প্র যো বাং মিত্রাবরুণাজিরো দূতো অদ্রবত্ । অযঃশীর্ষা মদেরঘুঃ
তোমাদের দূত, মিত্র ও বরুণ, দ্রুত ছুটে গেল, লৌহমুণ্ডিত, পানীয়ের জন্য উৎসুক।
ন যঃ সম্পৃচ্ছে ন পুনর্হবীতবে ন সংবাদায রমতে । তস্মান্নো অদ্য সমৃতেরুরুষ্যতং বাহুভ্যাং ন উরুষ্যতম্
যে প্রশ্ন করে না, আবার ডাকে না, কথায় আনন্দ পায় না—তাঁর মতো বিস্মৃতি থেকে আজ আমাদের দূরে রাখো; তোমাদের বাহু দিয়ে আমাদের রক্ষা করো।
প্র মিত্রায প্রার্যম্ণে সচথ্যমৃতাবসো । বরূথ্যং বরুণে ছন্দ্যং বচ স্তোত্রং রাজসু গাযত
এবার মিত্রের জন্য, সেই মহৎ, অমর প্রভুর উদ্দেশ্যে সত্য ও সুন্দর স্তোত্র গাও; বরুণ, যিনি আমাদের রক্ষা করেন, তাঁর জন্য, রাজাদের মাঝে উজ্জ্বল স্তব পাঠ করো।
তে হিন্বিরে অরুণং জেন্যং বস্বেকং পুত্রং তিসৄণাম্ । তে ধামান্যমৃতা মর্ত্যানামদব্ধা অভি চক্ষতে
তাঁরা সেই রক্তিম, বিজয়ী, তিন ধনী মায়ের একমাত্র পুত্রকে চালিত করেন; সেই অমর, নির্ভুল দেবতারা মানুষের বাসস্থান লক্ষ্য করেন।
আ মে বচাংস্যুদ্যতা দ্যুমত্তমানি কর্ত্বা । উভা যাতং নাসত্যা সজোষসা প্রতি হব্যানি বীতযে
এ আমার কথা, উঁচুতে তোলা, দীপ্তিময় ও সুন্দরভাবে গাঁথা; তোমরা দুই অশ্বিন, একসাথে এসো, আমাদের আহুতি গ্রহণ করো।
রাতিং যদ্বামরক্ষসং হবামহে যুবাভ্যাং বাজিনীবসূ । প্রাচীং হোত্রাং প্রতিরন্তাবিতং নরা গৃণানা জমদগ্নিনা
যখন আমরা তোমাদের অক্ষয় ও দানশীল কৃপা কামনা করি, কিংবা তোমরা দুইজন, অশ্বদানকারী, আমাদের জন্য পূর্ব দিকের আহুতি দাও, হে পুরুষগণ, যমদগ্নির সঙ্গে আমরা প্রশংসা করি।
আ নো যজ্ঞং দিবিস্পৃশং বাযো যাহি সুমন্মভিঃ । অন্তঃ পবিত্র উপরি শ্রীণানোঽযং শুক্রো অযামি তে
হে বায়ু, শুভ চিন্তা নিয়ে আমাদের সেই যজ্ঞে এসো, যা আকাশ ছুঁয়েছে; বিশুদ্ধির মাঝে, উপরে, আমি উজ্জ্বল হয়ে তোমার কাছে আসি।
বেত্যধ্বর্যুঃ পথিভী রজিষ্ঠৈঃ প্রতি হব্যানি বীতযে । অধা নিযুত্ব উভযস্য নঃ পিব শুচিং সোমং গবাশিরম্
অধ্বর্যু সোজা পথে চলে উৎসবের জন্য আহুতি নিয়ে আসে; তারপর, তোমার দল নিয়ে, আমাদের দুইজনের জন্য দুধ মেশানো বিশুদ্ধ সোম পান করো।
বণ্মহাঁ অসি সূর্য বল়াদিত্য মহাঁ অসি । মহস্তে সতো মহিমা পনস্যতেঽদ্ধা দেব মহাঁ অসি
তুমি মহান, হে সূর্য, মহাশক্তিশালী আদিত্য, তুমি সত্যিই মহান; তোমার মহিমা সর্বত্র বিখ্যাত—নিশ্চয়ই, হে দেবতা, তুমি মহান।
বট্ সূর্য শ্রবসা মহাঁ অসি সত্রা দেব মহাঁ অসি । মহ্না দেবানামসুর্যঃ পুরোহিতো বিভু জ্যোতিরদাভ্যম্
হে সূর্য, তুমি কীর্তিতে মহান, দেবতাদের মাঝে সত্যিই মহান; দেবতাদের প্রধান পুরোহিত, হে অসুর, তুমি সর্বব্যাপী আলো, অপরাজেয়।
ইযং যা নীচ্যর্কিণী রূপা রোহিণ্যা কৃতা । চিত্রেব প্রত্যদর্শ্যাযত্যন্তর্দশসু বাহুষু
এই যে, নিচু ও দীপ্তিময়, রোহিণীর রূপে গঠিত; উজ্জ্বল প্রতিমার মতো, সে দশ বাহুর মাঝে ছড়িয়ে পড়ে প্রকাশিত হয়।
প্রজা হ তিস্রো অত্যাযমীযুর্ন্যন্যা অর্কমভিতো বিবিশ্রে । বৃহদ্ধ তস্থৌ ভুবনেষ্বন্তঃ পবমানো হরিত আ বিবেশ
তিন প্রজন্ম পার হয়ে গেছে, অন্যেরা চারদিক থেকে স্তোত্রে প্রবেশ করেছে; সেই বিশাল এক, জগতে স্থিত, পবিত্র, সোনালি তিনি অন্তরে প্রবেশ করেছেন।
মাতা রুদ্রাণাং দুহিতা বসূনাং স্বসাদিত্যানামমৃতস্য নাভিঃ । প্র নু বোচং চিকিতুষে জনায মা গামনাগামদিতিং বধিষ্ট
তিনি রুদ্রদের জননী, বসুদের কন্যা, আদিত্যের বোন, অমৃতের কেন্দ্র—জ্ঞানী মানুষের জন্য আমি বলি: কেউ যেন আদিতিকে আঘাত না করে, কেউ যেন তাঁর ক্ষতি না করে।
বচোবিদং বাচমুদীরযন্তীং বিশ্বাভির্ধীভিরুপতিষ্ঠমানাম্ । দেবীং দেবেভ্যঃ পর্যেযুষীং গামা মাবৃক্ত মর্ত্যো দভ্রচেতাঃ
যিনি বাক্ জানেন, বাক্ উচ্চারণ করেন, সকল চিন্তা যাঁকে পরিবেষ্টন করে, সেই দেবী, দেবতাদের মাঝে বিচরণ করেন—কমজ্ঞানী মানুষ যেন গরুকে বাধা না দেয়।
ত্বমগ্নে বৃহদ্বযো দধাসি দেব দাশুষে । কবির্গৃহপতির্যুবা
তুমি, হে অগ্নি, ভক্তের জন্য অসীম শক্তির অধিকারী; তুমি জ্ঞানী, গৃহস্বামী, চিরযুবা।
স ন ঈল়ানযা সহ দেবাঁ অগ্নে দুবস্যুবা । চিকিদ্বিভানবা বহ
তোমার কৃপায়, হে দেবগণ, হে অগ্নি, আমরা যেন সেবা পাই; জ্ঞানী ও দীপ্তিমান তুমি আমাদের কাছে নিয়ে এসো।
ত্বযা হ স্বিদ্যুজা বযং চোদিষ্ঠেন যবিষ্ঠ্য । অভি ষ্মো বাজসাতযে
তোমার সঙ্গে, হে সর্বকনিষ্ঠ, তোমার শক্তিতে উদ্বুদ্ধ হয়ে আমরা বল লাভের জন্য চেষ্টা করি।
ঔর্বভৃগুবচ্ছুচিমপ্নবানবদা হুবে । অগ্নিং সমুদ্রবাসসম্
ঔর্ব, ভৃগু, শুচি, অপ্নবানের মতো, আমি সেই অগ্নিকে আহ্বান করি, যিনি সমুদ্রে বাস করেন।
হুবে বাতস্বনং কবিং পর্জন্যক্রন্দ্যং সহঃ । অগ্নিং সমুদ্রবাসসম্
আমি সমুদ্রে বাসকারী, বাতাসের শব্দযুক্ত, পার্জন্যের মতো গর্জনকারী, সেই জ্ঞানী ও শক্তিশালী অগ্নিকে আহ্বান করি।
আ সবং সবিতুর্যথা ভগস্যেব ভুজিং হুবে । অগ্নিং সমুদ্রবাসসম্
যেমন সবাই সুর্য্যের আহ্বান করে, ভাগার অংশের জন্য ডাকে, তেমনই আমি সমুদ্রে বাসকারী অগ্নিকে আহ্বান করি।
অগ্নিং বো বৃধন্তমধ্বরাণাং পুরূতমম্ । অচ্ছা নপ্ত্রে সহস্বতে
অগ্নি, যিনি যজ্ঞের বৃদ্ধি করেন, যিনি অতি দানশীল, আমরা তাঁর উদ্দেশ্যে আমাদের কথা নিবেদন করি, তিনি মহাশক্তিশালী বংশধর।
অযং যথা ন আভুবত্ত্বষ্টা রূপেব তক্ষ্যা । অস্য ক্রত্বা যশস্বতঃ
যেমন দক্ষ কারিগর নানা রূপ গড়ে তোলে, তেমনি তিনিও আমাদের জন্য গঠিত হয়েছেন, সেই গৌরবময় প্রভুর ইচ্ছায়।
অযং বিশ্বা অভি শ্রিযোঽগ্নির্দেবেষু পত্যতে । আ বাজৈরুপ নো গমত্
এই অগ্নি দেবতাদের মধ্যে অধিপতি, সমস্ত জ্যোতি ও ঐশ্বর্য অতিক্রম করেন; তিনি যেন আমাদের কাছে বিজয় ও পুরস্কার নিয়ে আসেন।
বিশ্বেষামিহ স্তুহি হোতৄণাং যশস্তমম্ । অগ্নিং যজ্ঞেষু পূর্ব্যম্
সব পুরোহিতের মধ্যে যিনি সবচেয়ে প্রসিদ্ধ, সেই অগ্নিকে এখানে প্রশংসা করো, যিনি যজ্ঞে প্রাচীনতম।
শীরং পাবকশোচিষং জ্যেষ্ঠো যো দমেষ্বা । দীদায দীর্ঘশ্রুত্তমঃ
যাঁর শিখা নির্মল ও উজ্জ্বল, যিনি গৃহে জ্যেষ্ঠ, তিনি দীপ্তিমান, সর্বত্র বিখ্যাত ও শ্রুতিমান।
তমর্বন্তং ন সানসিং গৃণীহি বিপ্র শুষ্মিণম্ । মিত্রং ন যাতযজ্জনম্
তাঁকে গাও, যিনি দ্রুতগামী, যেন দৌড়ানো ঘোড়া, জ্ঞানী ও শক্তিশালী, যিনি মানুষের বন্ধু ও পথপ্রদর্শক।
উপ ত্বা জামযো গিরো দেদিশতীর্হবিষ্কৃতঃ । বাযোরনীকে অস্থিরন্
তোমার উদ্দেশ্যে, স্ত্রীলোকেরা আহুতি নিয়ে তাঁদের কণ্ঠস্বর পাঠায়; তারা বায়ুর অধিপত্যে স্থিত হয়েছে।
যস্য ত্রিধাত্ববৃতং বর্হিস্তস্থাবসংদিনম্ । আপশ্চিন্নি দধা পদম্
যাঁর ত্রিবিধ আচ্ছাদিত কুশাসনে দৃঢ়ভাবে স্থাপিত, এমনকি নদীসমূহও সেখানে তাঁদের পদ রেখেছে।
পদং দেবস্য মীল়্হুষোঽনাধৃষ্টাভিরূতিভিঃ । ভদ্রা সূর্য ইবোপদৃক্
উদার দেবতার সেই পদক্ষেপ, অজেয় সহায়তায়, শুভ ও সৌভাগ্যময়, যেন সূর্যের মতো দর্শনীয়।
অগ্নে ঘৃতস্য ধীতিভিস্তেপানো দেব শোচিষা । আ দেবান্বক্ষি যক্ষি চ
অগ্নি, তুমি ঘৃতচিন্তায় দীপ্তিমান, তোমার শিখায় দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং পূজা করো।