্যতি । নক্তোষাসা ন দর্শতে
সুন্দর সৃষ্টি ও বিশালতায়, পবিত্রকারী গর্জন তোলে; সে যেন রাত্রি ও উষার মতো প্রকাশিত হয়।
উভা দেবা নৃচক্ষসা হোতারা দৈব্যা হুবে । পবমান ইন্দ্রো বৃষা
আমি দুই দেবতুল্য হোতারকে আহ্বান করি, যারা দেবতাদের মধ্যে ঋষি; পবিত্র ইন্দ্র, মহাবলবান বৃষ।
ভারতী পবমানস্য সরস্বতীল়া মহী । ইমং নো যজ্ঞমা গমন্তিস্রো দেবীঃ সুপেশসঃ
ভারতী, সরস্বতী ও ইলা—এই তিন মহান দেবী, আমাদের এই যজ্ঞে আসুন, সুন্দরভাবে অলঙ্কৃত দেবীগণ।
ত্বষ্টারমগ্রজাং গোপাং পুরোযাবানমা হুবে । ইন্দুরিন্দ্রো বৃষা হরিঃ পবমানঃ প্রজাপতিঃ
আমি আহ্বান করি ত্বষ্টাকে, প্রাচীন, গোরক্ষক, অগ্রপথিক; ইন্দু, ইন্দ্র, মহাবল, সোনার মতো দীপ্তিমান, পবিত্রকারী, প্রাণীদের অধিপতি।
বনস্পতিং পবমান মধ্বা সমঙ্গ্ধি ধারযা । সহস্রবল্শং হরিতং ভ্রাজমানং হিরণ্যযম্
হে পবিত্রকারী, তুমি বৃক্ষরাজের সঙ্গে মধু ও স্রোতের মিলনে একত্র হও; হাজার ডালপালা, সবুজ, দীপ্তিমান ও সোনার মতো উজ্জ্বল।