কযা তে অগ্নে অঙ্গির ঊর্জো নপাদুপস্তুতিম্ । বরায দেব মন্যবে
কোন স্তব দিয়ে, অগ্নি, অঙ্গিরসের বংশধর, আমরা তোমার কৃপা লাভ করতে পারি, হে দেবতা, তোমার সদয় মনে?
দাশেম কস্য মনসা যজ্ঞস্য সহসো যহো । কদু বোচ ইদং নমঃ
কোন মনোভাব নিয়ে আমরা যজ্ঞের শক্তি ও মহিমায় সেবা করব; এখানে আমরা কোন নমস্কার বলব?
অধা ত্বং হি নস্করো বিশ্বা অস্মভ্যং সুক্ষিতীঃ । বাজদ্রবিণসো গিরঃ
তুমি আমাদের জন্য সত্যিই সব সুখের বাসস্থান এনে দাও, অগ্নি, ধনদাতা, তোমার স্তবের সাথে।
কস্য নূনং পরীণসো ধিযো জিন্বসি দম্পতে । গোষাতা যস্য তে গিরঃ
কার চিন্তা তুমি এখন জাগ্রত করো, হে স্বামী, কার মনে উদ্দীপনা দাও, যার জন্য তোমার স্তব গাভী এনে দেয়?
তং মর্জযন্ত সুক্রতুং পুরোযাবানমাজিষু । স্বেষু ক্ষযেষু বাজিনম্
তাকে, জ্ঞানী ও সদা অগ্রগামী যোদ্ধাকে, তারা সাজিয়ে তোলে, নিজের ঘরে শক্তিমান করে রাখে।
ক্ষেতি ক্ষেমেভিঃ সাধুভির্নকির্যং ঘ্নন্তি হন্তি যঃ । অগ্নে সুবীর এধতে
তিনি ভালো রক্ষকদের সঙ্গে নিরাপদে থাকেন; কেউ তাকে আঘাত করে না, তিনিও কাউকে ক্ষতি করেন না; অগ্নি, বীর, সমৃদ্ধ হন।
আ মে হবং নাসত্যাশ্বিনা গচ্ছতং যুবম্ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
আমার আহ্বানে এসো, নাসত্য ও অশ্বিনী, তোমরা দুজন, মধুর সোম পান করতে।
ইমং মে স্তোমমশ্বিনেমং মে শৃণুতং হবম্ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
এই আমার স্তব শুনো, অশ্বিনী, আমার আহ্বান শুনো, মধুর সোম পান করার জন্য।
অযং বাং কৃষ্ণো অশ্বিনা হবতে বাজিনীবসূ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
এই কৃষ্ণ তোমাদের ডাকে, অশ্বিনী, বলশালী দাতা, মধুর সোম পান করার জন্য।
শৃণুতং জরিতুর্হবং কৃষ্ণস্য স্তুবতো নরা । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
গায়কের আহ্বান শুনো, হে নর, যিনি স্তব করেন, মধুর সোম পান করার জন্য।
ছর্দির্যন্তমদাভ্যং বিপ্রায স্তুবতে নরা । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
ভ্রান্তিহীন আশ্রয় আসুক সেই ঋষির কাছে, যিনি স্তব করেন, হে নর, মধুর সোম পান করার জন্য।
গচ্ছতং দাশুষো গৃহমিত্থা স্তুবতো অশ্বিনা । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
ভক্তের ঘরে এসো, এইভাবে স্তবিত হয়ে, অশ্বিনী, মধুর সোম পান করার জন্য।
যুঞ্জাথাং রাসভং রথে বীড্বঙ্গে বৃষণ্বসূ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
গাধাকে রথে জুড়ো, বলশালী দাতা, সুসংযুক্ত অঙ্গে, মধুর সোম পান করার জন্য।
ত্রিবন্ধুরেণ ত্রিবৃতা রথেনা যাতমশ্বিনা । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
তিন-জোড়া, তিন-চাকার রথে চড়ে এসো, অশ্বিনী, মধুর সোম পান করার জন্য।
নূ মে গিরো নাসত্যাশ্বিনা প্রাবতং যুবম্ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
এবার, হে নাসত্য, অশ্বিনীদ্বয়, আমার গান তোমাদের আহ্বান করুক, যেন তোমরা মধুর সোম পান করো।
উভা হি দস্রা ভিষজা মযোভুবোভা দক্ষস্য বচসো বভূবথুঃ । তা বাং বিশ্বকো হবতে তনূকৃথে মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
তোমরা দুইজন, হে আশ্চর্য চিকিৎসক, সুখদানকারী; তোমরা দুজনই দক্ষতার বাণী হয়েছো। সকল মানুষ নিজেদের সন্তানের মঙ্গলের জন্য তোমাদের ডাকে; বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
কথা নূনং বাং বিমনা উপ স্তবদ্যুবং ধিযং দদথুর্বস্যইষ্টযে । তা বাং বিশ্বকো হবতে তনূকৃথে মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
আমি এখন কিভাবে তোমাদের প্রশংসা করব? তোমরা কল্যাণের জন্য জ্ঞান দাও। সকল মানুষ নিজেদের সন্তানের মঙ্গলের জন্য তোমাদের ডাকে; বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
যুবং হি ষ্মা পুরুভুজেমমেধতুং বিষ্ণাপ্বে দদথুর্বস্যইষ্টযে । তা বাং বিশ্বকো হবতে তনূকৃথে মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
তোমরা সর্বদা বিষ্ণাপ্বকে প্রচুর দান ও মঙ্গল দাও। সকল মানুষ নিজেদের সন্তানের মঙ্গলের জন্য তোমাদের ডাকে; বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
উত ত্যং বীরং ধনসামৃজীষিণং দূরে চিত্সন্তমবসে হবামহে । যস্য স্বাদিষ্ঠা সুমতিঃ পিতুর্যথা মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
আমরা সেই বীরকে, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ ও যুদ্ধে উৎসাহী, দূরে থাকলেও সাহায্যের জন্য ডাকি—যার সদয়তা পিতার মতো মধুর। বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
ঋতেন দেবঃ সবিতা শমাযত ঋতস্য শৃঙ্গমুর্বিযা বি পপ্রথে । ঋতং সাসাহ মহি চিত্পৃতন্যতো মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
সত্যের দ্বারা দেবতা সবিতা শান্তি আনেন; সত্যের শিখর বিস্তৃত পৃথিবীজুড়ে। সত্যই মহাসংঘর্ষেও জয়ী হয়েছে। বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
দ্যুম্নী বাং স্তোমো অশ্বিনা ক্রিবির্ন সেক আ গতম্ । মধ্বঃ সুতস্য স দিবি প্রিযো নরা পাতং গৌরাবিবেরিণে
তোমাদের প্রশংসা, হে অশ্বিনীদ্বয়, উজ্জ্বল ও দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো; এসো। মধুর সোম পান করার জন্য, হে মহাশয়, গাভীকে সাধকের জন্য রক্ষা করো।
পিবতং ঘর্মং মধুমন্তমশ্বিনা বর্হিঃ সীদতং নরা । তা মন্দসানা মনুষো দুরোণ আ নি পাতং বেদসা বযঃ
তোমরা উষ্ণ, মধুর সোম পান করো, হে অশ্বিনীদ্বয়; পবিত্র কুশে বসো, হে মহাশয়। তোমরা আনন্দিত, মানুষের গৃহে এসো এবং জ্ঞানে সন্তানদের রক্ষা করো।
আ বাং বিশ্বাভিরূতিভিঃ প্রিযমেধা অহূষত । তা বর্তির্যাতমুপ বৃক্তবর্হিষো জুষ্টং যজ্ঞং দিবিষ্টিষু
তোমাদের সকল সাহায্য নিয়ে প্রিয়মেধা তোমাদের ডেকেছেন। সুসজ্জিত কুশের পথে এসে স্বর্গীয়দের মাঝে যজ্ঞ গ্রহণ করো।
পিবতং সোমং মধুমন্তমশ্বিনা বর্হিঃ সীদতং সুমত্ । তা বাবৃধানা উপ সুষ্টুতিং দিবো গন্তং গৌরাবিবেরিণম্
তোমরা মধুর সোম পান করো, হে অশ্বিনীদ্বয়; সদয় মনে কুশে বসো। তোমরা যাঁরা বৃদ্ধি পেয়েছো, প্রশংসিত যজ্ঞে স্বর্গ থেকে সাধকের গাভীর কাছে এসো।
আ নূনং যাতমশ্বিনাশ্বেভিঃ প্রুষিতপ্সুভিঃ । দস্রা হিরণ্যবর্তনী শুভস্পতী পাতং সোমমৃতাবৃধা
এখন তোমরা এসো, হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের ঘোড়া ও জল ছিটানো বাহনে। হে আশ্চর্য, সোনার চাকার অধিকারী, সৌন্দর্যের অধিপতি, সত্যে উন্নত, সোম পান করো।
বযং হি বাং হবামহে বিপন্যবো বিপ্রাসো বাজসাতযে । তা বল্গূ দস্রা পুরুদংসসা ধিযাশ্বিনা শ্রুষ্ট্যা গতম্
আমরা তোমাদের ডাকি, হে অশ্বিনীদ্বয়, জ্ঞানী বাক্যে, শক্তি লাভের জন্য। তোমরা আনন্দদায়ক, আশ্চর্য, বহু কর্মের অধিকারী, জ্ঞান নিয়ে আমাদের আহ্বানে এসো।
তং বো দস্মমৃতীষহং বসোর্মন্দানমন্ধসঃ । অভি বত্সং ন স্বসরেষু ধেনব ইন্দ্রং গীর্ভির্নবামহে
তোমাদের সেই আশ্চর্য, অমর, আনন্দদায়ক, মদিরার আনন্দদাতা ইন্দ্রকে আমরা গান দিয়ে প্রশংসা করি, যেমন গোয়ালঘরে গাভীরা বাছুরকে ডাকে।
দ্যুক্ষং সুদানুং তবিষীভিরাবৃতং গিরিং ন পুরুভোজসম্ । ক্ষুমন্তং বাজং শতিনং সহস্রিণং মক্ষূ গোমন্তমীমহে
আমরা খুঁজি উজ্জ্বল, দানশীল, শক্তিতে পরিবেষ্টিত, বহু দানের পাহাড়ের মতো, প্রচুর বলশালী, দ্রুতগামী, সহস্রগুণ, দ্রুত গরু আনা সেই বীরকে।
ন ত্বা বৃহন্তো অদ্রযো বরন্ত ইন্দ্র বীল়বঃ । যদ্দিত্সসি স্তুবতে মাবতে বসু নকিষ্টদা মিনাতি তে
কোনো মহাপর্বত বা দুর্বল কিছুই তোমাকে বাধা দিতে পারে না, হে ইন্দ্র। তুমি যখন প্রশংসাকারী ও কামনাকারীকে ধন দাও, কেউ তোমার দান কমাতে পারে না।
যোদ্ধাসি ক্রত্বা শবসোত দংসনা বিশ্বা জাতাভি মজ্মনা । আ ত্বাযমর্ক ঊতযে ববর্ততি যং গোতমা অজীজনন্
তুমি ইচ্ছায় যোদ্ধা, শক্তি ও কর্মে পরাক্রমী, সকল সত্তাকে শক্তিতে ছাড়িয়ে গেছো। এই স্তোত্র তোমার সাহায্যের জন্য ঘুরে আসে, যাকে গৌতমরা জন্ম দিয়েছেন।