অস্মা উষাস আতিরন্ত যামমিন্দ্রায নক্তমূর্ম্যাঃ সুবাচঃ । অস্মা আপো মাতরঃ সপ্ত তস্থুর্নৃভ্যস্তরায সিন্ধবঃ সুপারাঃ
তাঁর জন্য, উষা-রা রাতের অন্ধকার পার হয়ে, ইন্দ্রের প্রশংসায় গাইতে গাইতে আসে; তাঁর জন্য, সাতজন মা-সম জলধারা, বীরের সহায়তায়, প্রবাহিত নদীগুলি স্থির হয়ে থাকে।
অতিবিদ্ধা বিথুরেণা চিদস্ত্রা ত্রিঃ সপ্ত সানু সংহিতা গিরীণাম্ । ন তদ্দেবো ন মর্ত্যস্তুতুর্যাদ্যানি প্রবৃদ্ধো বৃষভশ্চকার
তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়েও তিনবার সাতটি পর্বতের শিখর বিদীর্ণ হয়েছে; দেবতা হোক বা মানুষ, কেউই সেই মহাশক্তিশালী বৃষভ যা করেছে, তা প্রতিহত করতে পারেনি।
ইন্দ্রস্য বজ্র আযসো নিমিশ্ল ইন্দ্রস্য বাহ্বোর্ভূযিষ্ঠমোজঃ । শীর্ষন্নিন্দ্রস্য ক্রতবো নিরেক আসন্নেষন্ত শ্রুত্যা উপাকে
ইন্দ্রের বজ্র কঠিন লৌহের মতো; ইন্দ্রের বাহুতেই সবচেয়ে বড় শক্তি; ইন্দ্রের মস্তিষ্কে তাঁর সংকল্প স্থির, আর সেই সংকল্প প্রশংসা পাওয়ার আশায় প্রকাশ পায়।
মন্যে ত্বা যজ্ঞিযং যজ্ঞিযানাং মন্যে ত্বা চ্যবনমচ্যুতানাম্ । মন্যে ত্বা সত্বনামিন্দ্র কেতুং মন্যে ত্বা বৃষভং চর্ষণীনাম্
আমি তোমাকে পূজনীয়দের মধ্যে সবচেয়ে পূজনীয় মনে করি; অচলদের মধ্যে তোমাকেই আন্দোলিতকারী ভাবি; ইন্দ্র, শক্তিশালীদের মধ্যে তোমাকেই চিহ্ন মনে করি; আর মানুষের মধ্যে তোমাকেই বৃষভ ভাবি।
আ যদ্বজ্রং বাহ্বোরিন্দ্র ধত্সে মদচ্যুতমহযে হন্তবা উ । প্র পর্বতা অনবন্ত প্র গাবঃ প্র ব্রহ্মাণো অভিনক্ষন্ত ইন্দ্রম্
যখন তুমি, ইন্দ্র, আনন্দে উজ্জীবিত হয়ে যুদ্ধের জন্য বাহুতে বজ্র ধারণ করো, তখন পর্বতগুলি নত হয়, গাভীগুলি বেরিয়ে পড়ে, আর প্রার্থনাগুলি ইন্দ্রের কাছে পৌঁছে যায়।
তমু ষ্টবাম য ইমা জজান বিশ্বা জাতান্যবরাণ্যস্মাত্ । ইন্দ্রেণ মিত্রং দিধিষেম গীর্ভিরুপো নমোভির্বৃষভং বিশেম
যিনি এই সমস্ত সৃষ্টি করেছেন, ছোট-বড় সব, তাঁকে আমরা স্তব করি; ইন্দ্রের সঙ্গে আমাদের গীতের দ্বারা মিত্রের সখ্যতা লাভ হোক, আর শ্রদ্ধায় আমরা সেই বৃষভের কাছে যাই।
বৃত্রস্য ত্বা শ্বসথাদীষমাণা বিশ্বে দেবা অজহুর্যে সখাযঃ । মরুদ্ভিরিন্দ্র সখ্যং তে অস্ত্বথেমা বিশ্বাঃ পৃতনা জযাসি
বৃত্রের নিঃশ্বাস থেকে রক্ষা পেতে সব দেবতা তোমাকেই বন্ধু হিসেবে বেছে নিয়েছিল; মারুৎদের সঙ্গে, ইন্দ্র, তোমার বন্ধুত্ব আমাদের সঙ্গে থাকুক, আর তুমি যেন সব যুদ্ধেই জয়ী হও।
ত্রিঃ ষষ্টিস্ত্বা মরুতো বাবৃধানা উস্রা ইব রাশযো যজ্ঞিযাসঃ । উপ ত্বেমঃ কৃধি নো ভাগধেযং শুষ্মং ত এনা হবিষা বিধেম
তেষট্টি মারুত, যারা ভোরের গাভীর মতো মহৎ ও শক্তিশালী, তোমার সেবা করে; আমাদের ভাগ্য দাও, আমাদের শক্তিশালী করো, আর এই আহুতির দ্বারা আমরা তোমার সেবা করি।
তিগ্মমাযুধং মরুতামনীকং কস্ত ইন্দ্র প্রতি বজ্রং দধর্ষ । অনাযুধাসো অসুরা অদেবাশ্চক্রেণ তাঁ অপ বপ ঋজীষিন্
তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী মারুৎদের ভিড়ে, ইন্দ্র, কে তোমার বজ্রের সামনে দাঁড়াতে পারে? নিরস্ত্র অসুর ও অধার্মিকদের তুমি ঘূর্ণায়মান চক্র দিয়ে ছত্রভঙ্গ করেছ, হে মহাশক্তিমান।
মহ উগ্রায তবসে সুবৃক্তিং প্রেরয শিবতমায পশ্বঃ । গির্বাহসে গির ইন্দ্রায পূর্বীর্ধেহি তন্বে কুবিদঙ্গ বেদত্
মহান, ভয়ংকর ও শক্তিশালী যিনি, তাঁর জন্য কল্যাণময় ধনের আশায় সুন্দর স্তোত্র পাঠ করো; গীতজ্ঞ ইন্দ্রের জন্য বহু প্রশংসা নিবেদন করো—তিনি যেন তা গ্রহণ করেন।
উক্থবাহসে বিভ্বে মনীষাং দ্রুণা ন পারমীরযা নদীনাম্ । নি স্পৃশ ধিযা তন্বি শ্রুতস্য জুষ্টতরস্য কুবিদঙ্গ বেদত্
যিনি স্তোত্র গ্রহণ করেন, যিনি মহাশক্তিমান, তাঁর জন্য চিন্তা যেন নদীর মতো দূর পর্যন্ত প্রবাহিত হয়; জ্ঞানের দ্বারা সেই শ্রুতিমধুর ও প্রিয়জনের দেহ স্পর্শ করো—তিনি যেন তা গ্রহণ করেন।
তদ্বিবিড্ঢি যত্ত ইন্দ্রো জুজোষত্স্তুহি সুষ্টুতিং নমসা বিবাস । উপ ভূষ জরিতর্মা রুবণ্যঃ শ্রাবযা বাচং কুবিদঙ্গ বেদত্
যা ইন্দ্র পছন্দ করেন, তা জেনে নাও; সুন্দর স্তোত্রে তাঁকে প্রশংসা করো, শ্রদ্ধায় ডেকো; গায়ক, যিনি অপরাজেয়, তাঁকে অলঙ্কৃত করো, তোমার কণ্ঠে তা শোনাও—তিনি যেন তা গ্রহণ করেন।
অব দ্রপ্সো অংশুমতীমতিষ্ঠদিযানঃ কৃষ্ণো দশভিঃ সহস্রৈঃ । আবত্তমিন্দ্রঃ শচ্যা ধমন্তমপ স্নেহিতীর্নৃমণা অধত্ত
কালো বিন্দুটি, দশ হাজার অলঙ্কারে সজ্জিত, উজ্জ্বল অংশুমতী নদীতে নেমে এলো; ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে তা ফিরিয়ে আনলেন, আর তাঁর বলেই আঠালোদের দূরে সরিয়ে দিলেন।
দ্রপ্সমপশ্যং বিষুণে চরন্তমুপহ্বরে নদ্যো অংশুমত্যাঃ । নভো ন কৃষ্ণমবতস্থিবাংসমিষ্যামি বো বৃষণো যুধ্যতাজৌ
আমি দেখলাম, সেই বিন্দুটি অংশুমতী নদীর তীরে সমাবেশস্থলে বিচ্ছিন্নভাবে ঘুরছে; আকাশের কালো মেঘের মতো আমি দাঁড়িয়ে দেখছিলাম—তোমরা, শক্তিশালীরা, যুদ্ধে লড়ো।
অধ দ্রপ্সো অংশুমত্যা উপস্থেঽধারযত্তন্বং তিত্বিষাণঃ । বিশো অদেবীরভ্যাচরন্তীর্বৃহস্পতিনা যুজেন্দ্রঃ সসাহে
তখন সেই বিন্দুটি অংশুমতীর কোলে নিজের রূপ ধরে উজ্জ্বল হয়ে রইল; অধার্মিক দল কাছে এলো, কিন্তু ইন্দ্র বৃহস্পতি-সহযোগে তাদের পরাজিত করলেন।
ত্বং হ ত্যত্সপ্তভ্যো জাযমানোঽশত্রুভ্যো অভবঃ শত্রুরিন্দ্র । গূল়্হে দ্যাবাপৃথিবী অন্ববিন্দো বিভুমদ্ভ্যো ভুবনেভ্যো রণং ধাঃ
তুমি, ইন্দ্র, জন্ম থেকেই শত্রুহীনদের শত্রু হয়ে উঠেছিলে; তুমি গোপনে থাকা স্বর্গ ও পৃথিবী খুঁজে পেয়েছিলে, আর অসংখ্য জগৎ থেকে যুদ্ধ নিয়ে এসেছিলে।
ত্বং হ ত্যদপ্রতিমানমোজো বজ্রেণ বজ্রিন্ধৃষিতো জঘন্থ । ত্বং শুষ্ণস্যাবাতিরো বধত্রৈস্ত্বং গা ইন্দ্র শচ্যেদবিন্দঃ
তুমি, ইন্দ্র, তুলনাহীন শক্তিতে, বজ্র দিয়ে আঘাত করেছিলে; তুমি শুষ্ণকে তোমার অস্ত্রে ধ্বংস করেছিলে, আর তোমার বলেই গাভীগুলি উদ্ধার করেছিলে।
ত্বং হ ত্যদ্বৃষভ চর্ষণীনাং ঘনো বৃত্রাণাং তবিষো বভূথ । ত্বং সিন্ধূঁরসৃজস্তস্তভানান্ত্বমপো অজযো দাসপত্নীঃ
তুমি, জনগণের মধ্যে বৃষভ, শত্রুদের বিনাশকারী, বিপক্ষদের মধ্যে বজ্রঘনির মতো হলে; তুমি নদীগুলি মুক্ত করেছিলে, বাধা দেওয়াদের দমন করেছিলে, আর দাসদের স্ত্রীদের জয় করেছিলে।
স সুক্রতূ রণিতা যঃ সুতেষ্বনুত্তমন্যুর্যো অহেব রেবান্ । য এক ইন্নর্যপাংসি কর্তা স বৃত্রহা প্রতীদন্যমাহুঃ
যিনি বুদ্ধিমান, যিনি সোমরস নিঙাড়ার সময় গর্জন করেন, যাঁর রাগ কারও সঙ্গে তুলনা হয় না, যিনি সাপের মতো দীপ্তিমান—তিনিই একমাত্র বীর্যবান কর্মসম্পাদনকারী, সকলেই তাঁকেই বৃত্র-সংহারী বলে ডাকে।
স বৃত্রহেন্দ্রশ্চর্ষণীধৃত্তং সুষ্টুত্যা হব্যং হুবেম । স প্রাবিতা মঘবা নোঽধিবক্তা স বাজস্য শ্রবস্যস্য দাতা
সেই বৃত্র-সংহারী ইন্দ্র, যিনি সকলের আশ্রয়, আমরা তাঁকে সুন্দর স্তুতিতে আহ্বান করি। তিনি যেন আমাদের রক্ষা করেন, আমাদের পক্ষে কথা বলেন, এবং আমাদের শক্তি ও খ্যাতি দান করেন।
স বৃত্রহেন্দ্র ঋভুক্ষাঃ সদ্যো জজ্ঞানো হব্যো বভূব । কৃণ্বন্নপাংসি নর্যা পুরূণি সোমো ন পীতো হব্যঃ সখিভ্যঃ
সেই বৃত্র-সংহারী ইন্দ্র, যিনি দানে ধনী, সদ্য জন্ম নিয়ে পূজার যোগ্য হয়েছেন; তিনি বহু বীরত্বপূর্ণ কাজ করেন, সোমরসের মতো বন্ধুদের জন্য তিনি পূজার উপযুক্ত।
যা ইন্দ্র ভুজ আভরঃ স্বর্বাঁ অসুরেভ্যঃ । স্তোতারমিন্মঘবন্নস্য বর্ধয যে চ ত্বে বৃক্তবর্হিষঃ
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের সেই দীপ্তিমান শক্তি এনে দাও, যা অসুরদের থেকে পাওয়া যায়। হে দানশীল, স্তোতাদের ও যাঁরা কুশ বিছান, তাঁদের জন্য তোমার পুরস্কার বাড়িয়ে দাও।
যমিন্দ্র দধিষে ত্বমশ্বং গাং ভাগমব্যযম্ । যজমানে সুন্বতি দক্ষিণাবতি তস্মিন্তং ধেহি মা পণৌ
হে ইন্দ্র, যাকে তুমি ঘোড়া, গরু আর অব্যয় অংশ দিয়েছ, সেই অংশ যেন যিনি যজ্ঞ করেন, সোম নিঙাড়েন ও দক্ষিণা দেন, তাঁর কাছেই থাকে; কৃপণ ব্যক্তির কাছে যেন না যায়।
য ইন্দ্র সস্ত্যব্রতোঽনুষ্বাপমদেবযুঃ । স্বৈঃ ষ এবৈর্মুমুরত্পোষ্যং রযিং সনুতর্ধেহি তং ততঃ
হে ইন্দ্র, তুমি সত্য সংকল্পের অধিকারী, সত্যপথে চলো, নিজের শক্তিতে তুমি আমাদের পুষ্টি ও সম্পদ দিয়েছ; সেই সমৃদ্ধি আমাদের দাও।
যচ্ছক্রাসি পরাবতি যদর্বাবতি বৃত্রহন্ । অতস্ত্বা গীর্ভির্দ্যুগদিন্দ্র কেশিভিঃ সুতাবাঁ আ বিবাসতি
হে বৃত্র-সংহারী, তুমি দূরে বা কাছে যেখানেই যা করো, সেই জন্যই গীতিকার উজ্জ্বল স্তোত্র ও খোলা চুলে তোমাকে সোমরস নিঙাড়ার আসরে ডাকে।
যদ্বাসি রোচনে দিবঃ সমুদ্রস্যাধি বিষ্টপি । যত্পার্থিবে সদনে বৃত্রহন্তম যদন্তরিক্ষ আ গহি
তুমি স্বর্গের দীপ্তিময় স্থানে, সমুদ্রের চূড়ায়, বা পৃথিবীর গৃহে, হে শক্তিশালী বৃত্র-সংহারী, কিংবা মধ্যাকাশে যেখানেই থাকো—এখানে এসে উপস্থিত হও।
স নঃ সোমেষু সোমপাঃ সুতেষু শবসস্পতে । মাদযস্ব রাধসা সূনৃতাবতেন্দ্র রাযা পরীণসা
হে সোমপানকারী, শক্তির অধিপতি, তুমি সোমরস নিঙাড়ার সময় আমাদের সত্য ও প্রচুর সম্পদ দিয়ে আনন্দিত করো, হে ইন্দ্র।
মা ন ইন্দ্র পরা বৃণগ্ভবা নঃ সধমাদ্যঃ । ত্বং ন ঊতী ত্বমিন্ন আপ্যং মা ন ইন্দ্র পরা বৃণক্
হে ইন্দ্র, আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না; আমাদের সঙ্গে উৎসবে থেকো। তুমি আমাদের সহায়, তুমি আমাদের আপনজন; আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না, হে ইন্দ্র।
অস্মে ইন্দ্র সচা সুতে নি ষদা পীতযে মধু । কৃধী জরিত্রে মঘবন্নবো মহদস্মে ইন্দ্র সচা সুতে
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের সঙ্গে সোমরস নিঙাড়ার আসরে বসো, মধুর পান করো; উপাসকের জন্য নতুন মহত্ত্ব দাও, হে দানশীল—এই সোমরস নিঙাড়ার সময় আমাদের সঙ্গে থেকো।
ন ত্বা দেবাস আশত ন মর্ত্যাসো অদ্রিবঃ । বিশ্বা জাতানি শবসাভিভূরসি ন ত্বা দেবাস আশত
হে পাথরধারী, দেবতারা বা মানুষ কেউই তোমার সমান নয়; তোমার শক্তিতে তুমি সকল সৃষ্টিকে ছাড়িয়ে গেছ—কেউই তোমার সমান হয়নি।