প্রিযা পদানি পশ্বো নি পাহি বিশ্বাযুরগ্নে গুহা গুহং গাঃ
গো-সম্পদের প্রিয় পথগুলো রক্ষা করো, অগ্নি; তুমি চিরন্তন, গোপনে গাভীগুলো লুকিয়ে রাখো।
য ঈং চিকেত গুহা ভবন্তমা যঃ সসাদ ধারামৃতস্য
যে তাকে গোপনে অবস্থানরত দেখে, যে অমৃতের ধারায় বসে, সে-ই জানে।
বি যে চৃতন্ত্যৃতা সপন্ত আদিদ্বসূনি প্র ববাচাস্মৈ
যারা সত্যের সন্ধানে বিচ্ছিন্ন হয়, তারাই তখন ধন-সম্পদ তার কাছে প্রকাশ করে।
বি যো বীরুত্সু রোধন্মহিত্বোত প্রজা উত প্রসূষ্বন্তঃ
যে বীরদের মধ্যে মহাসম্পদ ভাগ করে দেয়, সন্তান ও বংশধরদের মধ্যেও তা বিলিয়ে দেয়।
চিত্তিরপাং দমে বিশ্বাযুঃ সদ্মেব ধীরাঃ সম্মায চক্রুঃ
জ্ঞানীজনেরা সমস্ত প্রাণের অধিকারী হয়ে, বুদ্ধির দ্বারা জলকে এক আশ্চর্য ঘরের মতো গড়ে তুলেছেন।
শ্রীণন্নুপ স্থাদ্দিবং ভুরণ্যু স্থাতুশ্চরথমক্তূন্ব্যূর্ণোত্
শুনে তিনি উজ্জ্বলতা নিয়ে আকাশের দিকে এগিয়ে গেলেন; তিনি দাঁড়ানো ব্যক্তির রথকে কিরণের দ্বারা ঢেকে দিলেন।
পরি যদেষামেকো বিশ্বেষাং ভুবদ্দেবো দেবানাং মহিত্বা
এই সকলের মধ্যে একজন সমস্ত দেবতার দেবতা হয়ে উঠলেন, দেবতাদের মহিমা ধারণ করলেন।
আদিত্তে বিশ্বে ক্রতুং জুষন্ত শুষ্কাদ্যদ্দেব জীবো জনিষ্ঠাঃ
তখন থেকে সবাই তাঁর সংকল্প গ্রহণ করল; হে দেবতা, যখন আপনি শুষ্ক স্থান থেকে জীবিত জন্ম নিলেন।
ভজন্ত বিশ্বে দেবত্বং নাম ঋতং সপন্তো অমৃতমেবৈঃ
সবাই দেবত্বের অংশ ভাগ করে নেয়, সত্য খোঁজে, নিজেদের পথে অমৃত লাভ করে।
ঋতস্য প্রেষা ঋতস্য ধীতির্বিশ্বাযুর্বিশ্বে অপাংসি চক্রুঃ
সত্যের দূত, সত্যের চিন্তা, সমস্ত প্রাণের অধিকারী হয়ে, তারা সমস্ত জল সৃষ্টি করেছে।
যস্তুভ্যং দাশাদ্যো বা তে শিক্ষাত্তস্মৈ চিকিত্বান্রযিং দযস্ব
যে তোমাকে সেবা করে, অথবা যাকে তুমি শিক্ষা দাও, হে জ্ঞানী, তাকে ধন দান করো।
হোতা নিষত্তো মনোরপত্যে স চিন্ন্বাসাং পতী রযীণাম্
মনুর বংশে বসে থাকা হোতার, তিনিই বাসস্থান ও ধনের অধিপতি।
ইচ্ছন্ত রেতো মিথস্তনূষু সং জানত স্বৈর্দক্ষৈরমূরাঃ
তারা নিজেদের দেহে বীজ কামনা করে, নিজেদের শক্তিতে মিলিত হয়, জ্ঞানহীন নয়।
পিতুর্ন পুত্রাঃ ক্রতুং জুষন্ত শ্রোষন্যে অস্য শাসং তুরাসঃ
পিতার সংকল্প পুত্ররা গ্রহণ করে; শুনতে আগ্রহী হয়ে, তারা দ্রুত তাঁর আদেশ পালন করে।
বি রায ঔর্ণোদ্দুরঃ পুরুক্ষুঃ পিপেশ নাকং স্তৃভির্দমূনাঃ
তিনি উদারভাবে বহুজনের জন্য ধন বিস্তৃত করেছেন; গৃহস্থ স্বর্গকে স্তম্ভ দিয়ে সাজিয়েছেন।
শুক্রঃ শুশুক্বাঁ উষো ন জারঃ পপ্রা সমীচী দিবো ন জ্যোতিঃ
উজ্জ্বল, দীপ্তিমান, ঊষার প্রিয়তমের মতো, তিনি পৌঁছেছেন, আকাশের আলোয় সজ্জিত।
পরি প্রজাতঃ ক্রত্বা বভূথ ভুবো দেবানাং পিতা পুত্রঃ সন্
সকলের মধ্যে জন্ম নিয়ে, ইচ্ছাশক্তিতে তুমি হয়ে উঠেছ; তুমি দেবতাদের পিতা ও পুত্র।
বেধা অদৃপ্তো অগ্নির্বিজানন্নূধর্ন গোনাং স্বাদ্মা পিতূনাম্
জ্ঞানী, অতৃপ্ত অগ্নি, জানিয়ে, গরুর স্তন থেকে পিতৃদের জন্য মধুর পানীয় আহরণ করেছেন।
জনে ন শেব আহূর্যঃ সন্মধ্যে নিষত্তো রণ্বো দুরোণে
জনদের মধ্যে আহ্বানযোগ্য, আনন্দদায়ক, মাঝখানে বসে, গৃহে আকর্ষণীয়।
পুত্রো ন জাতো রণ্বো দুরোণে বাজী ন প্রীতো বিশো বি তারীত্
গৃহে জন্মানো পুত্রের মতো আনন্দদায়ক, সন্তুষ্ট ঘোড়ার মতো, তিনি সকলকে পার করিয়ে দেন।
বিশো যদহ্বে নৃভিঃ সনীল়া অগ্নির্দেবত্বা বিশ্বান্যশ্যাঃ
যখন তিনি লোকদের আহ্বান করেন, পুরুষেরা একত্রিত হয়, অগ্নি দেবত্বে সবকিছু গ্রহণ করেন।
নকিষ্ট এতা ব্রতা মিনন্তি নৃভ্যো যদেভ্যঃ শ্রুষ্টিং চকর্থ
কেউ এই নিয়ম ভঙ্গ করে না; যখন তুমি তাদের জন্য শ্রবণ সৃষ্টি করেছ।
তত্তু তে দংসো যদহন্সমানৈর্নৃভির্যদ্যুক্তো বিবে রপাংসি
এটাই তোমার শক্তি, যখন মানুষের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তুমি সব বাধা দূর করো।
উষো ন জারো বিভাবোস্রঃ সংজ্ঞাতরূপশ্চিকেতদস্মৈ
ভোরের প্রেমিকের মতো, দীপ্তিময় ও উজ্জ্বল হয়ে, তুমি তোমার চেনা রূপ তাকে প্রকাশ করো।
ত্মনা বহন্তো দুরো ব্যৃণ্বন্নবন্ত বিশ্বে স্বর্দৃশীকে
নিজের শক্তিতে বহন করে, তুমি দূরের সব কিছু সরিয়ে দাও, আর সব উজ্জ্বলজন তোমার কাছে আসে।
বনেম পূর্বীরর্যো মনীষা অগ্নিঃ সুশোকো বিশ্বান্যশ্যাঃ
আগুন, প্রাচীন জ্ঞানে ভর করে আমরা তোমার উজ্জ্বল শিখা লাভ করি, যা সব ইচ্ছা পূর্ণ করে।
আ দৈব্যানি ব্রতা চিকিত্বানা মানুষস্য জনস্য জন্ম
তিনি জ্ঞানী, দেবতাদের নিয়ম ও মানুষের জন্ম জানেন।
গর্ভো যো অপাং গর্ভো বনানাং গর্ভশ্চ স্থাতাং গর্ভশ্চরথাম্
তিনি জল, অরণ্য, স্থির ও চলমান সকলের গর্ভ।
অদ্রৌ চিদস্মা অন্তর্দুরোণে বিশাং ন বিশ্বো অমৃতঃ স্বাধীঃ
তিনি পাথরের মধ্যেও, গোপন স্থানে, অমরদের মতো, নিজ শক্তিতে মানুষের মাঝে বিরাজ করেন।
স হি ক্ষপাবাঁ অগ্নী রযীণাং দাশদ্যো অস্মা অরং সূক্তৈঃ
কারণ আগুন রাতের ধনরক্ষক, পূজার যোগ্য, স্তোত্রে আমাদের মঙ্গল আনে।