জজ্ঞানো নু শতক্রতুর্বি পৃচ্ছদিতি মাতরম্ । ক উগ্রাঃ কে হ শৃণ্বিরে
শতশক্তিমান জন্মের পর তার মাকে জিজ্ঞাসা করলেন: কারা প্রবল? কারা সত্যিই শোনা যায়?
আদীং শবস্যব্রবীদৌর্ণবাভমহীশুবম্ । তে পুত্র সন্তু নিষ্টুরঃ
তখন মা তার তরঙ্গের মতো, মহাবাণের মতো শক্তির কথা বললেন: তারা, পুত্র, হোক তোমার সন্তান, কঠোরেরা।
সমিত্তান্বৃত্রহাখিদত্খে অরাঁ ইব খেদযা । প্রবৃদ্ধো দস্যুহাভবত্
বৃত্র-সংহারী তার সঙ্গীদের নিয়ে, চাকার কাঁটার মতো আঘাত করলেন; শক্তিতে পূর্ণ হয়ে তিনি শত্রু-সংহারী হলেন।
একযা প্রতিধাপিবত্সাকং সরাংসি ত্রিংশতম্ । ইন্দ্রঃ সোমস্য কাণুকা
একবারে ইন্দ্র একসাথে ত্রিশটি সোমরসের হ্রদের অংশ পান করলেন।
অভি গন্ধর্বমতৃণদবুধ্নেষু রজস্স্বা । ইন্দ্রো ব্রহ্মভ্য ইদ্বৃধে
তিনি অসীম শূন্যতায় গন্ধর্বকে অতিক্রম করলেন; স্তোত্রের দ্বারা ইন্দ্র শক্তিশালী হলেন।
নিরাবিধ্যদ্গিরিভ্য আ ধারযত্পক্বমোদনম্ । ইন্দ্রো বুন্দং স্বাততম্
তিনি পর্বত থেকে বিদীর্ণ করে রান্না করা খাদ্য নিয়ে এলেন; ইন্দ্র, নিজে পূর্ণ, নিজে বিস্তৃত।
শতব্রধ্ন ইষুস্তব সহস্রপর্ণ এক ইত্ । যমিন্দ্র চকৃষে যুজম্
তোমার তীর, হে ইন্দ্র, শতরশ্মি, সহস্রপাখা, একক, যাকে তুমি তোমার সঙ্গী করেছ।
তেন স্তোতৃভ্য আ ভর নৃভ্যো নারিভ্যো অত্তবে । সদ্যো জাত ঋভুষ্ঠির
এই তীর দিয়ে গায়ক, পুরুষ, নারী ও অরণ্যের লোকদের জন্য দান আনো, সদ্যোজাত, ঋভুগণের সহচর।
এতা চ্যৌত্নানি তে কৃতা বর্ষিষ্ঠানি পরীণসা । হৃদা বীড্বধারযঃ
তোমার এই কর্মগুলি, তুমি যা করেছ, সর্বাধিক, শ্রেষ্ঠ, তুমি জ্ঞানী হৃদয়ে দৃঢ়ভাবে ধারণ করো।
বিশ্বেত্তা বিষ্ণুরাভরদুরুক্রমস্ত্বেষিতঃ । শতং মহিষান্ক্ষীরপাকমোদনং বরাহমিন্দ্র এমুষম্
এই সবই বিস্তৃত পদক্ষেপকারী বিষ্ণু এনেছেন; শত মহিষ, দুধে সিদ্ধ খাদ্য, এক শূকর, হে ইন্দ্র, উৎসুক।
তুবিক্ষং তে সুকৃতং সূমযং ধনুঃ সাধুর্বুন্দো হিরণ্যযঃ । উভা তে বাহূ রণ্যা সুসংস্কৃত ঋদূপে চিদৃদূবৃধা
তোমার শক্তিশালী, সুন্দরভাবে গড়া, সোমরসে ভেজা ধনুক উত্তম, হে ইন্দ্র, সুবর্ণ, পূর্ণ; তোমার দুই বাহু উজ্জ্বল, সুন্দরভাবে প্রস্তুত, সদা শক্তিতে বৃদ্ধি।
পুরোল়াশং নো অন্ধস ইন্দ্র সহস্রমা ভর । শতা চ শূর গোনাম্
আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, হাজার হাজার খাদ্য ও শত শত গরু নিয়ে এসো, হে বীর।
আ নো ভর ব্যঞ্জনং গামশ্বমভ্যঞ্জনম্ । সচা মনা হিরণ্যযা
আমাদের জন্য গরু, ঘোড়া আর ধন এনে দাও, যাতে আমরা সেগুলো স্নান করাতে পারি, আর আমাদের মন যেন সোনার মতো সুন্দর হয়ে ওঠে।
উত নঃ কর্ণশোভনা পুরূণি ধৃষ্ণবা ভর । ত্বং হি শৃণ্বিষে বসো
হে শক্তিশালী, আমাদের জন্য অনেক আনন্দের কথা এনে দাও, কারণ তুমি তো সবসময় শুনতে চাও, হে বসু।
নকীং বৃধীক ইন্দ্র তে ন সুষা ন সুদা উত । নান্যস্ত্বচ্ছূর বাঘতঃ
হে ইন্দ্র, তুমি কখনও কিছু দিতে কার্পণ্য করো না, কখনও দেরি করো না, আর তোমার মতো দাতা আর কেউ নেই।
নকীমিন্দ্রো নিকর্তবে ন শক্রঃ পরিশক্তবে । বিশ্বং শৃণোতি পশ্যতি
ইন্দ্র কখনও পিছিয়ে যান না, শক্রও মুখ ফিরিয়ে নেন না; তিনি সবকিছু শোনেন ও দেখেন।
স মন্যুং মর্ত্যানামদব্ধো নি চিকীষতে । পুরা নিদশ্চিকীষতে
তিনি অপরাজেয়, মানুষের প্রতি রাগ প্রকাশ করেন; শুরু থেকেই তিনি শাস্তি দিতে চান।
ক্রত্ব ইত্পূর্ণমুদরং তুরস্যাস্তি বিধতঃ । বৃত্রঘ্নঃ সোমপাব্নঃ
তার সংকল্পে তাঁর পেট ভরা থাকে; তিনি দ্রুত কাজ করেন, বৃত্রকে বধ করেন, সোম পান করেন।
ত্বে বসূনি সংগতা বিশ্বা চ সোম সৌভগা । সুদাত্বপরিহ্বৃতা
তোমার মধ্যেই, হে সোম, সব ধন-সম্পদ আর সৌভাগ্য জমা আছে; তুমি কখনও দান দিতে কার্পণ্য করো না।
ত্বামিদ্যবযুর্মম কামো গব্যুর্হিরণ্যযুঃ । ত্বামশ্বযুরেষতে
তোমার কাছেই আমার ইচ্ছা যায়, গরু আর সোনার আশায়; ঘোড়ার জন্যও সবাই তোমার কাছেই আসে।
তবেদিন্দ্রাহমাশসা হস্তে দাত্রং চনা দদে । দিনস্য বা মঘবন্সম্ভৃতস্য বা পূর্ধি যবস্য কাশিনা
হে ইন্দ্র, আশা নিয়ে তোমার হাতে উপহার দিলাম; হে মেঘবন্ত, আমাদের আজকের বা সংগৃহীত ঘাস দাও, হে দীপ্তিমান।
অযং কৃত্নুরগৃভীতো বিশ্বজিদুদ্ভিদিত্সোমঃ । ঋষির্বিপ্রঃ কাব্যেন
এই সোমা দক্ষ, স্বাধীন, সবকিছু জয়ী, প্রবল; তিনি ঋষি, জ্ঞানী, কবিতার অধিকারী।
অভ্যূর্ণোতি যন্নগ্নং ভিষক্তি বিশ্বং যত্তুরম্ । প্রেমন্ধঃ খ্যন্নিঃ শ্রোণো ভূত্
তিনি যা অনাবৃত, তা ঢেকে দেন, যা শক্তিশালী, তা সারিয়ে তোলেন; তিনি অন্ধ ও বধির হয়েও বিখ্যাত হয়েছেন।
ত্বং সোম তনূকৃদ্ভ্যো দ্বেষোভ্যোঽন্যকৃতেভ্যঃ । উরু যন্তাসি বরূথম্
তুমি, হে সোম, দেহ গড়া সবার জন্য, বিদ্বেষ আর পরের কুকর্ম থেকে বড় আশ্রয়।
ত্বং চিত্তী তব দক্ষৈর্দিব আ পৃথিব্যা ঋজীষিন্ । যাবীরঘস্য চিদ্দ্বেষঃ
তুমি তোমার বুদ্ধি আর দক্ষতায় স্বর্গ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত দ্রুত চলো, আর দুষ্টের বিদ্বেষও দূর করো।
অর্থিনো যন্তি চেদর্থং গচ্ছানিদ্দদুষো রাতিম্ । ববৃজ্যুস্তৃষ্যতঃ কামম্
যারা কিছু চায়, তারা তাদের উদ্দেশ্যে যায়; দাতা যেন দান দেন; তারা তৃষ্ণার কামনা ত্যাগ করেছে।
বিদদ্যত্পূর্ব্যং নষ্টমুদীমৃতাযুমীরযত্ । প্রেমাযুস্তারীদতীর্ণম্
তিনি যা আগে হারিয়েছিল, তা ফিরিয়ে দেন, মরণশীলকে জীবন দেন; পার হওয়া জনের আয়ু বাড়িয়ে দেন।
সুশেবো নো মৃল়যাকুরদৃপ্তক্রতুরবাতঃ । ভবা নঃ সোম শং হৃদে
তিনি সদয় ও দয়ালু, দৃঢ় সংকল্পে আমাদের মঙ্গল করুন; হে সোম, আমাদের হৃদয়ের জন্য শুভ হোন।
মা নঃ সোম সং বীবিজো মা বি বীভিষথা রাজন্ । মা নো হার্দি ত্বিষা বধীঃ
হে সোম, আমাদের বিভ্রান্ত কোরো না, রাজন, আমাদের ভয় দেখিও না; তোমার দীপ্তিতে আমাদের হৃদয়ে আঘাত দিও না।
অব যত্স্বে সধস্থে দেবানাং দুর্মতীরীক্ষে । রাজন্নপ দ্বিষঃ সেধ মীঢ্বো অপ স্রিধঃ সেধ
যখন তুমি দেবতাদের মাঝে তোমার আসনে বসে কু-চিন্তা দেখো, রাজন, শত্রুদের, দুষ্টদের, ছলনাকারীদের দূর করে দাও।