উক্থবাহসে বিভ্বে মনীষাং দ্রুণা ন পারমীরযা নদীনাম্ । নি স্পৃশ ধিযা তন্বি শ্রুতস্য জুষ্টতরস্য কুবিদঙ্গ বেদত্
যিনি স্তোত্র গ্রহণ করেন, যিনি মহাশক্তিমান, তাঁর জন্য চিন্তা যেন নদীর মতো দূর পর্যন্ত প্রবাহিত হয়; জ্ঞানের দ্বারা সেই শ্রুতিমধুর ও প্রিয়জনের দেহ স্পর্শ করো—তিনি যেন তা গ্রহণ করেন।
তদ্বিবিড্ঢি যত্ত ইন্দ্রো জুজোষত্স্তুহি সুষ্টুতিং নমসা বিবাস । উপ ভূষ জরিতর্মা রুবণ্যঃ শ্রাবযা বাচং কুবিদঙ্গ বেদত্
যা ইন্দ্র পছন্দ করেন, তা জেনে নাও; সুন্দর স্তোত্রে তাঁকে প্রশংসা করো, শ্রদ্ধায় ডেকো; গায়ক, যিনি অপরাজেয়, তাঁকে অলঙ্কৃত করো, তোমার কণ্ঠে তা শোনাও—তিনি যেন তা গ্রহণ করেন।
অব দ্রপ্সো অংশুমতীমতিষ্ঠদিযানঃ কৃষ্ণো দশভিঃ সহস্রৈঃ । আবত্তমিন্দ্রঃ শচ্যা ধমন্তমপ স্নেহিতীর্নৃমণা অধত্ত
কালো বিন্দুটি, দশ হাজার অলঙ্কারে সজ্জিত, উজ্জ্বল অংশুমতী নদীতে নেমে এলো; ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে তা ফিরিয়ে আনলেন, আর তাঁর বলেই আঠালোদের দূরে সরিয়ে দিলেন।
দ্রপ্সমপশ্যং বিষুণে চরন্তমুপহ্বরে নদ্যো অংশুমত্যাঃ । নভো ন কৃষ্ণমবতস্থিবাংসমিষ্যামি বো বৃষণো যুধ্যতাজৌ
আমি দেখলাম, সেই বিন্দুটি অংশুমতী নদীর তীরে সমাবেশস্থলে বিচ্ছিন্নভাবে ঘুরছে; আকাশের কালো মেঘের মতো আমি দাঁড়িয়ে দেখছিলাম—তোমরা, শক্তিশালীরা, যুদ্ধে লড়ো।
অধ দ্রপ্সো অংশুমত্যা উপস্থেঽধারযত্তন্বং তিত্বিষাণঃ । বিশো অদেবীরভ্যাচরন্তীর্বৃহস্পতিনা যুজেন্দ্রঃ সসাহে
তখন সেই বিন্দুটি অংশুমতীর কোলে নিজের রূপ ধরে উজ্জ্বল হয়ে রইল; অধার্মিক দল কাছে এলো, কিন্তু ইন্দ্র বৃহস্পতি-সহযোগে তাদের পরাজিত করলেন।
ত্বং হ ত্যত্সপ্তভ্যো জাযমানোঽশত্রুভ্যো অভবঃ শত্রুরিন্দ্র । গূল়্হে দ্যাবাপৃথিবী অন্ববিন্দো বিভুমদ্ভ্যো ভুবনেভ্যো রণং ধাঃ
তুমি, ইন্দ্র, জন্ম থেকেই শত্রুহীনদের শত্রু হয়ে উঠেছিলে; তুমি গোপনে থাকা স্বর্গ ও পৃথিবী খুঁজে পেয়েছিলে, আর অসংখ্য জগৎ থেকে যুদ্ধ নিয়ে এসেছিলে।
ত্বং হ ত্যদপ্রতিমানমোজো বজ্রেণ বজ্রিন্ধৃষিতো জঘন্থ । ত্বং শুষ্ণস্যাবাতিরো বধত্রৈস্ত্বং গা ইন্দ্র শচ্যেদবিন্দঃ
তুমি, ইন্দ্র, তুলনাহীন শক্তিতে, বজ্র দিয়ে আঘাত করেছিলে; তুমি শুষ্ণকে তোমার অস্ত্রে ধ্বংস করেছিলে, আর তোমার বলেই গাভীগুলি উদ্ধার করেছিলে।
ত্বং হ ত্যদ্বৃষভ চর্ষণীনাং ঘনো বৃত্রাণাং তবিষো বভূথ । ত্বং সিন্ধূঁরসৃজস্তস্তভানান্ত্বমপো অজযো দাসপত্নীঃ
তুমি, জনগণের মধ্যে বৃষভ, শত্রুদের বিনাশকারী, বিপক্ষদের মধ্যে বজ্রঘনির মতো হলে; তুমি নদীগুলি মুক্ত করেছিলে, বাধা দেওয়াদের দমন করেছিলে, আর দাসদের স্ত্রীদের জয় করেছিলে।
স সুক্রতূ রণিতা যঃ সুতেষ্বনুত্তমন্যুর্যো অহেব রেবান্ । য এক ইন্নর্যপাংসি কর্তা স বৃত্রহা প্রতীদন্যমাহুঃ
যিনি বুদ্ধিমান, যিনি সোমরস নিঙাড়ার সময় গর্জন করেন, যাঁর রাগ কারও সঙ্গে তুলনা হয় না, যিনি সাপের মতো দীপ্তিমান—তিনিই একমাত্র বীর্যবান কর্মসম্পাদনকারী, সকলেই তাঁকেই বৃত্র-সংহারী বলে ডাকে।
স বৃত্রহেন্দ্রশ্চর্ষণীধৃত্তং সুষ্টুত্যা হব্যং হুবেম । স প্রাবিতা মঘবা নোঽধিবক্তা স বাজস্য শ্রবস্যস্য দাতা
সেই বৃত্র-সংহারী ইন্দ্র, যিনি সকলের আশ্রয়, আমরা তাঁকে সুন্দর স্তুতিতে আহ্বান করি। তিনি যেন আমাদের রক্ষা করেন, আমাদের পক্ষে কথা বলেন, এবং আমাদের শক্তি ও খ্যাতি দান করেন।
স বৃত্রহেন্দ্র ঋভুক্ষাঃ সদ্যো জজ্ঞানো হব্যো বভূব । কৃণ্বন্নপাংসি নর্যা পুরূণি সোমো ন পীতো হব্যঃ সখিভ্যঃ
সেই বৃত্র-সংহারী ইন্দ্র, যিনি দানে ধনী, সদ্য জন্ম নিয়ে পূজার যোগ্য হয়েছেন; তিনি বহু বীরত্বপূর্ণ কাজ করেন, সোমরসের মতো বন্ধুদের জন্য তিনি পূজার উপযুক্ত।
যা ইন্দ্র ভুজ আভরঃ স্বর্বাঁ অসুরেভ্যঃ । স্তোতারমিন্মঘবন্নস্য বর্ধয যে চ ত্বে বৃক্তবর্হিষঃ
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের সেই দীপ্তিমান শক্তি এনে দাও, যা অসুরদের থেকে পাওয়া যায়। হে দানশীল, স্তোতাদের ও যাঁরা কুশ বিছান, তাঁদের জন্য তোমার পুরস্কার বাড়িয়ে দাও।
যমিন্দ্র দধিষে ত্বমশ্বং গাং ভাগমব্যযম্ । যজমানে সুন্বতি দক্ষিণাবতি তস্মিন্তং ধেহি মা পণৌ
হে ইন্দ্র, যাকে তুমি ঘোড়া, গরু আর অব্যয় অংশ দিয়েছ, সেই অংশ যেন যিনি যজ্ঞ করেন, সোম নিঙাড়েন ও দক্ষিণা দেন, তাঁর কাছেই থাকে; কৃপণ ব্যক্তির কাছে যেন না যায়।
য ইন্দ্র সস্ত্যব্রতোঽনুষ্বাপমদেবযুঃ । স্বৈঃ ষ এবৈর্মুমুরত্পোষ্যং রযিং সনুতর্ধেহি তং ততঃ
হে ইন্দ্র, তুমি সত্য সংকল্পের অধিকারী, সত্যপথে চলো, নিজের শক্তিতে তুমি আমাদের পুষ্টি ও সম্পদ দিয়েছ; সেই সমৃদ্ধি আমাদের দাও।
যচ্ছক্রাসি পরাবতি যদর্বাবতি বৃত্রহন্ । অতস্ত্বা গীর্ভির্দ্যুগদিন্দ্র কেশিভিঃ সুতাবাঁ আ বিবাসতি
হে বৃত্র-সংহারী, তুমি দূরে বা কাছে যেখানেই যা করো, সেই জন্যই গীতিকার উজ্জ্বল স্তোত্র ও খোলা চুলে তোমাকে সোমরস নিঙাড়ার আসরে ডাকে।
যদ্বাসি রোচনে দিবঃ সমুদ্রস্যাধি বিষ্টপি । যত্পার্থিবে সদনে বৃত্রহন্তম যদন্তরিক্ষ আ গহি
তুমি স্বর্গের দীপ্তিময় স্থানে, সমুদ্রের চূড়ায়, বা পৃথিবীর গৃহে, হে শক্তিশালী বৃত্র-সংহারী, কিংবা মধ্যাকাশে যেখানেই থাকো—এখানে এসে উপস্থিত হও।
স নঃ সোমেষু সোমপাঃ সুতেষু শবসস্পতে । মাদযস্ব রাধসা সূনৃতাবতেন্দ্র রাযা পরীণসা
হে সোমপানকারী, শক্তির অধিপতি, তুমি সোমরস নিঙাড়ার সময় আমাদের সত্য ও প্রচুর সম্পদ দিয়ে আনন্দিত করো, হে ইন্দ্র।
মা ন ইন্দ্র পরা বৃণগ্ভবা নঃ সধমাদ্যঃ । ত্বং ন ঊতী ত্বমিন্ন আপ্যং মা ন ইন্দ্র পরা বৃণক্
হে ইন্দ্র, আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না; আমাদের সঙ্গে উৎসবে থেকো। তুমি আমাদের সহায়, তুমি আমাদের আপনজন; আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না, হে ইন্দ্র।
অস্মে ইন্দ্র সচা সুতে নি ষদা পীতযে মধু । কৃধী জরিত্রে মঘবন্নবো মহদস্মে ইন্দ্র সচা সুতে
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের সঙ্গে সোমরস নিঙাড়ার আসরে বসো, মধুর পান করো; উপাসকের জন্য নতুন মহত্ত্ব দাও, হে দানশীল—এই সোমরস নিঙাড়ার সময় আমাদের সঙ্গে থেকো।
ন ত্বা দেবাস আশত ন মর্ত্যাসো অদ্রিবঃ । বিশ্বা জাতানি শবসাভিভূরসি ন ত্বা দেবাস আশত
হে পাথরধারী, দেবতারা বা মানুষ কেউই তোমার সমান নয়; তোমার শক্তিতে তুমি সকল সৃষ্টিকে ছাড়িয়ে গেছ—কেউই তোমার সমান হয়নি।
বিশ্বাঃ পৃতনা অভিভূতরং নরং সজূস্ততক্ষুরিন্দ্রং জজনুশ্চ রাজসে । ক্রত্বা বরিষ্ঠং বর আমুরিমুতোগ্রমোজিষ্ঠং তবসং তরস্বিনম্
সমস্ত মানবগোষ্ঠী বিজয়ী ইন্দ্রকে তাদের রাজা হিসেবে গড়ে তুলেছে; তিনি সংকল্পে শ্রেষ্ঠ, দানে সেরা, মহাশক্তিশালী, সর্বাধিক বলবান ও উদ্যমী।
সমীং রেভাসো অস্বরন্নিন্দ্রং সোমস্য পীতযে । স্বর্পতিং যদীং বৃধে ধৃতব্রতো হ্যোজসা সমূতিভিঃ
সকল স্তোতাগণ একত্রে গলা তুলে ইন্দ্রকে সোমরস পান করানোর জন্য ডাকেন; তিনি যখন দীপ্তির অধিপতি হয়ে প্রতিজ্ঞায় অটল থাকেন, তখন নিজের শক্তি নিয়ে আসেন।
নেমিং নমন্তি চক্ষসা মেষং বিপ্রা অভিস্বরা । সুদীতযো বো অদ্রুহোঽপি কর্ণে তরস্বিনঃ সমৃক্বভিঃ
চাকা দৃষ্টিতে নত হয়, জ্ঞানীরা উচ্চস্বরে স্তোত্র পাঠ করেন; তোমার প্রশংসাকারীরা, যারা নির্দোষ ও সদিচ্ছাসম্পন্ন, তাদের গান যেন তোমার কানে পৌঁছায়, হে শক্তিশালী।
তমিন্দ্রং জোহবীমি মঘবানমুগ্রং সত্রা দধানমপ্রতিষ্কুতং শবাংসি । মংহিষ্ঠো গীর্ভিরা চ যজ্ঞিযো ববর্তদ্রাযে নো বিশ্বা সুপথা কৃণোতু বজ্রী
আমি সেই ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি দানশীল, মহাশক্তিমান, সমস্ত শক্তি ধারণ করেন, যাঁকে কেউ রুখতে পারে না; তিনি স্তোত্রে সর্বশ্রেষ্ঠ, যজ্ঞে পূজনীয়—বজ্রধারী যেন আমাদের সকল পথ সহজ করে দেন।
ত্বং পুর ইন্দ্র চিকিদেনা ব্যোজসা শবিষ্ঠ শক্র নাশযধ্যৈ । ত্বদ্বিশ্বানি ভুবনানি বজ্রিন্দ্যাবা রেজেতে পৃথিবী চ ভীষা
হে ইন্দ্র, তুমি অতীতে অসংখ্য দুর্গ ধ্বংস করেছ তোমার মহাশক্তিতে, হে শক্র, তাদের বিনাশের জন্য; তোমার বজ্রের দ্বারা সমস্ত জগৎ কাঁপে—স্বর্গ ও পৃথিবী ভয়ে কেঁপে ওঠে।
তন্ম ঋতমিন্দ্র শূর চিত্র পাত্বপো ন বজ্রিন্দুরিতাতি পর্ষি ভূরি । কদা ন ইন্দ্র রায আ দশস্যের্বিশ্বপ্স্ন্যস্য স্পৃহযায্যস্য রাজন্
হে ইন্দ্র, হে বীর, সেই সত্য আমাদের রক্ষা করুক—জল যেমন দুঃখ দূর করে, তেমনি তুমি সমস্ত অকল্যাণ দূর করো; কবে তুমি আমাদের সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা, আকাঙ্ক্ষিত ঐশ্বর্য দান করবে, হে রাজা?
ইন্দ্রায সাম গাযত বিপ্রায বৃহতে বৃহত্ । ধর্মকৃতে বিপশ্চিতে পনস্যবে
ইন্দ্রের জন্য, জ্ঞানী ও মহান, ধর্মানুগত ও স্পষ্টদর্শী, প্রশংসার যোগ্য — আমরা গান গাই।
ত্বমিন্দ্রাভিভূরসি ত্বং সূর্যমরোচযঃ । বিশ্বকর্মা বিশ্বদেবো মহাঁ অসি
তুমি, ইন্দ্র, সর্বজয়ী; তুমি সূর্যকে উজ্জ্বল করেছ; তুমি সবকিছুর স্রষ্টা, সকল দেবতার দেবতা, তুমি মহান।
বিভ্রাজঞ্জ্যোতিষা স্বরগচ্ছো রোচনং দিবঃ । দেবাস্ত ইন্দ্র সখ্যায যেমিরে
আলোয় দীপ্ত হয়ে, তুমি স্বর্গের উজ্জ্বল স্থানে যাও; ইন্দ্র, দেবতারা তোমাকে বন্ধুত্বের জন্য বেছে নিয়েছে।
এন্দ্র নো গধি প্রিযঃ সত্রাজিদগোহ্যঃ । গিরির্ন বিশ্বতস্পৃথুঃ পতির্দিবঃ
ইন্দ্র, আমাদের প্রিয় আকাঙ্ক্ষা যেন তোমার কাছে পৌঁছায়, হে সত্যরাজিত, গোপন নয়, চারদিকে পর্বতের মতো বিস্তৃত, স্বর্গের অধিপতি।