অতি নো বিষ্পিতা পুরু নৌভিরপো ন পর্ষথ । যূযমৃতস্য রথ্যঃ
তোমরা সত্যের রথচালক, আমাদের বহু বিপদ থেকে নৌকার মতো নিরাপদে পার করে দাও।
বামং নো অস্ত্বর্যমন্বামং বরুণ শংস্যম্ । বামং হ্যাবৃণীমহে
অর্যমান, আমাদের জন্য কল্যাণ দাও; বরুণ, প্রশংসার যোগ্য মঙ্গল দাও; আমরা তোমাদের কাছ থেকে মঙ্গলই চাই।
বামস্য হি প্রচেতস ঈশানাশো রিশাদসঃ । নেমাদিত্যা অঘস্য যত্
হে জ্ঞানী ও ন্যায়পরায়ণ আদিত্যগণ, তোমরাই কল্যাণের অধিপতি; আমাদের কোনো দোষ নেই।
বযমিদ্বঃ সুদানবঃ ক্ষিযন্তো যান্তো অধ্বন্না । দেবা বৃধায হূমহে
আমরা তোমাদের দানশীল সন্তান, গৃহে ও পথে চলতে চলতে, হে দেবতারা, শক্তির জন্য তোমাদের আহ্বান করি।
অধি ন ইন্দ্রৈষাং বিষ্ণো সজাত্যানাম্ । ইতা মরুতো অশ্বিনা
আমাদের ওপর, হে ইন্দ্র, বিষ্ণু, এবং তোমরা আপনজনেরা, তোমাদের আত্মীয়তা বর্ষিত হোক; আর তোমরা মরুত ও অশ্বিনীদ্বয়।
প্র ভ্রাতৃত্বং সুদানবোঽধ দ্বিতা সমান্যা । মাতুর্গর্ভে ভরামহে
হে দানশীলগণ, আমাদের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব ও পারস্পরিক সহায়তা থাকুক; আমরা যেন মাতৃগর্ভে তা ধারণ করি।
যূযং হি ষ্ঠা সুদানব ইন্দ্রজ্যেষ্ঠা অভিদ্যবঃ । অধা চিদ্ব উত ব্রুবে
তোমরা সত্যিই দানশীল, ইন্দ্রের প্রিয়তম, সদা অগ্রসর; তাই আমি এই কথা প্রকাশ করছি।
প্রেষ্ঠং বো অতিথিং স্তুষে মিত্রমিব প্রিযম্ । অগ্নিং রথং ন বেদ্যম্
আমি তোমাকে সবচেয়ে প্রিয় অতিথি, বন্ধুর মতো আপনজন বলে স্তব করি, অগ্নি, যিনি বেদীর কাছে জানার মতো রথ।
কবিমিব প্রচেতসং যং দেবাসো অধ দ্বিতা । নি মর্ত্যেষ্বাদধুঃ
যাকে দেবতারা জ্ঞানী কবির মতো, সচেতন মনে, মানুষের মধ্যে স্থাপন করেছেন।
ত্বং যবিষ্ঠ দাশুষো নৄঁঃ পাহি শৃণুধী গিরঃ । রক্ষা তোকমুত ত্মনা
তুমি, কনিষ্ঠ অগ্নি, ভক্তদের রক্ষা করো, আমাদের স্তব শুনো; সন্তান ও নিজের সুরক্ষা দাও।
কযা তে অগ্নে অঙ্গির ঊর্জো নপাদুপস্তুতিম্ । বরায দেব মন্যবে
কোন স্তব দিয়ে, অগ্নি, অঙ্গিরসের বংশধর, আমরা তোমার কৃপা লাভ করতে পারি, হে দেবতা, তোমার সদয় মনে?
দাশেম কস্য মনসা যজ্ঞস্য সহসো যহো । কদু বোচ ইদং নমঃ
কোন মনোভাব নিয়ে আমরা যজ্ঞের শক্তি ও মহিমায় সেবা করব; এখানে আমরা কোন নমস্কার বলব?
অধা ত্বং হি নস্করো বিশ্বা অস্মভ্যং সুক্ষিতীঃ । বাজদ্রবিণসো গিরঃ
তুমি আমাদের জন্য সত্যিই সব সুখের বাসস্থান এনে দাও, অগ্নি, ধনদাতা, তোমার স্তবের সাথে।
কস্য নূনং পরীণসো ধিযো জিন্বসি দম্পতে । গোষাতা যস্য তে গিরঃ
কার চিন্তা তুমি এখন জাগ্রত করো, হে স্বামী, কার মনে উদ্দীপনা দাও, যার জন্য তোমার স্তব গাভী এনে দেয়?
তং মর্জযন্ত সুক্রতুং পুরোযাবানমাজিষু । স্বেষু ক্ষযেষু বাজিনম্
তাকে, জ্ঞানী ও সদা অগ্রগামী যোদ্ধাকে, তারা সাজিয়ে তোলে, নিজের ঘরে শক্তিমান করে রাখে।
ক্ষেতি ক্ষেমেভিঃ সাধুভির্নকির্যং ঘ্নন্তি হন্তি যঃ । অগ্নে সুবীর এধতে
তিনি ভালো রক্ষকদের সঙ্গে নিরাপদে থাকেন; কেউ তাকে আঘাত করে না, তিনিও কাউকে ক্ষতি করেন না; অগ্নি, বীর, সমৃদ্ধ হন।
আ মে হবং নাসত্যাশ্বিনা গচ্ছতং যুবম্ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
আমার আহ্বানে এসো, নাসত্য ও অশ্বিনী, তোমরা দুজন, মধুর সোম পান করতে।
ইমং মে স্তোমমশ্বিনেমং মে শৃণুতং হবম্ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
এই আমার স্তব শুনো, অশ্বিনী, আমার আহ্বান শুনো, মধুর সোম পান করার জন্য।
অযং বাং কৃষ্ণো অশ্বিনা হবতে বাজিনীবসূ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
এই কৃষ্ণ তোমাদের ডাকে, অশ্বিনী, বলশালী দাতা, মধুর সোম পান করার জন্য।
শৃণুতং জরিতুর্হবং কৃষ্ণস্য স্তুবতো নরা । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
গায়কের আহ্বান শুনো, হে নর, যিনি স্তব করেন, মধুর সোম পান করার জন্য।
ছর্দির্যন্তমদাভ্যং বিপ্রায স্তুবতে নরা । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
ভ্রান্তিহীন আশ্রয় আসুক সেই ঋষির কাছে, যিনি স্তব করেন, হে নর, মধুর সোম পান করার জন্য।
গচ্ছতং দাশুষো গৃহমিত্থা স্তুবতো অশ্বিনা । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
ভক্তের ঘরে এসো, এইভাবে স্তবিত হয়ে, অশ্বিনী, মধুর সোম পান করার জন্য।
যুঞ্জাথাং রাসভং রথে বীড্বঙ্গে বৃষণ্বসূ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
গাধাকে রথে জুড়ো, বলশালী দাতা, সুসংযুক্ত অঙ্গে, মধুর সোম পান করার জন্য।
ত্রিবন্ধুরেণ ত্রিবৃতা রথেনা যাতমশ্বিনা । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
তিন-জোড়া, তিন-চাকার রথে চড়ে এসো, অশ্বিনী, মধুর সোম পান করার জন্য।
নূ মে গিরো নাসত্যাশ্বিনা প্রাবতং যুবম্ । মধ্বঃ সোমস্য পীতযে
এবার, হে নাসত্য, অশ্বিনীদ্বয়, আমার গান তোমাদের আহ্বান করুক, যেন তোমরা মধুর সোম পান করো।
উভা হি দস্রা ভিষজা মযোভুবোভা দক্ষস্য বচসো বভূবথুঃ । তা বাং বিশ্বকো হবতে তনূকৃথে মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
তোমরা দুইজন, হে আশ্চর্য চিকিৎসক, সুখদানকারী; তোমরা দুজনই দক্ষতার বাণী হয়েছো। সকল মানুষ নিজেদের সন্তানের মঙ্গলের জন্য তোমাদের ডাকে; বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
কথা নূনং বাং বিমনা উপ স্তবদ্যুবং ধিযং দদথুর্বস্যইষ্টযে । তা বাং বিশ্বকো হবতে তনূকৃথে মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
আমি এখন কিভাবে তোমাদের প্রশংসা করব? তোমরা কল্যাণের জন্য জ্ঞান দাও। সকল মানুষ নিজেদের সন্তানের মঙ্গলের জন্য তোমাদের ডাকে; বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
যুবং হি ষ্মা পুরুভুজেমমেধতুং বিষ্ণাপ্বে দদথুর্বস্যইষ্টযে । তা বাং বিশ্বকো হবতে তনূকৃথে মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
তোমরা সর্বদা বিষ্ণাপ্বকে প্রচুর দান ও মঙ্গল দাও। সকল মানুষ নিজেদের সন্তানের মঙ্গলের জন্য তোমাদের ডাকে; বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
উত ত্যং বীরং ধনসামৃজীষিণং দূরে চিত্সন্তমবসে হবামহে । যস্য স্বাদিষ্ঠা সুমতিঃ পিতুর্যথা মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
আমরা সেই বীরকে, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ ও যুদ্ধে উৎসাহী, দূরে থাকলেও সাহায্যের জন্য ডাকি—যার সদয়তা পিতার মতো মধুর। বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।
ঋতেন দেবঃ সবিতা শমাযত ঋতস্য শৃঙ্গমুর্বিযা বি পপ্রথে । ঋতং সাসাহ মহি চিত্পৃতন্যতো মা নো বি যৌষ্টং সখ্যা মুমোচতম্
সত্যের দ্বারা দেবতা সবিতা শান্তি আনেন; সত্যের শিখর বিস্তৃত পৃথিবীজুড়ে। সত্যই মহাসংঘর্ষেও জয়ী হয়েছে। বন্ধুত্বে আমাদের ছেড়ে দিও না।